Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat die uitdrukking in die oorspronklike taal kan verwys na ’n voël wat op die grond gaan sit om te eet.
Amharic[am]
ጥቅሱ በመጀመሪያ በተጻፈበት ግሪክኛ ቋንቋ የተጠቀሰው ቃል ወፏ ምግብ ለመለቃቀም መሬት ላይ ማረፏን የሚያመለክት ሊሆን ይችላል ይላሉ።
Arabic[ar]
فهم يقولون إن العبارة في اللغة الاصلية يمكن أن تشير الى عصفور يحط على الارض ليأكل.
Azerbaijani[az]
Onlar deyirlər ki, burada orijinalın dilində istifadə olunan söz quşun yem axtarmaq üçün yerə enməsinə də işarə edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na an frase sa orihinal na lenguahe tibaad nanonongod sa pagtugpa nin gamgam sa daga sa panunuka.
Bemba[bem]
Batila nga twaumfwikisha amashiwi yaba pano mu ciGriki, kuti twatila yalanda na pali filya uluseba lwikala pa nshi ku kufwaya utwa kulya.
Bulgarian[bg]
Те казват, че този израз на езика на оригинала може да означава, че птицата каца на земята, за да си търси храна.
Bislama[bi]
Oli talem se maet olfala lanwis i stap tokbaot tu, ol pijin we oli flae i godaon long graon blong kasem kakae.
Bangla[bn]
তারা বলে যে, মূল ভাষার বাক্যাংশ দিয়ে হয়তো পাখিদের খাবারের জন্য ভূমিতে নেমে আসাকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Matod nila, ang orihinal nga mga pulong mahimong magtumong sa pagtugpa sa langgam diha sa yuta aron mangitag pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir ki sa fraz dan langaz orizinal i kapab pe refer avek en zwazo ki apoz ater pour li manze.
Danish[da]
De siger at sætningen på grundsproget kan henvise til at en fugl flyver ned på jorden for at lede efter føde.
German[de]
Wie sie erklären, könnte mit der Formulierung im Urtext auch gemeint sein, dass sich der Vogel auf der Erde niederlässt, um Nahrung aufzupicken.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke akpasarade ikọ Greek oro ekeme ndida mban̄a inuen oro efede ediduọ ke isọn̄ oyom udia.
Greek[el]
Λένε ότι η φράση που χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο κείμενο μπορεί να αναφέρεται στο ότι ένα πουλί κατεβαίνει στο έδαφος για να βρει τροφή.
English[en]
They say that the original-language phrase may refer to a bird’s alighting on the ground for food.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa alkukielisellä tekstillä voidaan tarkoittaa sitä, että lintu laskeutuu maahan etsimään ruokaa.
Fijian[fj]
Era kaya ni kena matavosa taumada e rawa tale ga ni vakaibalebaletaka na nona ro ena qele na manumanu vuka me vakatotoki kena.
French[fr]
L’expression originale pourrait s’appliquer à un oiseau qui se pose à terre pour chercher sa nourriture.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ akɛ wiemɔ tuuntu ni akɛtsu nii lɛ baanyɛ akɔ loofɔlɔ ni miifiliki kɛmiiba koni ebasɔ̃ shikpɔŋ koni eye nii lɛ he.
Gilbertese[gil]
A taku bwa n te taetae are e moani kabonganaki iai te taeka aei, ao e kona n nanona ruo rikaakin te mannikiba ni kakaaea kanana.
Gun[guw]
Yé dọ dọ hodidọ lọ to ogbè dowhenu tọn mẹ sọgan dlẹnalọdo ohẹ he jẹte wá aigba nado ṣinyan núdù.
Hausa[ha]
Sun ce a furcin asali hakan na nufin saukar tsuntsuwar ƙasa domin abinci.
