Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази забележителна дребна жена отговаря, че нейната работа се измерва в обич, а не статистика.
Bislama[bi]
Gudfala smol woman ia i tokbak, i talem se wok blong hem i abaot lav, i no abaot ol namba.
Czech[cs]
Tato pozoruhodná drobná žena ale rázně opáčila, že její práce se týká lásky, nikoli statistik.
Danish[da]
Denne utrolige, lille kvinde svarede igen, at hendes arbejde handlede om kærlighed, ikke om statistik.
German[de]
Diese außergewöhnliche kleine Frau entgegnete energisch, bei ihrer Arbeit gehe es um Liebe, nicht um Statistiken.
Greek[el]
Αυτή η αξιοσημείωτη μικρή γυναίκα ανταπήντησε ότι το έργο της ήταν σχετικά με την αγάπη όχι με τη στατιστική.
English[en]
This remarkable little woman shot back that her work was about love, not statistics.
Spanish[es]
Aquella mujer pequeña y extraordinaria le contestó que su obra era una obra de amor, no de estadísticas.
Estonian[et]
See imetlusväärne väike naine ütles vastu, et teeb oma tööd armastuse, mitte statistika pärast.
Persian[fa]
این زن کوچک فوق العاده سریعاً جواب داد که کار او در مورد عشق است، نه آمار.
Finnish[fi]
Tuo merkittävä pieni nainen huomautti kipakasti, että hänen työssään oli kyse rakkaudesta, ei tilastoista.
Fijian[fj]
A sauma totolo mai na marama lailai oqo ka kaya ni nona cakacaka e ka ni loloma sega ni ka vakaiwiliwili.
French[fr]
Cette petite femme remarquable a rétorqué que son œuvre était une œuvre d’amour et non de statistiques.
Gilbertese[gil]
Te aine ae tuakarako ae kamimi aei e kaeka nakoina bwa ana mwakuri bon te tangira, tiaki te warebwai.
Guarani[gn]
Ha pe kuña karape`i ha ivaletereíva he`i chupe: Che rembiapo ningo tembiapo mborayhu rehegua, ndaha ́ei estadística rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Is choti si mahila ne turant jawaab diya ki uska kaam pyaar ke baare mein tha, sankhya ke baare mein nahin.
Hiligaynon[hil]
Ining talagsahon nga diutay nga babaye nagsabat sing masakit nga ang iya trabaho amó ang nahanungod sa paghigugma, kag indi sa estadistika.
Hmong[hmn]
Tus poj niam qis taub thiab zoo no teb hais tias nws ua ib txoj hauj lwm ntawm kev hlub, tsis yog ntawm kev txheeb suav.
Croatian[hr]
Ova izuzetna mala žena odvratila je kako je njezino djelo – djelo ljubavi, ne statistike.
Haitian[ht]
Ti madanm remakab sa a te reponn ke travay li a sete yon travay lanmou, non pa osijè estatistik.
Hungarian[hu]
Ez a figyelemre méltó, apró asszony azzal vágott vissza, hogy munkája a szeretetről szól, nem a statisztikáról.
Indonesian[id]
Wanita kecil yang luar biasa ini menjawab tegas bahwa pekerjaannya adalah mengenai kasih, bukan statistik.
Icelandic[is]
Þessi undraverða smávaxna kona svaraði að bragði, að verk hennar snérist um kærleika, en ekki tölfræði.
Italian[it]
Questa straordinaria donnina rispose per le rime dicendo che la sua era un’opera di amore, non di statistiche.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’ina ixq kixsume naq lix k’anjel moko re ta li ajlank, re b’an li rahok.
Korean[ko]
작은 체구의 이 놀라운 여성은 자신이 통계가 아닌 사랑에 관한 일을 하고 있다고 딱 잘라 말했습니다.
Lingala[ln]
Mwana muasi oyo ya malamu alobaki ete mosala na ye ezalaki ya bolingo, mpo na mbongo te.
