Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is beslis gepas dat dié wat soveel bloed vergiet en misbruik het, self gedwing word om bloed te drink, as simbool van die feit dat Jehovah hulle ter dood veroordeel.
Amharic[am]
* በእርግጥም ይህን የሚያክል ብዙ ደም አለአግባብ የተጠቀሙና ያፈሰሱ ሰዎች ተገድደው ደም መጠጣታቸው ተገቢ ነው። ይህም ይሖዋ የሞት ፍርድ የፈረደባቸው መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
* فمن الملائم بالتأكيد ان اولئك الذين سفكوا وأساءوا استعمال الدم الى هذا الحد يجب ان يشربوا هم انفسهم الدم قسرا، رمزا الى حكم يهوه عليهم بالموت.
Central Bikol[bcl]
* Iyo, tama sana na an mga nagpabolos nin asin ginamit nin sala an kadakol na dugo piriton na painomon nin dugo, bilang simbolo kan pagsentensia sa sainda ni Jehova sa kagadanan.
Bemba[bem]
* Mu kushininkisha, cili icalinga ukuti abo basumya no kubomfya bubi bubi umulopa uwingi abene bene balingile ukuliishiwa mu kupatikishiwa umulopa, mu cilangililo ca kubapingwila ku mfwa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
* Безспорно е подходящо това, че онези, които са пролели толкова много кръв и са злоупотребили с толкова много кръв, сами трябва да бъдат хранени насила с кръв, което е символ, че получават смъртна присъда от Йехова.
Cebuano[ceb]
* Pagkahaom gayod nga kadtong nag-ula ug sayop nga naggamit ug daghan kaayong dugo angayng pugson sa pagpainom ug dugo, ingon nga simbolo sa pagsilot ni Jehova kanilag kamatayon.
Czech[cs]
* Jistě je vhodné, aby ti, kteří prolili a zneužili tolik krve, byli sami donuceni živit se krví, což symbolizuje, že je Jehova odsuzuje k smrti.
Danish[da]
* Det er helt berettiget at de der har udgydt og misbrugt så meget blod, nu selv bliver tvunget til at spise blod i den forstand at Jehova dømmer dem til døden.
German[de]
* Es ist bestimmt angebracht, daß diejenigen, die so viel Blut vergossen und mißbraucht haben, selbst gezwungen werden, Blut zu trinken — ein Symbol für das Todesurteil, das Jehova über sie verhängt hat.
Ewe[ee]
* Kakaɖedzitɔe la, esɔ be woana amesiwo kɔ ʋu gbogbo ma gbegbe ɖi hezãe ɖe mɔ gbegblẽ nu la ŋutɔ nano ʋu akpasesẽtɔe, esi nye kufia si Yehowa atso na wo la ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
* Ke akpanikọ, odot nte ke mbon oro ẹkeduọkde akpakịp iyịp ẹnyụn̄ ẹdade iyịp ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ẹkpenyene ndidi se ẹnyịkde mmọ ke idemmọ ndin̄wọn̄ iyịp, emi edide idiọn̄ọ ubiomikpe n̄kpa oro Jehovah ọnọde mmọ.
Greek[el]
* Ασφαλώς, είναι κατάλληλο αυτοί που έχουν χύσει και χρησιμοποιήσει εσφαλμένα τόσο αίμα να εξαναγκαστούν να πιουν αίμα, πράγμα το οποίο συμβολίζει τη θανατική καταδίκη που τους επιβάλλει ο Ιεχωβά.
English[en]
* Certainly, it is fitting that those who have shed and misused so much blood should themselves be force-fed with blood, in symbol of Jehovah’s sentencing them to death.
Spanish[es]
Ciertamente es apropiado que se obligue a beber sangre a los que han derramado y usado mal tanta sangre, en símbolo de que Jehová los ha sentenciado a muerte.
Finnish[fi]
* On varmasti sopivaa, että ne, jotka ovat niin paljon vuodattaneet verta ja käyttäneet sitä väärin, pakotetaan itse juomaan verta sen vertauskuvaksi, että Jehova on tuominnut heidät kuolemaan.
French[fr]
Il convient à coup sûr que ceux qui ont versé et utilisé abusivement tant de sang soient eux- mêmes forcés à en boire, obligation qui symbolise leur exécution par Jéhovah.
Ga[gaa]
* Eka shi faŋŋ akɛ, esa akɛ anyɛ mɛi ni amɛfɔse la babaoo amɛshwie shi ni amɛkɛtsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ nɛɛ anɔ ni amɛ diɛŋtsɛ lɛ amɛye nɛkɛ la nɛɛ, ni akɛfee gbele fɔbuu ni Yehowa kɛbaa amɛnɔ lɛ he mfoniri.