Hebrew[he]
לדבריהם, הביטוי בשפת המקור עשוי להורות גם על נחיתת הציפור לשם השגת מזון.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि मूल भाषा में यहाँ इस्तेमाल किए गए शब्दों का मतलब, दाने की तलाश में ज़मीन पर आना भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga ang prase sa orihinal nga lenguahe mahimo nga nagapatuhoy sa paghugpa sang pispis sa duta agod mangita sing tuluk-on.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau unai Greek herevana ese ia hahedinaraia, manu be tano dekenai ia diho aniani ia tahua totona.
Croatian[hr]
Oni kažu da se na izvornom jeziku to može odnositi na spuštanje ptice na zemlju u potrazi za hranom.
Haitian[ht]
Selon sa yo di, ekspresyon ki nan lang orijinal la kapab gen rapò ak yon ti zwazo ki poze atè pou l chèche manje.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy az eredeti nyelvben használt kifejezés arra is utalhat, hogy egy madár leszáll a földre élelemért.
Armenian[hy]
Նրանք ասում են, որ բնագրում օգտագործված արտահայտությունը կարող է փոխանցել նաեւ կերակուր գտնելու նպատակով գետնին իջնելու միտք։
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa frasa bahasa aslinya mungkin memaksudkan bahwa burung itu mendarat di tanah untuk mencari makan.
Igbo[ig]
Ha na-ekwu na nkebi ahịrịokwu ahụ n’asụsụ mbụ e ji dee ya pụrụ izo aka ná nnụnụ ifedata n’ala iji kpaa nri.
Iloko[ilo]
Kunada a ti orihinal a sasao a nausar ket nalabit a tumukoy iti panagdisso ti billit iti daga tapno agsapul iti taraon.
Icelandic[is]
Þeir segja að orðalag frummálsins geti merkt að fugl setjist á jörðina í fæðuleit.
Isoko[iso]
A ta inọ ẹme Griki ọsosuọ nọ a rọ ta ẹme na o rẹ sai dhesẹ epanọ ọvra o re kie mu otọ gwọlọ emu soro.
Italian[it]
Nella lingua originale, dicono, la frase potrebbe descrivere un uccello che si posa a terra in cerca di cibo.
Georgian[ka]
მათი აზრით, ბერძნულ ორიგინალში ამ ფრაზაში შეიძლება იგულისხმებოდეს საკვებისთვის მიწაზე დაფრენა.
Kongo[kg]
Bo ketubaka nde bangogo yina ya kisina lenda tendula kubwa ya ndeke kebwaka na ntoto sambu na kusosa madya.
Kazakh[kk]
Олар түпнұсқа жазылған тілдегі сөз құстың тамақ іздеп жерге қонуын да білдіруі мүмкін екенін айтады.
Kalaallisut[kl]
Taakku oqarput allassimaqqaarfinni grækerisuuni oqaaseqatigiit isumaqarsinnaasut timmiaq nerisassarsiorluni nunamut mittartoq.
Kannada[kn]
ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ವಾಕ್ಸರಣಿಯು, ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 원어의 표현이 참새가 먹이를 먹으려고 땅에 내려앉는 것을 의미할 수도 있다고 말한다.
Kaonde[kqn]
Bamba’mba mulaka mwanembejilwe bino byambo bilumbulula kañonyi byo kasumukila panshi na kukeba kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nding’antete, o mvovo wau uyikilanga mpe e nuni zina zikulumukanga ova ntoto mu vava madia.
Kyrgyz[ky]
Алардын айтымында, түпнускада колдонулган сөз айкашы чымчыктын жерге азыктануу үчүн конгонун туюнтушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Bagamba nti mu lulimi olwasooka ebigambo ebyo biyinza okutegeeza akanyonyi okukka wansi nga kanoonya emmere.
Lingala[ln]
Balobaka ete maloba ya Grɛki oyo Yesu asalelaki ekoki mpe kolimbola kokita na mabelé mpo na koluka bilei.
Lozi[loz]
Ba li pulelo ya mwa puo ya kwa makalelo i kana ya ama kwa ku lula kwa nyunywani kuli i nope lico.
Lithuanian[lt]
Originalo kalboje, jų požiūriu, toks posakis gali reikšti sparnuotį, nutūpusį ant žemės ieškoti lesalo.
