Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvoerige aantekeninge in die Genève-Bybel het bygedra tot die blywende gewildheid daarvan onder lesers.
Amharic[am]
የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ ሰፊ ማብራሪያ መስጠቱ በአንባቢዎቹ ዘንድ ለረጅም ጊዜ ተወዳጅ እንደሆነ እንዲቆይ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
تُعتبر الملاحظات الكثيرة التي ظهرت في الحواشي احدى الميزات التي ساهمت في رواج ترجمة جنيڤ لفترة طويلة.
Cebuano[ceb]
Ang daghang nota diha sa Geneva Bible nakaamot sa pagkapopular gihapon niini taliwala sa mga magbabasa niini.
Czech[cs]
K trvalé oblibě Ženevské bible přispěly rozsáhlé vysvětlivky.
Danish[da]
En af grundene til at folk blev ved med at værdsætte Genèvebibelen, var dens omfattende noteapparat.
German[de]
Die Genfer Bibel war bei ihren Lesern unter anderem wegen der ausführlichen Anmerkungen so lange beliebt.
Greek[el]
Τα εκτεταμένα σχόλια που υπήρχαν στη Βίβλο της Γενεύης συνέβαλαν στη σταθερή δημοτικότητά της ανάμεσα στους αναγνώστες της.
English[en]
The extensive annotations in the Geneva Bible contributed to its enduring popularity among its readers.
Estonian[et]
Genfi Piiblis kasutatud ulatuslikud märkused aitasid kaasa selle kestvale populaarsusele lugejate hulgas.
Finnish[fi]
Käännöksen pitkäaikainen suosio johtui osaltaan siihen sisältyneistä laajoista selityksistä.
French[fr]
Les nombreuses annotations contenues dans la Bible de Genève lui assurèrent un succès durable auprès des lecteurs.
Hiligaynon[hil]
Ang komprehensibo nga mga nota sa Geneva Bible isa ka kabangdanan kon ngaa naluyagan gid ini sang mga bumalasa.
Croatian[hr]
Opsežne bilješke koje se mogu naći u Ženevskoj Bibliji jedan su od razloga zbog kojih je ona dugo bila omiljena među čitalačkom publikom.
Hungarian[hu]
A Genfi Bibliában bőven találkozhatott az olvasó magyarázatokkal, ami hozzájárult hosszú ideig tartó népszerűségéhez.
Indonesian[id]
Catatan tambahan yang sangat banyak jumlahnya dalam Alkitab Jenewa turut membuat terjemahan ini senantiasa populer di kalangan pembacanya.
Igbo[ig]
Okwu nkọwa dị ukwuu e tinyere na Geneva Bible mere ka ọ bụrụ nke ihe ka ọtụtụ mmadụ ji mee ihe ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Ti nagadu a komento iti Geneva Bible ti makagapu iti napaut a kinalatakna kadagiti managbasa.
Italian[it]
La Bibbia di Ginevra rimase per molto tempo popolare tra i lettori anche per le sue numerose annotazioni.
Japanese[ja]
「ジュネーブ聖書」が長く人気を集めた要因の一つに,広範な注釈が挙げられます。
Korean[ko]
「제네바 성서」의 광범위한 주석도 이 성서가 독자들 가운데서 지속적으로 인기를 끄는 데 한몫을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Skaitytojai Ženevos Bibliją pamėgo ir dėl išsamių paaiškinimų.
Latvian[lv]
Viena no iezīmēm, kas vairoja Ženēvas Bībeles popularitāti, bija plašās piezīmes uz lappušu malām.
Macedonian[mk]
Женевската Библија останала долго време популарна кај читателите и поради опсежните белешки.
Norwegian[nb]
De omfattende forklarende merknadene i Genève-bibelen bidrog til at den fortsatte å være populær blant leserne.
Dutch[nl]
De uitgebreide aantekeningen in de Genèvebijbel hebben bijgedragen tot zijn populariteit bij de lezers.
Papiamento[pap]
E anotashonnan ekstenso ku tabatin den e Beibel di Ginebra ta loke a kontribuí na su popularidat kontinuo serka su lektornan.
Polish[pl]
Swoją wyjątkową popularność Biblia genewska zawdzięczała między innymi obszernym przypisom.
Portuguese[pt]
As anotações extensas na Bíblia de Genebra contribuíram para sua popularidade duradoura entre os leitores.
Romanian[ro]
Amplele adnotări au contribuit pentru multă vreme la popularitatea Bibliei de la Geneva.
Russian[ru]
Благодаря подробным комментариям, или примечаниям, на полях Женевской Библии, горячий интерес к ней не угасал долгие годы.
Slovak[sk]
K dlhoročnej obľúbenosti Ženevskej Biblie medzi bežnými ľuďmi prispeli jej rozsiahle komentáre.
Slovenian[sl]
K dolgoletni priljubljenosti Ženevske Biblije med bralci so svoje prispevale tudi obsežne opombe.
Albanian[sq]
Shënimet e shumta të Biblës së Gjenevës ndihmuan që popullariteti i saj të vazhdonte për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Brojna objašnjenja u Ženevskoj Bibliji doprinela su njenoj dugotrajnoj popularnosti među čitaocima.
Swedish[sv]
De utförliga randnoterna i Genèvebibeln var en av anledningarna till att den behöll sin popularitet bland läsarna så länge.
Swahili[sw]
Wasomaji wa Geneva Bible waliendelea kuitumia kwa muda mrefu kwa sababu ya maelezo yake mengi ya pambizoni.
Congo Swahili[swc]
Wasomaji wa Geneva Bible waliendelea kuitumia kwa muda mrefu kwa sababu ya maelezo yake mengi ya pambizoni.
Tagalog[tl]
Dahil sa detalyadong mga paliwanag na nakalagay sa Geneva Bible, ito’y patuloy na naging popular sa mga mambabasa nito.
Ukrainian[uk]
Незмінній популярності «Женевської Біблії» великою мірою посприяли детальні примітки.
Yoruba[yo]
Ara nǹkan tó jẹ́ kí Bíbélì Geneva gbayì láàárín àwọn tó ti ń kà á fún àkókò gígùn ni àwọn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé tí wọ́n ṣe sí etí ìwé tí wọ́n tẹ̀ ẹ́ sí.