Gun[guw]
* Na nugbo tọn, e yin nuhe jẹ dọ enẹnọ he ko sọ̀n ohùn susu dai bo ko ṣi i zan lẹ dona yin hinhẹn po huhlọn po nado dù ohùn, to yẹhiadonu mẹ na whẹdida hlan oku Jehovah tọn na ye.
Hiligaynon[hil]
* Sa pagkamatuod, nagakadapat gid nga ang mga nagpaagay kag sayop nga naggamit sing madamo nga dugo piliton sa pag-inom sing dugo, bilang simbulo sang pagpamatbat sa ila ni Jehova sing kamatayon.
Croatian[hr]
* Doista je pravedno da oni koji su prolili ili zloupotrijebili toliko krvi budu prisiljeni ‘piti krv’, čime je simbolično prikazano da ih je Jehova osudio na smrt.
Hungarian[hu]
* Mindenképpen helyénvaló, hogy akik oly sok vért ontottak és használtak fel helytelen célra, kénytelenek legyenek vért fogyasztani annak jelképeként, hogy Jehova halálra ítélte őket.
Western Armenian[hyw]
* Շատ տեղին է որ արիւն թափողներուն եւ արիւնը սխալ կերպով գործածողներուն պարտադրուի որ արիւն խմեն, Եհովայի կողմէ անոնց մահուան դատապարտուած ըլլալը խորհրդանշելու համար։
Indonesian[id]
* Tentu, cocok bahwa orang-orang yang telah menumpahkan dan menyalahgunakan begitu banyak darah, mereka sendiri harus dipaksa untuk minum darah, sebagai lambang hukuman mati dari Yehuwa atas diri mereka.
Igbo[ig]
* N’ezie, ọ bụ nnọọ ihe kwesịrị ekwesị na ndị ahụ wụfuworo ọbara, jirikwa ya mee ihe na-ezighị ezi n’ụzọ dị ukwuu otú a ka a ga-amanye n’onwe ha ịṅụ ọbara, dị ka ihe atụ nke ikpe ọnwụ Jehova mara ha.
Iloko[ilo]
* Pudno a maikanatad a dagidiay nagibukbok ken nagusar iti adu a dara iti di umiso a pamay-an kapilitan nga uminumda a mismo iti dara, kas simbolo ti panangsentensia ni Jehova kadakuada iti ipapatay.
Italian[it]
* È senz’altro appropriato che quelli che hanno sparso tanto sangue o ne hanno fatto un uso errato siano essi stessi costretti a bere sangue, cosa che simboleggia la loro condanna a morte da parte di Geova.
Japanese[ja]
* 血をおびただしく流したり,誤用したりしてきた人々が,エホバにより死刑に処せられることを象徴するものとして,強制的に血を飲まされるのは,確かにふさわしいことです。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ღვრიან და ბოროტად იყენებენ ამდენ სისხლს, იმას იმსახურებენ, რომ ძალით ასვან სისხლი. ეს მათთვის იეჰოვას მიერ სასიკვდილო განაჩენის გამოტანას ნიშნავს.
Korean[ko]
* 분명히, 그토록 많은 피를 흘리고 오용한 자들에게, 여호와께서 그들에게 내리신 사형 선고의 상징으로서, 억지로 피를 주어 마시게 하는 것은 합당한 일입니다.
Lingala[ln]
* Ebongi mpenza ete baoyo basopaki mpe basalelaki makila na lolenge moko ya mabe bakoka komela yango na makasi, likambo oyo ezali elembo na kobomama na bango na Jéhovah.
Malagasy[mg]
* Mety tokoa raha terena hisotro ra, izany hoe melohin’i Jehovah ho faty, ireo olona nandatsa-dra sy nampiasa ra be dia be tamin’ny fomba ratsy.
Macedonian[mk]
* Оние што пролеале и злоупотребиле толку многу крв навистина заслужуваат да бидат присилени да пијат крв — симбол што покажува дека Јехова ги осудил на смрт.
Malayalam[ml]
* തീർച്ചയായും, വളരെയധികം രക്തം ചിന്തുകയും ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തവർ യഹോവ അവരെ മരണവിധിക്ക് ഏല്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതീകമായി രക്തം കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാക്കപ്പെടുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
* खरेच, ज्यांनी रक्त सांडले आहे आणि रक्ताचा मोठ्या प्रमाणात दुरुपयोग घडवून आणला आहे, अशांना यहोवाद्वारे मिळणाऱ्या मृत्युदंडाच्या शिक्षेच्या अनुरोधात रक्त पिण्यास लावावे हे योग्यच आहे.