Luba-Katanga[lu]
Banena amba mu muneneno umbajinjibajinji kwadi padi kufunkila pa kutumba panshi mwanda wa kudya bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: tshiambilu tshia mu muakulu wa ku tshifundilu tshidi mua kuikala tshiakula bua nyunyu udi wikila panshi bua kudia.
Luvale[lue]
Vahanjika ngwavo mazu amulilimi lyakulivanga alumbununa kuwila hamavu hakutonda vyakulya.
Lushai[lus]
An sawi dân chuan atîra ṭawngkam hman chuan savate thil ei tûra leia an ṭum sawina pawh a kâwk mai thei a.
Morisyen[mfe]
Zot dire ki dan langue original, li possible ki sa vedir enn zoiseau ki pose-li lor la terre pou rod mangé.
Marshallese[mh]
Rej ba bwe ilo kajin eo jinoin nan kein remaroñ konono kin an juõn bao jok ion lal ñan kabuk kijen.
Macedonian[mk]
Тие велат дека на оригиналниот јазик овој израз може да се однесува на тоа што врапчето слетува на земја за да си најде храна.
Malayalam[ml]
മൂലഭാഷാശൈലി അനുസരിച്ച് തീറ്റതേടാനായി പക്ഷി നിലത്തിറങ്ങുന്നതിനെയും അത് അർഥമാക്കാമെന്ന് അവർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэднийхээр бол, шувуу хоол хайж, газарт буух гэсэн санаа гардаг байж болох ажээ.
Mòoré[mos]
B yetame tɩ sã n yaa ne pipi buud-goamã, tõe tɩ woto bilgda liuulã sẽn na n sig tẽng n baood rɩɩbo.
Marathi[mr]
त्यांचे असे म्हणणे आहे की मूळ भाषेत या ठिकाणी वापरलेला शब्दप्रयोग चिमण्यांचे अन्न शोधण्यासाठी जमिनीवर बसण्याला सूचित करते.
Maltese[mt]
Huma jgħidu li l- frażi fil- lingwa oriġinali tistaʼ tirreferi għall- fatt li għasfur jinżel fl- art għall- ikel.
Burmese[my]
မူရင်းဘာသာစကားအရ ငှက်သည် အစာရှာရန် မြေပေါ်သို့ ထိုးဆင်းခြင်းကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De mener at uttrykket på originalspråket kan brukes om det at fuglen setter seg på bakken for å finne mat.
Ndonga[ng]
Otava ti kutya, outumbulilo womelaka lopetameko otashi dulika wa li tau popi shi na sha nokunambela pedu kwayo i konge oikulya.
Niuean[niu]
Ne pehe a lautolu ke he vagahau fakamua kua liga hagaao ke he fakapaagi hifo he manu lele ki kelekele ke kumi mena ke kai.
Dutch[nl]
Volgens hen kan de zinsnede in de oorspronkelijke taal ook betekenen dat de vogel op de grond neerstrijkt voor voedsel.
Northern Sotho[nso]
Di bolela gore polelwana ya leleme la mathomo e ka ba e šupa tabeng ya go fofela fase ga nonyana bakeng sa go yo nyaka dijo.
Nyanja[ny]
Amati mawu a Chigirikiwo angathe kutanthauza za kufika pansi kwa mbalameyo ikamatera kuti idye chakudya.
Ossetic[os]
Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй грекъаг ӕвзаджы уыцы ныхӕстӕ бамбарӕн ис афтӕ дӕр, ӕмӕ маргъ зӕххыл хӕринагагур кӕй ӕрбады.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਹ ਦਾਣੇ ਚੁਗਣ ਲਈ ਚਿੜੀ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਉਤਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga ra a saray salita ed orihinal a lenguahe so nayarin manutukoy ed idapo na billit ed dalin pian mantagano.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku e frase na e idioma original por referí na ora un para ta baha na suela pa buska kuminda.
Pijin[pis]
Olketa sei languis wea olketa iusim for raetem diswan fastaem savve minim bird hem landing long graon for kaikai.
