Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Folk som gør lommetyveri til deres håndværk har ofte stor menneskekundskab; de er gode til at bedømme hvem der egner sig som offer, nemlig dagdrømmere og de der er så opslugt af det de foretager sig at de glemmer alt hvad der sker omkring dem.
German[de]
Diejenigen, die den Taschendiebstahl zu ihrem Beruf gemacht haben, sind gewöhnlich gute Menschenkenner, und sie können sehr gut beurteilen, wer wahrscheinlich ein gutes „Objekt“ oder Opfer wird — solche, die mit offenen Augen träumen oder die so sehr in ihre Tätigkeit vertieft sind, daß sie vergessen, was um sie herum geschieht.
Greek[el]
Εκείνοι που κάνουν την κλοπή κύριο επάγγελμά των, έχουν συνήθως οξεία αντίληψι της ανθρώπινης φύσεως και είναι πολύ έμπειροι στο ν’ αντιλαμβάνονται ποιος μπορεί να είναι ένα καλό θύμα-εκείνοι που ονειροπολούν ή εκείνοι που είναι τόσο πολύ απησχολημένοι για ό,τι πρόκειται να κάμουν, ώστε να λησμονούν τι συμβαίνει γύρω των.
English[en]
Those who have made picking pockets their profession usually have a keen understanding of human nature and are very good at judging who is likely to be a good “mark” or victim—those who daydream or who are so intensely involved in what they are doing that they become oblivious to what is going on around them.
Spanish[es]
Los que han hecho del robar carteras su profesión por lo general tienen un entendimiento perspicaz de la naturaleza humana y pueden juzgar muy bien quién puede ser una buena “marca” o víctima... los que sueñan despiertos o que se absorben tan intensamente en lo que están haciendo que se olvidan de lo que está pasando a su alrededor.
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat tehneet taskuvarkaudesta ammattinsa, ymmärtävät tavallisesti hyvin ihmisluontoa ja ovat erittäin hyviä päättelemään, ketkä todennäköisesti ovat hyviä uhreja – ne, jotka ovat uneksivia tai jotka ovat niin syvästi uppoutuneet siihen, mitä tekevät, että unohtavat mitä heidän ympärillään tapahtuu.
French[fr]
Les voleurs à la tire professionnels sont en général de bons psychologues, capables de reconnaître les personnes susceptibles d’être des cibles faciles : les gens distraits ou si absorbés par autre chose qu’ils sont inconscients de tout ce qui se passe autour d’eux.
Italian[it]
Quelli che hanno scelto il mestiere del borsaiolo hanno di solito viva comprensione della natura umana e sono molto bravi a giudicare chi sarà probabilmente un buon “bersaglio” o vittima, quelli che sognano ad occhi aperti o che sono così intensamente concentrati in quello che fanno da dimenticare quanto avviene intorno a loro.
Dutch[nl]
Zij die het zakkenrollen tot hun beroep hebben gemaakt, hebben doorgaans een uitstekend inzicht in de menselijke natuur en weten heel goed te beoordelen wie waarschijnlijk een goed „object” of slachtoffer zal zijn — de dagdromers of degenen die zo in hun bezigheden opgaan dat zij vergeten wat er om hen heen gebeurt.
Portuguese[pt]
Os que fizeram do punguismo a sua profissão via de regra são dotados de vívido entendimento da natureza humana e são muito bons em julgar quem é provavelmente bom “alvo” ou vítima — aqueles que sonham acordados ou que estão tão intensamente envolvidos no que fazem que se tornam despercebidos do que ocorre em volta deles.
Swedish[sv]
De som är ficktjuvar till professionen har ofta en skarp urskillningsförmåga när det gäller människor och kan avgöra vilka som är passande offer — de som är försjunkna i dagdrömmar och de som är så intensivt engagerade av vad de har för händer att de helt och hållet glömmer omgivningen.