Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Měl bys během něho jíst nekvašené chleby, chléb trápení, protože jsi z egyptské země vycházel v chvatu,+ abys pamatoval na den, kdy jsi vyšel z egyptské země, po všechny dny svého života.
Danish[da]
+ Du skal spise usyrede brød sammen med det, trængselsbrød — for i hast gik du ud af Ægyptens land+ — for at du alle dine levedage kan huske den dag da du drog ud af Ægyptens land.
German[de]
+ Du solltest dazu ungesäuerte Brote essen, das Brot der Trübsal, denn in Eile zogst du aus dem Land Ägypten aus,+ damit du alle Tage deines Lebens des Tages gedenkst, an dem du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist.
English[en]
+ You should eat along with it unfermented cakes, the bread of affliction, because it was in haste that you came out of the land of Egypt,+ that you may remember the day of your coming out of the land of Egypt all the days of your life.
Spanish[es]
+ Debes comer junto con ella tortas no fermentadas, el pan de aflicción, porque fue de prisa como saliste de la tierra de Egipto,+ para que todos los días de tu vida recuerdes el día en que saliste de la tierra de Egipto.
Finnish[fi]
+ Sinun tulee syödä sen kanssa happamattomia leipiä, ahdistuksen leipää, sillä sinä lähdit kiireesti Egyptin maasta,+ jotta muistaisit kaikkina elämäsi päivinä sitä päivää, jona lähdit Egyptin maasta.
French[fr]
Tu mangeras avec elle des gâteaux sans levain, le pain d’affliction, car c’est à la hâte que tu es sorti du pays d’Égypte+, afin que tu te souviennes du jour de ta sortie du pays d’Égypte, tous les jours de ta vie+.
Italian[it]
+ Devi mangiare con essa pani non fermentati, il pane d’afflizione, perché fu in fretta che uscisti dal paese d’Egitto,+ affinché ti ricordi del giorno della tua uscita dal paese d’Egitto per tutti i giorni della tua vita.
Japanese[ja]
無酵母のパン,苦悩のパンをそれと共に食べるべきである。 これはあなたがエジプトの地を急いで出たからであり+,あなたの命の日の限りエジプトの地を出た日のことを覚えているためである+。
Norwegian[nb]
+ Sammen med det skal du spise usyrede brød, nødens brød — for det var i hast du drog ut av Egypts land+ — for at du alle dine levedager skal huske den dagen da du drog ut av Egypts land.
Dutch[nl]
+ Gij dient daarbij ongezuurde broden, het brood der ellende, te eten, want overhaast zijt gij uit het land Egy̱pte getrokken,+ opdat gij al de dagen van uw leven de dag van uw uittocht uit het land Egy̱pte moogt gedenken.
Portuguese[pt]
+ Com ela deves comer pães não fermentados, o pão de tribulação, porque foi às pressas que saíste da terra do Egito,+ para que te lembres do dia da tua saída da terra do Egito todos os dias da tua vida.
Swedish[sv]
+ Du skall äta osyrat bröd, betryckets bröd, tillsammans med det – ty i hast drog du ut ur Egyptens land+ – för att du i alla dina livsdagar skall komma ihåg den dag då du drog ut ur Egyptens land.