Polish[pl]
Ich zdaniem to greckie wyrażenie może się też odnosić do sytuacji, kiedy ptak przysiada na ziemi w poszukiwaniu pożywienia.
Pohnpeian[pon]
Irail kasalehda me lokaiahn Krihk me kawehwehdiong “pwupwudiong nanpwel” kin wehwehki ahnsou me menpihro kin pihrdihdo pwehn ale kene mwenge.
Portuguese[pt]
Eles dizem que a frase no idioma original talvez se refira ao pouso da ave no chão em busca de comida.
Rundi[rn]
Zivuga yuko mu rurimi rwo mu ntango, ayo majambo ashobora kwerekeza ku nyoni iguye hasi irondera ivyo kurya.
Russian[ru]
По их мнению, эта фраза на языке оригинала может указывать на то, что птица опускается на землю в поисках пищи.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko mu rurimi rw’umwimerere ibyo bishobora kuba byerekeza ku kugwa kigiye gushaka ibyokurya.
Sango[sg]
Ti ala, tënë ti yanga ti Grec so a sala na kusala alingbi nga ti sala tënë ti mbeni ndeke so atï na sese ti gi kobe.
Sinhala[si]
මුල් භාෂාවට අනුව මේ යෙදුමෙන් කුරුල්ලෙක් ආහාර ගැනීම සඳහා පහතට බැසීමත් අදහස් කළ හැකි බව ඔවුන් කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Hovoria, že toto vyjadrenie v pôvodnom jazyku sa môže vzťahovať aj na to, keď vták zletí na zem za potravou.
Samoan[sm]
Ua latou faapea mai, o le faaupuga lea i le uluaʻi gagana, e ono faasino atu i le saʻilia o ni meaʻai i le eleele.
Shona[sn]
Dzinoti mashoko omutauro wepakutanga angareva kumhara pasi kunoita shiri ichitsvaka zvokudya.
Albanian[sq]
Ata thonë se, në gjuhën origjinale, shprehja mund t’i referohet uljes së zogut në tokë për të gjetur ushqim.
Serbian[sr]
Oni kažu da ta fraza na izvornom jeziku može ukazivati na to da je ptica sletela na zemlju da bi našla hranu.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati te yu e luku a fasi fa a tekst ben skrifi a fosi leisi, dan a kan taki a ben e sori taki a fowru saka go na gron fu suku nyanyan.
Southern Sotho[st]
Li re poleloana ea Segerike sa pele e fana ka maikutlo a ha nonyana e lula e le hore e ka sela.
Swedish[sv]
De säger att uttrycket på grundspråket kan syfta på att en fågel slår sig ner på marken för att leta efter mat.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba neno la lugha ya awali huenda linamaanisha ndege kutua chini ili kutafuta chakula.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kwamba neno la lugha ya awali huenda linamaanisha ndege kutua chini ili kutafuta chakula.
Tamil[ta]
அதன் மூலமொழி சொற்றொடர், உணவைக் கொத்திச் செல்வதற்காக அந்தப் பறவை தரையில் வந்து அமருவதைக்கூட ஒருவேளை அர்த்தப்படுத்தலாம் என அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆదిమ భాషాపదం ఆ పక్షి ఆహారం కోసం నేలకు దిగడాన్ని కూడా సూచించవచ్చని వారు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า วลี ใน ภาษา เดิม อาจ พาด พิง ถึง การ ที่ นก บิน ลง มา เพื่อ หา อาหาร บน พื้น ดิน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በዅሪ ቛንቋ እታ ሓረግ እቲኣ እታ ዑፍ ምግቢ ደልያ ኣብ ምድሪ ኸም እትወርድ ተመልክት እያ ይብሉ።
Tiv[tiv]
Ve kaa ér alaghga ken zwa u i hii ngeren Bibilo ker la yô, ishember la ngi ôron kwagh u inyon gban inya keren kwaghyan kpaa.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ang pariralang ito sa orihinal na wika ay posibleng tumukoy sa pagbaba ng ibon sa lupa upang kumain.