Burmese[my]
* သို့ဖြစ်၍ ဤမျှတိုင်သွေးသွန်းခြင်း၊ သွေးအလွဲသုံးခြင်းပြုသူတို့ကို သွေးသောက်စေသင့်သည်။ ယင်းက သူတို့ကို ယေဟောဝါ သေဒဏ်စီရင်သည့် အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* Det passer virkelig godt at de som har utøst og misbrukt så mye blod, blir tvunget til å drikke blod, som et symbol på at Jehova dømmer dem til døden.
Dutch[nl]
* Het is stellig op zijn plaats dat degenen die zo veel bloed vergoten en misbruikt hebben, gedwongen worden zelf bloed te drinken als teken dat Jehovah hen ter dood heeft veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
* Ruri ke mo go swanetšego gore bao ba tšholotšego madi a mantši gakaakaa le go a diriša gampe ba a nwešwe ka kgapeletšo, e le go swantšhetša go ahlolelwa ga bona lehu ke Jehofa.
Nyanja[ny]
* Ndipotu m’poyenera kuti anthu amene akhetsa magazi ochuluka ndiponso kuwagwiritsira ntchito molakwika, nawonso akakamizidwe kumwa magazi, monga chizindikiro chakuti Yehova adzawaweruza kuti afe.
Papiamento[pap]
* Siguramente, ta apropiado pa hende cu a drama sanger i a haci tanto mal uso di sanger keda obligá di bebe sanger, como símbolo dje sentencia di morto cu Jehova ta dúnanan.
Polish[pl]
* Z pewnością jest rzeczą stosowną, by ci, którzy przelali tyle krwi i tak często robili z niej niewłaściwy użytek, zostali zmuszeni do jej picia, symbolizującego fakt, iż Jehowa skazał ich na śmierć.
Portuguese[pt]
* Certamente é bem apropriado que aqueles que derramaram e usaram indevidamente tanto sangue sejam eles mesmos obrigados a ingerir sangue, em símbolo de que Jeová os sentenciou à morte.
Rundi[rn]
* Emwe, birabereye ko abasheshe amaraso bakongera bakayakoresha nabi ku rugero runini na bo nyene baramizwa amaraso, kikaba ari ikimenyetso c’uko Yehova yabaciriye urwo gupfa.
Romanian[ro]
* Este cât se poate de potrivit ca toţi cei ce au vărsat atâta sânge şi cei care l-au folosit în mod greşit să fie obligaţi să se hrănească cu sânge, ceea ce simbolizează faptul că Iehova i-a condamnat la moarte.
Russian[ru]
Тех, кто в таких масштабах проливал кровь и злоупотреблял ею, будет более чем справедливо заставить пить кровь. Это символизирует то, что Иегова приговорил их к смертной казни.
Kinyarwanda[rw]
* Koko rero, birakwiye ko abamennye amaraso angana atyo bakanayakoresha mu buryo budakwiye na bo ubwabo bahatirwa kuyanywa, ari byo bishushanya ko Yehova yabafatiye igihano cyo kwicwa.
Slovak[sk]
* Je určite správne, aby tí, ktorí preliali a zneužili toľko krvi, boli sami donútení napiť sa krvi, čo je symbolom rozsudku smrti, ktorý nad nimi vyniesol Jehova.
Slovenian[sl]
* Zato je gotovo primerno, da bodo tisti, ki so prelili toliko krvi ali jo zlorabljali, prisiljeni sami piti kri — simbol za smrtno kazen, ki jo je nad njimi izrekel Jehova.
Samoan[sm]
* Ua talafeagai ai la i ē ua faaaogāsesēina ma faamasaaina le tele o le toto, ona faamalosia le fafagaina o i latou i le toto e fai ma faailoga o le faasalaina o i latou e Ieova i le oti.
Shona[sn]
* Zvamazvirokwazvo, kwakakodzera kuti avo vakateura ndokushandisa zvisinokufanira zvikuru kwazvo ropa ivo vamene vanofanira kuva vakagombedzerwa kudya ropa, muchiratidzo chokuvatongera kurufu kwaJehovha.
Albanian[sq]
* Sigurisht, është më se me vend që ata që kanë derdhur rrëke gjaku dhe e kanë keqpërdorur, të detyrohen ta pinë vetë, si simbol të dënimit të tyre me vdekje nga Jehovai.
