Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በንግግሩ ፍጻሜ ላይ እስካሁን ድረስ የምንነጋገርበት ለቤተክርስቲያኗ ሴቶች የሚያነቃቃ ሃላፊነት ተሰጠ።
Bulgarian[bg]
Към края има дълбоко вълнуващо поръчение към жените от Църквата, за което говорим оттогава.
Cebuano[ceb]
Sa dayon nang katapusan, dihay makapakurat nga pagbati ngadto sa mga babaye sa Simbahan nga sukad maoy atong gihisgutan.
Chuukese[chk]
Arapakan ngeni nesoponon, a wor ew pochokunen memefin pwapwa ekkewe fin ewe Mwichefen ra kan akkapasa ussun seni ena fansoun.
Czech[cs]
Ke konci zavládla mezi ženami Církve elektrizující nálada, která je od té doby stálým předmětem hovoru.
Danish[da]
Hen mod slutningen var der en spændt forventning til Kirkens kvinder, som vi har talt om lige siden.
German[de]
Gegen Ende seiner Ansprache richtete er einen mitreißenden Aufruf an die Frauen der Kirche, über den wir seither immer wieder sprechen.
Greek[el]
Κοντά στο τέλος, υπήρχε μία ηλεκτροφόρος προσταγή προς τις γυναίκες της Εκκλησίας για την οποία κάνουμε λόγο από τότε.
English[en]
Near the end, there was an electrifying charge to the women of the Church that we have been talking about ever since.
Spanish[es]
Cerca del final, se dio un mandato electrizante a las mujeres de la Iglesia del cual hemos estado hablando desde entonces.
Estonian[et]
Kõne lõpupoole esitas ta Kiriku naistele laengulise korralduse, millest oleme sellest ajast peale rääkinud.
Finnish[fi]
Puheen loppupuolella kirkon naisille esitettiin sävähdyttävä tehtävä, josta olemme puhuneet aina siitä lähtien.
Fijian[fj]
Ni vakarau tini, sa curumi ira na marama ni Lotu e dua na veivakauqeti kaukauwa eda sa tekivu veivosakitaka tiko mai.
French[fr]
Vers la fin, il a fait des remarques électrisantes sur la responsabilité des sœurs de l’Église, remarques dont nous ne cessons de parler encore maintenant.
Guarani[gn]
Opakuévo oñeme’ẽ peteĩ tembiapoukapy electrizante tupaogua kuñanguérape, roñeñe’ẽva’ekuégui upe guive
Fiji Hindi[hif]
Uske ant ke nazdeek, ek jhatka de waala aadesh raha Girja ke mahila long ke liye jiske baare me hum long tab se baat karta hai.
Hmong[hmn]
Yuav luag txog thaum kawg, muaj ib lo lus txib zoo kawg rau cov poj niam ntawm lub Koom Txoos uas peb tham txog txij lub sij hawm ntawd los.
Hungarian[hu]
A beszéd vége felé volt egy erőteljes felhívás a nők számára az egyházban, amiről azóta is beszélünk.
Armenian[hy]
Ելույթի վերջում հնչեց ոգեշնչող կոչ՝ ուղղված Եկեղեցու կանանց, որի շուրջ մենք խոսում ենք այդ ժամանակից ի վեր։
Indonesian[id]
Menjelang akhir, ada perasaan gembira yang menggetarkan hati bagi para wanita Gereja yang telah kita bicarakan sejak saat itu.
Icelandic[is]
Í ræðulok kom fram magnað boð til allra kvenna kirkjunnar, sem við höfum rætt um æ síðan.
Italian[it]
Verso la fine di quel discorso, alle donne della Chiesa venne assegnata una responsabilità entusiasmante, di cui parliamo da allora.
Japanese[ja]
最後の方に教会の女性に向けた電撃的なチャレンジがあり,これについてはそれ以来ずっと話題となってきました。
Korean[ko]
그 말씀의 마지막 부분에는 당시 교회의 여성들을 전율케 했고, 지금까지도 회자하는 말이 나옵니다.
Kosraean[kos]
Ke sahflahiyacn sramsram, oasr puhla fokoko ke siyuck nuh sin muhtwacn luhn Alu lah kuht sramsram nuh kac mihsenge.
Lingala[ln]
Penepene ya nsuka, ezalaki na liyoki moko makasi epai ya bsi oyo tozalaki kobetela lisolo uta kala.
Lao[lo]
ໃນ ທ້າຍ ບົດ ປາ ໄສ, ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສະ ຕີ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Jai baigiant skaityti, buvo jaučiamas Bažnyčios moterų pakylėjimas, apie kurį nesiliauname kalbėjusios.
