Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но понеже той беше роден в затвора, всички го обичаха, включително и охраната, така че той беше единственият, на който бе разрешено да влиза и излиза през решетките.
Danish[da]
Men fordi han blev født i fængslet, elskede alle ham, inklusive vagterne, så han var den eneste, der fik lov til at komme på begge sider af tremmerne.
German[de]
Aber weil er in einem Gefängnis geboren wurde, liebte ihn jeder, die Wächter eingeschlossen, also war er der Einzige, dem es erlaubt war, sich zwischen den Gefängnisgittern frei zu bewegen.
English[en]
But because he was born in the prison, everybody loved him, including the guards, so he was the only one who was allowed to come in and out of the bars.
Persian[fa]
از آنجائیکه او در زندان به دنیا آمده بود، همه او را دوست داشتند، حتی نگهبانان، بنابراین او تنها کسی بود که اجازه داده شده بود که بیاید داخل و خارج میله ها.
French[fr]
Mais parce qu'il était né dans la prison, tout le monde l'aimait, y compris les gardes, alors qu'il était le seul qui a été autorisé à entrer et sortir en passant à travers les barreaux.
Hebrew[he]
במחוז קנדל. אבל בגלל שהוא נולד בכלא, כולם אהבו אותו כולל השומרים, אז הוא היה היחיד שהיה מורשה להכנס ולצאת מבין הסורגים
Croatian[hr]
Budući da je bio rođen u zatvoru, svi su ga voljeli, uključujući čuvare, tako da je on bio jedini kojem je bilo dozovoljeno prolaziti kroz rešetke.
Hungarian[hu]
De mert börtönben született, mindenki kényeztette, az őröket is beleértve, így ő volt az egyetlen, akinek szabad volt ki-be járni a rácsok között.
Armenian[hy]
Կանդալ նահանգում: Քանի որ նա ծնվել էր բանտում, բոլորը սիրում էին նրան, այդ թվում եւ պահակները, եւ նա միակն էր, ում թույլ էին տալիս ելումուտ անել բանտախցից:
Italian[it]
Poiché era nato lì, tutti, in quel carcere, lo adoravano, incluse le guardie. Quindi lui era l'unico a cui era permesso passare dentro e fuori dalle sbarre.
Japanese[ja]
生まれたのですが 刑務所で生まれたことで その子は守衛の人たちも含め みんなから愛されていて 唯一 鉄格子の外に出ることを 許されていました
Korean[ko]
4살박이 소년이었습니다. 하지만 그는 감옥안에서 태어났기 때문에, 가드를 포함한 모든 사람들이 그를 사랑했습니다, 그래서 그는 창살을 드나들도록 허락받은 유일한 사람이었습니다
Portuguese[pt]
Mas porque ele nasceu na prisão, todos o adoravam, incluindo os guardas, e, por isso, era o único a ser autorizado a passar dentro e fora das grades.
Romanian[ro]
Dar pentru că se născuse în închisoare toată lumea îl iubea. inclusiv gardienii, aşa că era singurul care avea voie să iasă şi să intre după gratii.
Slovenian[sl]
A ker je bil rojen v zaporu, so ga vsi imeli radi, tudi pazniki, zato je bil edini, ki je smel prihajati in odhajati izza rešetk.
Albanian[sq]
Por ngaqe kishte lindur ne burg, te gjithe njerezit e donin ate, duke perfshire dhe rojet e burgut, ai ishte i vetmi njeri i cili ishte i lejuar te vinte brenda dhe jashte hekurave te burgut.
Serbian[sr]
Сви су га волели, баш зато што је рођен у затвору, укључујући стражаре, па је био једини коме је било дозвољено да се свуда креће.
Ukrainian[uk]
Через те, що він народився у в'язниці, усі любили його, у тому числі варта, отож він був єдиним, кому дозволяли заходити і виходити з-за ґратів.
Vietnamese[vi]
Nhưng bởi vì anh ấy sinh ra trong tù, mọi người yêu quý anh ấy, kể cả những người lính canh, bởi thế anh ấy là người duy nhất được cho phép chui ra vô các chấn song sắt nhà tù.