Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22) እኛም በጉባኤ ውስጥ ቡድን የምንፈጥር ከሆነ የመንፈሱን አመራር እንቃወማለን ማለት ነው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢٢) فتشكيل زُمَر في الجماعة هو بمثابة مقاومة لقيادة الروح.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:22) Kun magpapalakop kita nin paggrupogrupo sa kongregasyon, kokontrahon niato an paggiya kan espiritu.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22) Nga ca kuti tuleletamo utumabumba mu cilonganino, ninshi tulelwisha ukutungulula kwa mupashi.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22) Ако насърчаваме образуването на отделни групички в сбора, ние ще действаме против ръководството на духа.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২) আমরা যদি মণ্ডলীর মধ্যে দলভেদ সৃষ্টি করি, তা হলে আমরা আত্মার নেতৃত্বের বিরুদ্ধে কাজ করব।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22) Kon kita magpalambo ug eksklusibong mga pundok diha sa kongregasyon, kita wala magpasakop sa pagpanguna sa espiritu.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 22) Ika sipwe etipetipa chon ewe mwichefel ar repwe ikkimulo lon ekkan kumi, sipwe u ngeni an ewe ngun mi fel emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:22) Si nou kontan form nou pti group dan kongregasyon, nou pou pe travay kont gidans lespri sen.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22) Kdybychom ve sboru vytvářeli nějaké skupinky, jednali bychom proti vedení ducha.
Danish[da]
(Galaterne 5:22) Hvis vi dannede kliker i menigheden, ville vi også modarbejde åndens ledelse.
German[de]
Würden wir in der Versammlung Cliquen bilden, widerständen wir ebenfalls der Führung des Geistes.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22) Nenye be míanɔ mamadedeamame dom ɖe ŋgɔ le hamea me la, míanɔ nu wɔm tsi tre ɖe gbɔgbɔa ƒe mɔfiafia ŋu.
Efik[efi]
(Galatia 5:22) Edieke nnyịn ikpesịnde udọn̄ inọ edisiak isio n̄ka ke esop, emi ekpedi edin̄wana ye ndausụn̄ spirit.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22) Αν προωθούσαμε τις κλίκες στην εκκλησία, θα ενεργούσαμε αντίθετα με την καθοδηγία του πνεύματος.
English[en]
(Galatians 5:22) If we were to foster cliques in the congregation, we would be working against the leadings of the spirit.
Spanish[es]
Si fomentáramos círculos cerrados en la congregación, actuaríamos en contra de la dirección del espíritu.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۲۲) تفرقه انداختن در جماعت مسیحی در واقع مخالفت کردن با هدایت روحالقدس است.
Finnish[fi]
Jos edistäisimme seurakunnassa nurkkakuntaisuutta, toimisimme vastoin hengen johtoa.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22) Kɛ wɔwo kui afeemɔ he hewalɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ, belɛ wɔkɛmiitsu nii kɛmiite shi wɔmiiwo mumɔ lɛ hiɛnyiɛmɔi.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:22) Ngkana ti kaungaa te kakaonoti n te ekaretia, ti kona ngkanne ni mwakuri ni kaitaraa iai ana kairiri te taamnei.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22) Mí na to nuyiwa sọta anademẹ gbigbọ wiwe tọn eyin mí nọ to hagbẹ ṣinyan to agun lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:22) Idan za mu ɗaukaka rukuni a cikin ikilisiya, muna gāba da ja-gorar ruhun ke nan.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:22) आज अगर हम कलीसिया में गुट बनाने लगेंगे, तो हम भी आत्मा के मार्गदर्शन के खिलाफ काम कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22) Kon ginapauswag naton ang pagorganisar sing magagmay nga mga grupo sa kongregasyon, ginapamatukan naton ang mga pagtuytoy sang espiritu.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5:22) Bema kongregesen lalonai orea maragidia havaraia karana ita durua, lauma helaga ena gaukara dalana ita abia dae lasi.
