Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At foretage istandsættelser, således at der genetableres en basisstruktur på boligområdet, og at nedrive farlige bygninger, hvor det er nødvendigt. At genetablere vandforsyningen i Mostar med integrering af vandværkerne i Øst- og Vestmostar.
German[de]
Durchführung der notwendigen Reparaturen, damit im Wohnungsbereich wieder eine Basisstruktur geschaffen wird, und erforderlichenfalls Abriß einsturzbedrohter Gebäude. Sicherung der Wasserversorgung von Mostar unter Einbeziehung der Versorgungsbetriebe sowohl im Ost- als auch im Westteil der Stadt.
Greek[el]
Να αναλάβει την πραγματοποίηση βασικών δομικών επισκευών στις κατοικίες και να κατεδαφίσει, όπου κρίνεται απαραίτητο, τα επικίνδυνα κτίρια 7 να αποκαταστήσει την υδροδότηση του Μόσταρ, ενοποιώντας τις εταιρείες ύδρευσης στον ανατολικό και δυτικό τομέα, και να βελτιώσει τη δυναμικότητα του κατασκευαστικού τομέα με την παροχή υλικών, εξοπλισμού και τεχνικών/διευθυντικών γνώσεων.
English[en]
To undertake basic structural repairs to housing, and to demolish dangerous buildings where necessary; to restore a water supply to Mostar, integrating the water companies in the East and the West; and to improve the capacity of the construction industry through the supply of materials, equipment and technical/managerial skills.
Spanish[es]
Efectuar reparaciones estructurales básicas de viviendas, demoler los edificios peligrosos que sea menester; restablecer el suministro de agua a Mostar, unificando las compañías del agua de ambos sectores oriental y occidental, aumentar los recursos del sector de la construcción mediante la aportación de material, equipo y conocimientos técnicos y de gestión.
Finnish[fi]
Aloitetaan talojen perusparannustyöt ja puretaan vaarallisia rakennuksia tarpeen mukaan sekä huolehditaan Mostarin vedenjakelun palautumisesta yhdistämällä itä- ja länsipuolen vedenjakeluyritykset. Lisäksi parannetaan rakennusteollisuuden kapasiteettia toimittamalla materiaaleja, välineitä ja teknistä/hallinnollista tietämystä.
French[fr]
Entreprendre les réparations des infrastructures en matière de logement et abattre si nécessaire les immeubles dangereux; rétablir la distribution d'eau dans Mostar en intégrant les sociétés de distribution d'eau tant dans la partie Est que dans la partie Ouest de la ville; améliorer les capacités de l'industrie du bâtiment en fournissant des matériaux et des équipements ainsi que le savoir-faire dans les domaines de la technique et de la gestion.
Italian[it]
Provvedere alle ristrutturazioni di base degli alloggi e demolire, laddove necessario, gli edifici pericolosi; ripristinare l'erogazione dell'acqua a Mostar unificando le società interessate nella parte orientale e in quella occidentale, e migliorare le capacità nel settore dell'edilizia mediante la fornitura di materiali, attrezzature e know-how tecnico e gestionale.
Dutch[nl]
Elementair structureel herstel van woningen uitvoeren en waar nodig gevaarlijke gebouwen slopen; de watervoorziening in Mostar herstellen en de waterleidingbedrijven van beide stadsdelen fuseren; en de capaciteit van de bouwsector versterken door levering van materiaal, uitrusting en technische/bedrijfskundige know-how.
Portuguese[pt]
Realização de reparações estruturais de base em habitações e, quando necessário, demolição de edifícios em perigo; restabelecimento do abastecimento de água a Mostar, integrando as companhias de água das zonas Oriental e Ocidental; melhoramento da capacidade da indústria de construção através do fornecimento de materiais, equipamentos e competências técnicas e de gestão.
Swedish[sv]
Att påbörja grundläggande strukturella reparationer av bostäder och att riva farliga byggnader när det är nödvändigt. Att återställa vattentillgången i Mostar och integrera vattenbolagen i östra och västra Mostar. Att förbättra industrins kapacitet genom att bistå med material, utrustning och tekniska/administrativa kunskaper.