Serbian[sr]
* Zaista je pravedno da oni koji su prolili ili zloupotrebili toliko krvi budu prisiljeni da „piju krv“, čime je simbolično prikazano da ih je Jehova osudio na smrt.
Southern Sotho[st]
* Ka sebele, ho loketse hore ba ’nileng ba tšolla mali a mangata hakaalo le ba a sebelisitseng hampe le bona ba qobelloe ho khaqa mali, e leng ho tšoantšetsang ha Jehova a ba ahlolela lefu.
Swedish[sv]
* Det är sannerligen passande att de som har utgjutit och missbrukat så mycket blod själva blir tvångsmatade med blod, som en symbol av att Jehova dömer dem skyldiga till döden.
Swahili[sw]
* Hakika, inawafaa wale ambao wamemwaga na kutumia vibaya damu wenyewe wanyweshwe damu kinguvu, kama ufananisho wa Yehova kuwahukumia kifo.
Tamil[ta]
* நிச்சயமாகவே, இவ்வளவு மிகுந்த இரத்தத்தைச் சிந்தினவர்களும் தகாப்பிரயோகம் செய்தவர்களும், யெகோவா அவர்களை மரணத்துக்குத் தீர்ப்பளிப்பதன் அடையாளமாக, தாங்களாகவே இரத்தத்தை வற்புறுத்திக் குடிக்க வைக்கப்படுவது தகுந்ததாயுள்ளது.
Thai[th]
* แน่นอน เป็น การ สม ควร แล้ว ที่ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ทํา ให้ โลหิต ตก และ ที่ ได้ ใช้ เลือด จํานวน มาก อย่าง ผิด ๆ จะ ต้อง ถูก บังคับ ให้ ดื่ม เลือด ซึ่ง เป็น ภาพ เล็ง ถึง การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ตัดสิน ลง โทษ พวก เขา ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
* Talagang angkop lamang na ang mga nagbubo ng napakaraming dugo at gumamit nito sa maling paraan ay sapilitang painumin ng dugo, bilang sagisag ng paghatol sa kanila ni Jehova ng kamatayan.
Tswana[tn]
* Eleruri, ke tshwanelo gore batho ba ba tsholotseng madi a mantsi jalo le go a dirisa ka tsela e e sa tshwanelang bone ka namana ba patelediwe go nwa madi, e le se se tshwantshetsang gore Jehofa o ba atlholela loso.
Turkish[tr]
* Elbette ki, bu kadar çok kan döken ve kanı böylesine kötüye kullanan kişilere, Yehova’nın onları ölüme mahkûm etmesi anlamında kan içirilmesi uygun bir simgedir.
Twi[tw]
* Ampa, ɛfata sɛ wɔhyɛ wɔn a wɔahwie mogya bebree agu na wɔadi ho dwuma ɔkwammɔne so no ma wɔn ankasa nso nom mogya sɛ kumfɔ a Yehowa abu wɔn no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
* E mea tano iho â ïa, ia faahepo-atoa-hia te feia o tei manii e o tei rave i te toto ma te tano ore ia inu atoa ratou i te reira, titauraa o te faahoho‘a ra i to Iehova haapoheraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Дійсно доречно, щоб ті, хто проливав кров та зловживав нею, були силою напоєні кров’ю, що символізує смертний вирок від Єгови.
Xhosa[xh]
* Ngokuqinisekileyo, kufanelekile ukuba abo baye baphalaza igazi elininzi gqitha baza balisebenzisa kakubi banyanzelelwe ukuba balisele, nto leyo efuzisela ukugwetywa kwabo nguYehova ngokufa.
Yoruba[yo]
* Dájúdájú, ó bá a mu rẹ́gí pé ká fi ẹ̀jẹ̀ rọ àwọn tí wọ́n ti tàjẹ̀ sílẹ̀ tí wọ́n sì ti lo ọ̀pọ̀ ẹ̀jẹ̀ nílòkulò, èyí tó ń ṣàpẹẹrẹ ìyà ikú tí Jèhófà máa fi jẹ wọ́n.
Chinese[zh]
*凡流人血的和滥用血的都被迫喝血,象征耶和华把他们判处了死刑。 这是再适当不过的!
Zulu[zu]
* Ngokuqinisekile, kungokufanelekile ukuba labo abaye bachitha futhi basebenzisa kabi igazi eliningi kangaka baphoqelelwe ukuba badle igazi, okufanekisela ukubagwebela kukaJehova ekufeni.