Croatian[hr]
Ako bismo i mi poticali stvaranje podjela u skupštini, postupali bismo suprotno vodstvu duha.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22) Seandainya kita ikut membentuk klik-klik dalam sidang, kita melawan bimbingan roh.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:22) Ọ bụrụ na anyị akpalite ịrọ òtù n’ọgbakọ, anyị ga na-eme ihe megidere idu ndú nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22) No datayo ti mangisungsungsong iti panaglalasin iti uneg ti kongregasion, laplapdantayo ti panangiturong ti espiritu.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:22) Ef við færum að mynda klíkur innan safnaðarins værum við að vinna á móti leiðsögn andans.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:22) Otẹrọnọ ma re wo utu sa-sa evaọ ukoko na, koyehọ ma be wọso ekpakpọ ẹzi na.
Italian[it]
(Galati 5:22) Se creassimo dei gruppetti nella congregazione, andremmo contro l’operato dello spirito.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22)会衆内で派閥を促進するなら,霊の導きに逆らって行動していることになるでしょう。
Kongo[kg]
(Galatia 5:22) Kana beto kesala bibuka na kati ya dibundu, yo ketendula nde beto kesala mambu yina kewakana ve ti lutwadisu ya mpeve.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:22) ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವೆವು.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22) 우리가 회중에서 파벌을 조장하려고 한다면, 영의 인도를 거슬러 행하는 것이 될 것입니다. 그러므로 사도 바울이 고린도 사람들에게 한 다음과 같은 말을 명심하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:22) Umvwe ketulenge tumabumba twakwiamuna kubakwetu mukipwilo, kilumbulula’mba tubena kubila mungi namukebela kwingijila mupashi.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22) Singa tukubiriza obubiinabiina ng’obwo okubaawo mu kibiina, tujja kuba tukugira okukola kw’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22) Soki tozali kosala mwa bituluku na kati ya lisangá, yango emonisi ete tozali koboya litambwisi ya elimo mosantu.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22) Ha ne lu ka tahisa likauhano mwa puteho, ne lu ka be lu lwanisa ketelelo ya moya.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:22) Kurdami susirinkime kokias nors grupes priešintumėmės tos dvasios vadovavimui.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:22) Shi tudi na milangwe ya kutūla’ko tutangotango mu kipwilo, i kulwa kotulwa na bwendeji bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:22) Tuetu bikale tuenza mangumba mu tshisumbu, tudi tubenga bua kulonda bulombodi bua nyuma muimpe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22) Nge natupwa nakatondo muchikungulwilo, kaha tuli nakuhamika shipilitu.
Lushai[lus]
(Galatia 5:22) Kohhranah ho bîk kan siam chuan, thlarau kaihhruaina kalh zâwngin thil kan ti tihna a ni ang.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:22.) Ja mēs atbalstītu šķelšanos draudzē, mēs rīkotos pretēji gara vadībai.
Morisyen[mfe]
(Galat 5:22) Si nu fer bann klan dan kongregasyon, nu pu al kont direksyon lespri sin.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22) Manohitra ny fitarihan’ny fanahy koa isika raha mampisy fitokotokoana eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 22) Elañe jenaj kalaplok jenolok jen don ilo congregation eo, jenaj jerbal nae tel ko an jitõb eo.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22) സഭയിൽ ചേരിതിരിയലിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം ആത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:22) Tõnd sã n maan welsg sul tigingã pʋgẽ, d kɩɩsda vʋʋsem sõngã sor-wilgri.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२) आपणही मंडळीत गट पाडण्याचा प्रयत्न केला तर ते पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनाला विरोध केल्यासारखे होईल.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 22) Li kieku kellna ninkuraġġixxu l- klikek fil- kongregazzjoni, inkunu qed naħdmu kontra d- direzzjoni taʼ l- ispirtu.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၂၂) ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်းတော်တွင် သင်းခွဲမှုများပြုလုပ်မည်ဆိုလျှင် ဝိညာဉ်တော်၏ဦးဆောင်လမ်းပြမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဟန့်တားရာကျမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22) Hvis vi danner klikker i menigheten, motarbeider vi åndens ledelse.