Latvian[lv]
Tuvojoties runas noslēgumam, Baznīcas sieviešu sanāksmē valdīja elektrizēta gaisotne, par kuru tiek runāts līdz pat šim brīdim.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faraparany, dia nisy fientanentanana lehibe tsapan’ireo vehivavin’ny Fiangonana izay efa noresahinay hatrizay.
Marshallese[mh]
Turinļo̧k jem̧ļo̧kin, ekar wōr juon en̄jake eo ekajoor n̄an kōrā ro an Kabun̄ in me jekar kōnono kake er.
Mongolian[mn]
Төгсгөл хавьд Сүмийн эмэгтэйчүүдэд агуу үүрэг өгөгдөж, бид түүнээс хойш энэ талаар ярьсаар байгаа билээ.
Malay[ms]
Di penghujungnya, terdapat keterujaan di kalangan wanita Gereja yang dibincangkan semenjak itu.
Norwegian[nb]
Nær slutten av talen ble det gitt et fascinerende oppdrag til Kirkens kvinner som vi har snakket om helt siden den gang.
Dutch[nl]
Tegen het eind heerste er een opgewonden sfeer onder de vrouwen van de kerk. We hebben het daar sinds die dag vaak over gehad.
Papiamento[pap]
Kasi na final, tabatin un kargo elektrifikante pa e muhénan di Iglesia ku nos a sigui papia di dje for di e dia ei.
Palauan[pau]
Kmeed er a ulebongel, eng mla ngar ngii a mesisiich el reng el mo er a redil er a ikelesia el kid a mla smodii.
Polish[pl]
Pod koniec było przeszywające wezwanie skierowane do kobiet Kościoła, o którym od owego czasu mówimy.
Pohnpeian[pon]
Kerenlahng ni imwin rahno, peren mehlel pahn kipehdi lien Mwomwohdiso wet me kitail kin wie koskosoia sangete mahs.
Portuguese[pt]
Perto do final, foi dada uma injeção de ânimo às mulheres da Igreja, da qual temos falado desde aquela época.
Romanian[ro]
Spre sfârșit, au existat sentimente puternice de entuziasm față de femeile din Biserică, sentimente despre care, de atunci, s-a continuat să se vorbească.
Russian[ru]
Ближе к концу звучит наказ женщинам Церкви, из-за которого по коже бегут мурашки и о котором мы с тех пор постоянно говорим.
Samoan[sm]
E lata i le faaiuga, sa i ai se poloa’i faagaeetia i tamaitai o le Ekalesia lea ua tatou talanoa ai lava talu mai lena taimi.
Swedish[sv]
Mot slutet gavs ett fascinerande uppdrag till kyrkans kvinnor som vi har talat om sedan dess.
Swahili[sw]
Karibu na mwisho, kulikuwa na jambo la kushusha kwa wanawake wa Kanisa ambalo tumekuwa tukilizungumzia tangu kale.
Tamil[ta]
முடியும்போது, அப்போதிலிருந்து நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கிற சபையின் பெண்களுக்கு ஒரு மின்சாரத் தாக்குதல்போல ஒன்று ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
ముగింపులో, సంఘ స్త్రీలకు బలమైన ఉద్వేగాన్ని కలిగించే బాధ్యత ఉన్నది, దానిని అప్పటినుండి మనము మాట్లాడుచున్నాము.
Tagalog[tl]
Bago natapos ang mensahe, nakadama ng matinding kagalakan ang kababaihan ng Simbahan na pinag-uusapan na natin noon pa man.
Tongan[to]
ʻI he fakaofi ke ʻosí, naʻe ʻi ai ha ongo fakafiefia moʻoni ʻi he kakai fefine ʻo e Siasí, ʻa ia kuo talanoaʻi talu mei ai.
Tahitian[ty]
I te pae hope’a, e parau fa’aue mai te uira te huru tei hōro’ahia i te mau vahine o te ’Ēkālesia o tei paraparau-noa-hia nā e i teienei ā.
Ukrainian[uk]
Наприкінці виступу жінки Церкви почули хвилюючі слова, про які ми з тих пір згадуємо.
Vietnamese[vi]
Gần cuối bài, có một nỗi phấn khởi lớn lao cho những người phụ nữ của Giáo Hội mà chúng ta luôn nói đến kể từ đó.
Chinese[zh]
演讲将近尾声时,他向教会妇女提出一项令人振奋的责任,自此至今,我们还在谈论这份责任。