Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het geleerde plaaslike mense wat die Bybel bestudeer het, ’n paar traktate en brosjures onder die toesig van plaaslike Getuies vertaal.
Arabic[ar]
في البداية، ترجم اشخاص من السكان المحليين المتعلمين الذين يدرسون الكتاب المقدس بعض النشرات والكراسات تحت اشراف شهود من البلد.
Cebuano[ceb]
Sa primero, ang mga tawong edukado nga nagtuon sa Bibliya naghubad sa pipila ka tract ug mga brosyur ilalom sa pagdumala sa lokal nga mga Saksi.
Czech[cs]
Zpočátku některé traktáty a brožury překládali pod vedením svědků zájemci, kteří měli potřebné vzdělání.
Danish[da]
Til at begynde med oversatte veluddannede folk der studerede Bibelen, nogle traktater og brochurer under tilsyn af lokale Jehovas Vidner.
German[de]
Anfangs übersetzten gebildete Muttersprachler, die sich mit der Bibel befassten, unter der Anleitung einheimischer Zeugen Jehovas einige Traktate und Broschüren.
Greek[el]
Στην αρχή, μορφωμένοι ντόπιοι οι οποίοι μελετούσαν τη Γραφή μετέφραζαν μερικά φυλλάδια και ειδικά βιβλιάρια υπό την επίβλεψη των ντόπιων Μαρτύρων.
English[en]
Initially, educated local people who were studying the Bible translated some tracts and brochures under the supervision of local Witnesses.
Spanish[es]
Al principio, algunos estudiantes de la Biblia con cierta educación académica traducían diversos tratados y folletos bajo la supervisión de hermanos locales.
Estonian[et]
Alguses tõlkisid kohalike tunnistajate järelevalve all haritumad piibliõpilased ära osa traktaate ja brošüüre.
Finnish[fi]
Aluksi jotkut oppineet paikalliset ihmiset, jotka tutkivat Raamattua, käänsivät muutamia traktaatteja ja kirjasia paikallisten todistajien valvonnassa.
French[fr]
Au début, les indigènes instruits qui étudiaient la Bible ont traduit quelques tracts et quelques brochures sous la supervision des Témoins locaux.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginbadbad sang pila ka edukado nga mga tawo nga nagatuon Biblia ang pila ka tract kag brosyur sa panuytoy sang lokal nga mga Saksi.
Hungarian[hu]
Kezdetben a művelt helyi bibliatanulmányozók a Tanúk felügyelete alatt lefordítottak néhány traktátust és füzetet.
Indonesian[id]
Pada awalnya, penduduk setempat yang terpelajar yang mempelajari Alkitab menerjemahkan beberapa risalah dan brosur di bawah pengawasan para Saksi setempat.
Iloko[ilo]
Idi damo, dagiti de adal nga umili a mayad-adalan iti Biblia impatarusda ti sumagmamano a polieto ken broshur iti sidong ti panangiwanwan dagiti Saksi iti dayta a lugar.
Italian[it]
Inizialmente dei namibiani istruiti che studiavano la Bibbia tradussero alcuni volantini e opuscoli sotto la supervisione di Testimoni del posto.
Japanese[ja]
当初は,教育のある地元の聖書研究生が,土地のエホバの証人の監督のもとでパンフレットやブロシュアーを幾らか翻訳しました。
Malagasy[mg]
Mpianatra Baiboly nahita fianarana no nandika izany, teo ambany fanaraha-mason’ireo Vavolombelona teo an-toerana.
Malayalam[ml]
ആദ്യകാലത്ത്, ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിദ്യാസമ്പന്നരായ ആളുകൾ പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ചില ലഘുലേഖകളും ലഘുപത്രികകളും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
I begynnelsen var det slik at innfødte som studerte Bibelen, og som hadde gode språkkunnskaper, oversatte noen traktater og brosjyrer under tilsyn av Jehovas vitner på stedet.
Dutch[nl]
In het begin vertaalden enkele hoogopgeleide personen die Bijbelstudie hadden enkele traktaten en brochures onder begeleiding van plaatselijke Getuigen.
Polish[pl]
Początkowo kilka traktatów i broszur przetłumaczyli pod nadzorem Świadków wykształceni Namibijczycy, z którymi prowadzono studia biblijne.
Portuguese[pt]
No início, pessoas instruídas que estavam estudando a Bíblia traduziam alguns tratados e brochuras sob a supervisão de Testemunhas de Jeová locais.
Romanian[ro]
La început, persoane instruite care studiau Biblia traduceau unele tracte şi broşuri sub supravegherea Martorilor locali.
Russian[ru]
Под руководством местных Свидетелей изучающие Библию, которые имели необходимое образование, перевели на эти языки несколько трактатов и брошюр.
Slovak[sk]
Niektoré traktáty a brožúry spočiatku prekladali pod dohľadom miestnych svedkov vzdelaní miestni ľudia, ktorí študovali Bibliu.
Albanian[sq]
Fillimisht, banorë vendës të arsimuar, të cilët po studionin Biblën, përkthyen disa fletushka dhe broshura nën mbikëqyrjen e Dëshmitarëve vendës.
Serbian[sr]
U početku su obrazovani meštani koji su proučavali Bibliju prevodili neke traktate i brošure pod nadzorom tamošnjih Svedoka.
Southern Sotho[st]
Qalong, batho ba rutehileng ba neng ba ithuta Bibele ba ile ba fetolela lipampitšana tse itseng le libukana ba ntse ba behiloe leihlo ke Lipaki.
Swedish[sv]
I början anlitade man personer med god utbildning, som studerade Bibeln, för att under uppsikt av lokala vittnen översätta några traktater och broschyrer.
Swahili[sw]
Mwanzoni, wenyeji waliokuwa na elimu na ambao walikuwa wakijifunza Biblia, walitafsiri trakti na broshua kadhaa wakisimamiwa na Mashahidi wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, wenyeji waliokuwa na elimu na ambao walikuwa wakijifunza Biblia, walitafsiri trakti na broshua kadhaa wakisimamiwa na Mashahidi wenyeji.
Tagalog[tl]
Noong una, isinasalin ng mga edukadong tagaroon na nag-aaral ng Bibliya ang ilang tract at brosyur sa pangangasiwa ng mga Saksing tagaroon.
Ukrainian[uk]
Спочатку освічені корінні мешканці, які вивчали Біблію, перекладали деякі буклети і брошури. Вони робили це під керівництвом місцевих Свідків.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, abantu abafundileyo basekuhlaleni ababefunda iBhayibhile babeguqulela amaphecana neencwadana ezithile phantsi kolwalathiso lwamaNgqina asekuhlaleni.
Chinese[zh]
起初,一些受过教育而正在学习圣经的当地人,在当地见证人的督导下翻译了一些传单和册子。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, abantu abafundile ababefundelwa iBhayibheli babehumusha amanye amapheshana nezincwajana beqondiswa oFakazi bendawo.