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka ɔnɛ etelo ka lo ɔtɛkɛta wa etatelo koka nembetshiya woho wakɔ fudu la nkɛtɛ dia nyanga mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Ba bolela gore mafoko a Segerika sa ntlhantlha a ka tswa a kaya go kotama ga nonyane eo fa fatshe e batla dijo.
Tongan[to]
‘Oku nau pehē ko e kupu‘i lea ko ia ‘i he mu‘aki leá ‘oku ‘uhinga nai iá ki ha fo‘i manupuna ‘oku tū‘ulu hifo ki he kelekelé ki ha me‘akai.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti kaambo aaka mumwaambo wakusaanguna kalakonzya kwaamba ikukkala kwakayuni ansi kutegwa kagome cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok namba wan tok ples ol i bin raitim dispela tok long en i makim pisin i kam daun long graun bilong painim kaikai.
Turkish[tr]
Onlar, orijinal dildeki ifadenin kuşun yiyecek bulmak için yere konmasını kastedebileceğini söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku xiga xa ririmi ro sungula xi nga ha vula ku phatsama ka xinyenyana ehansi leswaku xi lava swakudya.
Tatar[tt]
Алар фикерләгәнчә, төп телдә бу сүзләр шулай ук чыпчыкларның җиргә ризык эзләп төшүен аңлатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti apo ŵakalembanga vesi ili mu Cigiriki, mazgu agha ghakayowoyanga kayuni ako kadeka pasi kuti kasore cakurya.
Tuvalu[tvl]
E fai mai latou me kāti ne fakasino atu a te tugāpati i te ‵gana muamua telā ne ‵fuli mai i ei, ki te manu telā e fanaifo o salasala meakai i te laukele.
Twi[tw]
Wɔka sɛ ebetumi aba sɛ kasasin a wɔde dii dwuma wɔ mfitiase kasa no mu no fa anomaa a ɔresi fam asosɔ aduan ho.
Tahitian[ty]
Te parau ra ratou e te faahiti ra paha te reo tumu i te tauraa te hoê manu i nia i te repo no te maa.
Ukrainian[uk]
Як вони кажуть, мовою оригіналу цей вислів міг означати, що горобець опускається на землю в пошуках їжі.
Umbundu[umb]
Kosimbu, omanu va enda oku panga olongalafa viovipa violomeme, violohombo, kuenda violongombe.
Urdu[ur]
اصلی زبان میں اس لفظ کا مطلب چڑیوں کا خوراک کیلئے زمین پر اُترنا بھی ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vha amba uri mubulo wa luambo lwa u thoma u nga kha ḓi ambela kha u kavha ha tshiṋoni u itela u wana zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hira nga an mga pulong ha orihinal nga yinaknan mahimo magtudlok ha paghugpo han tamsi ngada ha tuna ha pamiling hin pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui, lagi ʼe faka ʼuhiga ki he manulele ʼe fakatō ki te kele moʼo kumi ʼo hana meʼa kai.
Xhosa[xh]
Bathi kulwimi lokuqala eli binzana linokubhekisela ekuhleni kwentaka ize kufuna ukutya emhlabeni.
Yapese[yap]
Yad ma yog ni fa bin som’mon e thin e rayog ni nge sor fan ko arche’ ni ke yan nga but’ ni be gay e ggan rok.
Yoruba[yo]
Wọ́n ni ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé bí ẹyẹ náà ṣe máa ń fò wálẹ̀ láti jẹun ni ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n lò fún gbólóhùn yìí ń tọ́ka sí.
Chinese[zh]
要是这样,经文就可能表示,上帝不仅关心麻雀的生死,同时也留意和关心它的日常活动。(
Zande[zne]
I nagumba gupai nga bambata rogo gu fugo yo re rengbe kadu tipa zora zire kusande tipa riahe.
Zulu[zu]
Bathi ibinzana lolimi lokuqala lingase libhekisele ekuhlaleni phansi kwale nyoni ifuna ukudla.