Nepali[ne]
(गलाती ५:२२) हामीले मण्डलीमा गुटहरू खडा गऱ्यौं भने हामी आत्माको डोऱ्याइ विरुद्ध चलिरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22) Kaeke ke feaki e tautolu e tau matakau i loto he fakapotopotoaga, kua totoko tuai a tautolu ke he tau takitakiaga he agaga.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 22) Ge e ba re be re tla kgothaletša dihlotswana ka phuthegong, re tla be re dira ka go se dumelelane le tlhahlo ya moya.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22) Ngati titayambitsa timagulu mumpingo, ndiye kuti tikhala tikulimbana ndi mzimu.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22) ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਗੁੱਟ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:22) No iyalibansa tayo so inkaapag-apag ed loob na kongregasyon, onsusumlang tayo la ed panangiwanwan na espiritu.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22) Si nos kuminsá forma ‘kliek’ den kongregashon, nos lo ta trahando kontra e guia dje spiritu.
Pijin[pis]
(Galatians 5:22) Sapos iumi encouragem wei for garem didifren grup insaed kongregeson, iumi waka againstim holy spirit.
Polish[pl]
Gdybyśmy tworzyli w zborze jakieś kliki, postępowalibyśmy wbrew kierownictwu tego ducha.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:22) Ma kitail pahn tepida wiahda pein atail pwihn kan nan mwomwohdiso, kitail pahn uhwong doadoahk kan en ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22) Se nós promovêssemos grupinhos na congregação, estaríamos agindo contra a liderança do espírito.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:22) Hamwe tworemesha ivyo kwirema ibice mw’ishengero, twoba turiko turakora mu buryo buteye kubiri n’uburongozi bw’impwemu.
Russian[ru]
Если бы мы делились в собрании на какие-либо группки, мы шли бы против руководства духа.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:22) අපි අපගේ සභාව තුළ කල්ලි ගැසීමක් ඇති කිරීමට දායක වෙනවා නම්, අප කරන්නේ ශුද්ධාත්මයේ මඟ පෙන්වීමට එරෙහිව කටයුතු කිරීමයි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22) Keby sme v zbore vytvárali uzavreté skupiny, pôsobili by sme proti vedeniu ducha.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22) Če bi v občini podpirali grupiranje, bi delovali zoper vodstvo duha.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22) Afai tatou te faia ni vaega faapitoa i le faapotopotoga, o le a tatou tetee atu la i le taʻitaʻiga a le agaga.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22) Kana taizokurudzira kuita tumapoka muungano, taizova tiri kurwisana nokutungamirira kwomudzimu.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22) Nëse do të nxitnim formimin e grupimeve brenda kongregacionit, do të ishim duke vepruar kundër drejtimit të frymës.
Serbian[sr]
Ako bismo podsticali na stvaranje grupa u skupštini, radili bismo protiv vođstva duha.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22) Haeba re ka qapa mekha ka har’a liphutheho, re tla thibela tšebetso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22) Om vi skulle främja bildandet av kotterier i församlingen, skulle vi arbeta emot andens ledning.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22) Iwapo tutachochea watu wajitenge katika vikundi-vikundi kutanikoni, tutakuwa tukipinga mwongozo wa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22) Iwapo tutachochea watu wajitenge katika vikundi-vikundi kutanikoni, tutakuwa tukipinga mwongozo wa roho takatifu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22) நாம் சபையில் பிரிவினைகள் உண்டாக்கினால் ஆவியின் வழிநடத்துதலுக்கு எதிராக செயல்படுவோம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 22) మనం సంఘంలో గుంపులు ఏర్పడడానికి కారకులమైనట్లైతే మనం ఆత్మ నడిపింపుకు వ్యతిరేకంగా పని చేస్తున్నట్లే అవుతుంది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22) หาก เรา ส่ง เสริม การ แบ่ง พรรค แบ่ง พวก ใน ประชาคม เรา ก็ กําลัง ดําเนิน การ ขัด ขวาง การ นํา ของ พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:22) ኣብ ጉባኤና ምጕጅጃል እንተ ፈጢርና: ምስ መሪሕነት ናይቲ መንፈስ ኢና እንጻረር ዘሎና።