Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговото указание към онези, които са имали десет драхми и изгубят една, да я търсят, докато я намерят.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang panudlo niadtong adunay 10 ka buok nga mga drakma [sinsilyo] ug nawad-an og usa mao ang pagpangita hangtud nga makit-an kini.
Czech[cs]
Dal pokyn těm, kteří mají deset grošů a jeden ztratili, aby ho hledali, dokud ho nenajdou.
Danish[da]
Hans belæring til dem, der har 10 drakmer og mister en, er at søge, indtil de finder den.
German[de]
Denjenigen, die zehn Silbermünzen haben und eine verlieren, sagt er, sie sollen danach suchen, bis sie sie wiederfinden.
English[en]
His instruction to those who have 10 pieces of silver and lose one is to search until you find it.
Spanish[es]
Su instrucción a quienes tienen diez dracmas y pierden una es buscar hasta que la encuentren.
Finnish[fi]
Hänen käskynsä niille, joilla on kymmenen hopeakolikkoa ja jotka kadottavat yhden, on etsiä, kunnes se löytyy.
Fijian[fj]
Sa nona ivakasala vei kemuni ka tiko e tini na nomuni tiki ni siliva ka vakayalia e dua sai koya moni vakasaqaqara me yacova nomuni kunea.
French[fr]
Ses instructions à ceux qui ont dix drachmes et qui en perdent une sont de chercher jusqu’à ce qu’ils la retrouvent.
Hungarian[hu]
Azoktól, akiknek 10 ezüstjük van és egyet elveszítenek, azt kéri, hogy addig keressék azt, míg meg nem találják.
Indonesian[id]
Petunjuk-Nya kepada mereka yang memiliki 10 keping dirham dan kehilangan yang satu adalah untuk mencarinya sampai Anda menemukannya.
Italian[it]
Le Sue istruzioni a coloro che hanno dieci pezzi di argento e ne perdono uno è di cercare fino a quando non lo si sarà trovato.
Malagasy[mg]
Ny torolalany ho an’ireo izay nanana farantsakely folo ka nanary ny anankiray dia ny mitady izany mandra-pahita azy.
Norwegian[nb]
Hans instruksjoner til dem som har 10 sølvmynter og mister én, er å lete til dere finner den.
Dutch[nl]
Zijn instructie aan hen die tien penningen hebben en er één verliezen, is ernaar op zoek te gaan.
Polish[pl]
Nauka dla tych, którzy mają 10 drachm, jest taka, że kiedy zgubią jedną z monet, mają szukać tak długo, aż ją znajdą.
Portuguese[pt]
A instrução Dele para aqueles que têm dez dracmas e perdem uma é procurá-la até que a encontrem.
Romanian[ro]
Instrucţiunea pentru cei care au 10 monezi de argint şi pierd una este să caute până o găsesc.
Russian[ru]
Он наставляет, что, если имеющие десять драхм потеряют одну из них, они должны искать ее до тех пор, пока не найдут.
Samoan[sm]
O lana faatonuga ia i latou o loo i ai tupe siliva e 10 ae ua leiloa le tasi ia saili seia oo ina maua.
Swedish[sv]
Han lär oss att de som har tio silvermynt och tappar ett ska söka tills de hittar det.
Tagalog[tl]
Ang Kanyang tagubilin sa mga taong may 10 piraso ng pilak at nawala ang isa ay hanapin ito hanggang sa matagpuan ito.
Tongan[to]
Ko ʻEne fakahinohino kiate kinautolu ‘oku ‘i ai haʻanau paʻanga siliva ʻe 10 pea mole ʻa e tahá, ke kumi pē ki ai kae ʻoua leva kuo maʻu ia.
Tahitian[ty]
Te arata‘iraa i te feia e 10 diderama moni ta ratou e ua mo‘e hoê, o te imiraa ïa i te reira ia itehia mai.
Ukrainian[uk]
Його настанова тим, хто має 10 драхм і втратив одну,—шукати її доки не знайдете.
Vietnamese[vi]
Chỉ thị của Ngài cho những người có 10 đồng bạc và mất một đồng bạc là phải đi tìm cho đến khi các anh chị em kiếm ra đồng bạc đó.