Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-рано мислех, че богаташите са прокълнати и че само колибата, тясната стаичка и киселото зеле с картофи даряват хората с щастие и блаженство.
Czech[cs]
( vypraveč ) Dřiv jsem si myslel, že bohati lide jsou prokletí.
German[de]
Früher dachte ich, die Reichen seien verdammt, und nur einfache Häuschen und Kohl und Kartoffeln machten glücklich.
Greek[el]
Παλιά πίστευα ότι οι πλούσιοι ήταν καταραμένοι, και ότι μόνο τα μικρά δωμάτια, η χορτόσουπα και οι πατάτες μπορούσαν να ευχαριστήσουν ένα άνθρωπο.
English[en]
I used to think rich people were cursed, and that only garrets, sour soup and potatoes can bring people joy.
Spanish[es]
Solía creer que los ricos estaban malditos, y que solo las buhardillas, la sopa agria y las patatas podían traer alegría.
French[fr]
Je pensais qu'être riche était une malédiction... et que seules les mansardes, le potage aigre et les pommes de terre... peuvent rendre le sourire.
Croatian[hr]
Prije sam mislio da su bogataši prokleti. l da samo kolibe i zelje s krumpirom pružaju ljudima osjećaj sreće.
Italian[it]
Ero abituato a pensare che i ricchi fossero sfortunati, e che solo le soffitte, la zuppa acida e le patate donassero la felicità.
Dutch[nl]
Vroeger dacht ik dat de rijken vervloekt waren... en dat alleen zolderkamertjes, zure soep en aardappelen... tot vreugde konden stemmen.
Polish[pl]
Dawniej myślałem, że bogacze są przeklęci.
Portuguese[pt]
Costumava pensar que os ricos estavam amaldiçoados, e que unicamente cenouras, sopa e batatas podiam alegrar as pessoas.
Romanian[ro]
Mai demult credeam că asupra bogaţilor pluteşte blestemul.
Russian[ru]
Раньше я думал, что богачи - люди проклятые, и что только лачуги, каморки и кислая капуста с картошкой дают людям счастье и блаженство.
Slovenian[sl]
Včasih sem si mislil, da so bogataši prekleti, da človeka lahko osrečijo le hiška, kisla juha in krompir.
Serbian[sr]
Pre sam mislio da su bogataši prokleti. l da samo kolibe i zelje s krumpirom pružaju ljudima osećaj sreće.
Turkish[tr]
Zengin insanların lanetlenmiş olduklarını düşünmeye başlamıştım. Onlara göre sadece havuç, ekşimiş çorba ve patates insana huzur verebilirdi.
Ukrainian[uk]
Раніше я думав, що багаті - прокляті люди.