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:22) Aluer se mba paven nongo ken tiônnongo yô, se lu hendan a hemen u jijingi a lu hemen la.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22) Kung itataguyod natin ang paggugrupu-grupo sa kongregasyon, sasalungat tayo sa pag-akay ng espiritu.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:22) Naka sho nyangaka dia mbidja tâto l’etshumanelo, kete tekɔ lo ndɔshana l’ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22) Fa re ka rotloetsa gore go nne le ditlhotshwana mo phuthegong, re tla bo re sa dire tumalanong le kaelo ya moya o o boitshepo.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22) Kapau ‘oku tau pouaki ‘a e ngaahi fakakulukulupu ‘i he fakataha‘angá, te tau ngāue ai ‘o fakafepaki ki he tataki ‘a e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22) Ikuti naa twatalika kubamba tukamu-kamu mumbungano, nkokuti tukazya busolozi bwamuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5:22) Sapos yumi kirapim pasin insait long kongrigesen long bung wantaim ol gutpela pren tasol na givim baksait long ol narapela, i olsem yumi sakim wok bilong spirit long stiaim yumi.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22) Eğer cemaatte gruplaşmalara neden olursak, biz de ruhun yönlendirmesine karşı koymuş olacağız.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22) Loko ho kondletela ku vumbiwa ka mintlawa evandlheni, hi ta va hi lwisana ni nkongomiso wa moya.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:22) Usange tikwambiska mphatukano mu mpingo, mbwenu ndikuti tikucita mwakupambana na urongozgi wa mzimu.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5:22) Kafai e ‵lago atu tatou ki te ‵vae aka ki potukau i te fakapotopotoga, ko ‵teke atu ei tatou ki te takitakiga a te agaga.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22) Sɛ yɛtetew akuw wɔ asafo no mu a, na yɛreko atia honhom no akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22) Ia paturu noa ’tu tatou i te tahi pǔpǔ i roto i te amuiraa, te haafifi ra ïa tatou i te aratairaa a te varua.
Ukrainian[uk]
Якщо б ми створювали у зборі такі групки, то діяли б проти керівництва духу.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5:22) Nda tua vetiya olonepele vekongelo, tuka sumuisa espiritu sandu lia Suku.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۲۲) اگر ہم کلیسیا میں تفرقے پیدا کرتے ہیں تو ہم دراصل روح کے خلاف کام کر رہے ہوں گے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22) Arali ra tikedza zwigwada tshivhidzoni, ri ḓo vha ri tshi khou lwisana na vhulivhisi ha muya.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:22) Kon mag-aaghat kita ha pagporma hin mga grupo ha kongregasyon, kinukontra naton an giya han espiritu.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:22) Kapau ʼe tou lagolago ki ni ʼu faka kaugā pe ki te hahaʼi ʼe tou leleiʼia ʼi te kokelekasio, ʼe tou fakafeagai anai ki te gāue ʼa te laumālie.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22) Ukuba sakha amaqela athile ebandleni, siya kuba silwa nokhokelo lomoya.
Yapese[yap]
(Galatia 5:22) Faanra gad be maruweliy ni ngad yoor raba’naged e ulung, ma aram e dada folgad ko fare kan ni thothup ni ir e be pow’iydad.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22) Bá a bá dá ẹgbẹ́ ìdákọ́ńkọ́ sílẹ̀ nínú ìjọ, ohun tó lòdì sí ìtọ́sọ́nà ẹ̀mí náà là ń ṣe yẹn.
Chinese[zh]
加拉太书5:22)如果我们在会众里搞小圈子,就显然违背了圣灵的指引。
Zande[zne]
(AGaratio 5:22) Ka singia ani ni agu aboro naida ka sonosa kparaka rogo dungurati, si rengbe ka du nga ani nasovura kuti gu rugapai nga ga toro.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22) Uma singase sibangele ukwakheka kwamaqembuqembu ebandleni, siyobe silwisana nokuhola komoya.