Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto se ptám: je možné, že se přezkum víceletého finančního rámce ovlivněný nynějšími finančními a hospodářskými problémy snaží porušit jeden ze základních principů evropské solidarity a zasáhnout členské státy s nejkratší dobou přítomnosti ve strukturách Unie?
Danish[da]
Jeg har derfor et spørgsmål. Er det muligt, at revisionen af den flerårige finansielle ramme under indflydelse af de aktuelle finansielle og økonomiske problemer kan søge at bryde et af de grundlæggende principper for europæisk solidaritet og ramme de medlemsstater, der har deltaget kortest tid i Unionens strukturer?
German[de]
Ich habe daher eine Frage: Könnte es sein, dass mit einer Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens unter Einwirkung der aktuellen finanziellen und wirtschaftlichen Probleme versucht werden soll, gegen einen der wesentlichen Grundsätze der europäischen Solidarität zu verstoßen und Mitgliedstaaten zu treffen, die gerade erst Teil der gemeinschaftlichen Strukturen geworden sind?
Greek[el]
Συνεπώς, έχω μία ερώτηση: είναι δυνατόν μια αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου επηρεασμένη από τα τρέχοντα χρηματοπιστωτικά και οικονομικά προβλήματα να επιδιώξει να παραβιάσει μία από τις θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και να πλήξει τα κράτη μέλη των οποίων η παρουσία στις δομές της Ένωσης είναι η πλέον βραχύβια;
English[en]
Therefore, I have a question: is it possible that a review of the Multiannual Financial Framework influenced by current financial and economic problems might seek to breach one of the fundamental principles of European solidarity and hit Member States whose presence in Union structures has been the shortest?
Spanish[es]
Por ello me gustaría hacer una pregunta: ¿es posible que una revisión del marco financiero plurianual influenciada por los actuales problemas financieros y económicos intente romper con uno de los principios fundamentales de la solidaridad europea y afecte a aquellos Estados miembros que han tenido una presencia más breves en las estructuras de la Unión?
Estonian[et]
Seetõttu tekkis mul küsimus: kas on võimalik, et praegustest finants- ja majandusprobleemidest mõjutatud mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine võiks rikkuda Euroopa solidaarsuse aluspõhimõtet ning anda löögi liikmesriikidele, kes on Euroopa Liidu struktuurides kõige vähem aega olnud?
Finnish[fi]
Tästä syystä haluan esittää seuraavan kysymyksen: onko mahdollista, että monivuotisen rahoituskehyksen tarkistaminen tämänhetkisten rahoitus- ja talousongelmien paineessa saattaa rikkoa yhtä eurooppalaisen yhteisvastuun keskeisistä periaatteista ja kohdistua raskaimmin jäsenvaltioihin, jotka ovat kuuluneet unionin rakenteisiin lyhyimmän aikaa?
French[fr]
Aussi, ai-je une question: est-il possible qu'une révision du cadre financier pluriannuel influencée par les problèmes financiers et économiques actuels puisse chercher à violer l'un des principes fondamentaux de la solidarité européenne et frapper les États membres dont la présence dans les structures de l'Union a été la plus courte?
Hungarian[hu]
Ezért feltennék egy kérdést: lehetséges az, hogy a többéves pénzügyi keretnek a jelenlegi pénzügyi és gazdasági problémáktól befolyásolt felülvizsgálata esetleg az európai szolidaritás egyik alapelvének megsértését kísérelné meg, és azokra a tagállamokra mérne csapást, amelyek a legrövidebb ideje vannak jelen az uniós struktúrákban?
Italian[it]
Vorrei pertanto formulare una domanda: è possibile che una revisione del quadro finanziario pluriennale influenzata dagli attuali problemi economici e finanziari potrebbe tentare di violare uno dei principi fondamentali della solidarietà europea e colpire gli Stati membri che da meno tempo sono presenti nelle strutture dell'Unione?
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau užduoti klausimą: ar gali būti taip, kad daugiametės finansinės programos peržiūra, atsižvelgiant į dabartines problemas finansų ir ekonomikos srityse, siekiama pažeisti vieną iš pagrindinių Europos solidarumo principų ir suduoti smūgį valstybėms narėms, kurios prie Europos Sąjungos prisijungpaskutinės?
Dutch[nl]
Bijgevolg heb ik ook een vraag: zou een herziening van het meerjarig financieel kader onder invloed van de huidige financiële en economische problemen kunnen leiden tot een inbreuk op het fundamentele Europese solidariteitsbeginsel en de landen treffen die het laatst zijn opgenomen in de EU-structuren?
Slovak[sk]
Mám preto otázku, či je možné, aby revízia viacročného finančného rámca ovplyvnená súčasnými finančnými a hospodárskymi problémami mohla porušiť jednu zo základných zásad európskej solidarity a zasiahnuť členské štáty, ktoré do štruktúr Únie patria najkratší čas.
Slovenian[sl]
Zato se moje vprašanje glasi: ali je mogoče, da bi ponoven pregled večletnega finančnega okvira, na katerega vplivajo trenutni finančni in gospodarski problemi, lahko pripomogel h kršitvi enega izmed temeljnih načel evropske solidarnosti in prizadel države članice z najkrajšim časom sodelovanja v strukturah Unije?
Swedish[sv]
Därför har jag en fråga: är det möjligt att man vid en översyn av den fleråriga budgetramen som har föranletts av aktuella finansiella och ekonomiska problem kan försöka att bryta mot en av den europeiska solidaritetens grundläggande principer och slå emot de stater som har varit medlemmar i EU kortast tid?