Lao[lo]
ຍິງ ຄົນ ນ້ອຍໆ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຄົນ ນີ້ ຕອບ ຄືນ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ, ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສະຖິຕິ.
Lithuanian[lt]
Ši nuostabi smulkutė moterėlė atsakė, kad jos darbo esmė yra meilė, o ne statistika.
Latvian[lv]
Šī apbrīnojamā, mazītiņā sieviete atcirta, ka viņas darbā galvenais ir mīlestība, nevis statistika.
Malagasy[mg]
Namaly mafy ity vehivavy mahatalanjona ity hoe fitiavana no tanjon’ny asany, fa tsy tarehimarika.
Marshallese[mh]
Kōrā in ewiddik im kabwilōn̄lōn̄ eaar ba bwe jerbal eo an eaar kōn iakwe, ejjab kōn bōnbōn.
Mongolian[mn]
Тэрхүү гайхалтай, жижигхэн эмэгтэй өөрийнх нь хийж буй үйлсэд тоо чухал биш, харин хайр чухал хэмээн эрс шийдэмгий хариулсан байна.
Malay[ms]
Wanita yang hebat ini berkata dan menembak balik dengan perkataan bahawa kerja dia adalah tentang kasih-sayang dan bukan statistik.
Maltese[mt]
Din il-mara żgħira u meraviljuża rrispondietu li l-ħidma tagħha kienet dwar l-imħabba, u mhux dwar l-istatistika.
Norwegian[nb]
Denne bemerkelsesverdige lille kvinnen svarte at hennes arbeid handlet om kjærlighet, ikke statistikk.
Dutch[nl]
Deze kleine, opmerkelijke vrouw reageerde onmiddellijk dat haar werk bestond uit liefde, niet uit statistieken.
Papiamento[pap]
E muhé chikitu i remarkabel aki a kontestá sin duda ku su obra tabata tokante amor, no statistik.
Polish[pl]
Ta niezwykła, drobna kobieta zręcznie ripostowała, mówiąc, że jej praca to dzieło miłości, a nie zadanie statystyczne.
Portuguese[pt]
Aquela extraordinária mulher franzina retrucou que seu trabalho tinha a ver com amor, não com estatísticas.
Romanian[ro]
Această femeie minionă remarcabilă a răspuns că munca ei are legătură cu dragostea, nu cu statistica.
Russian[ru]
Эта замечательная маленькая женщина возразила, что ее деяния были связаны с любовью, а не со статистикой.
Slovak[sk]
Táto pozoruhodná drobná žena ale ostro odsekla, že jej práca sa týka lásky, a nie štatistík.
Slovenian[sl]
Ta izjemna drobna ženska je izstrelila, da njenega dela ne navdihuje statistika temveč ljubezen.
Serbian[sr]
Ова невероватна женица је узвратила да се њен рад огледа у љубави, а не у статистици.
Swedish[sv]
Den anmärkningsvärda lilla kvinnan svarade att hennes arbete handlade om kärlek, inte statistik.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo wa kutambulika mdogo alijibu kwamba kazi yake ilikuwa ni kuhusu upendo, siyo takwimu.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang maliit na babaeng ito ay tumugon na ang kanyang gawain ay dahil sa pagmamahal, hindi dahil sa estadistika.
Tongan[to]
Ne tali hangatonu ʻe he kiʻi fineʻeiki fakaofó ni ko ʻene ngāué ʻoku fekauʻaki mo e ʻofá, kae ʻikai ko e fiká.
Tahitian[ty]
Ua pahono oioi atura teie vahine iti faahiahia e, ta’na ohipa, e ohipa ïa no te here, e ere no te numera.
Ukrainian[uk]
Ця дивовижна маленька жінка відповіла, що її робота більше стосується любові, ніж статистики.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ nhỏ bé phi thường này đáp lại rằng việc làm của bà là về tình yêu thương chứ không phải về thống kê.