Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs twee mense wat in ’n eenvlees-band verenig is, kan verskillende beskouings hê.
Amharic[am]
በጋብቻ ተቆራኝተው ‘አንድ ሥጋ የሆኑ’ ሁለት ሰዎች እንኳ ነገሮችን የሚመለከቱበት አቅጣጫ ሊለያይ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Дори и двама души, които са свързани като „една плът“, може да виждат нещата по различен начин.
Cebuano[ceb]
Bisan ang duha ka tawo nga nabugkos sa kaminyoon lahi ug mga panglantaw.
Czech[cs]
Dokonce i když jsou dva lidé ‚jedním tělem‘, mohou mít na tutéž věc různý názor.
Danish[da]
Selv to mennesker der er „ét kød“, kan have forskellige meninger.
German[de]
Auch zwei Menschen, die sich nahe sind — quasi ein Fleisch —, können unterschiedliche Standpunkte haben.
Ewe[ee]
Ame eve siwo zu ŋutilã ɖeka le srɔ̃ɖeɖe me gɔ̃ hã ƒe nukpɔsusuwo ate ŋu ato vovo.
Greek[el]
Ακόμη και δύο άνθρωποι που είναι ενωμένοι με το δεσμό της μίας σάρκας μπορούν να βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά.
English[en]
Even two people who are united in a one-flesh bond can see things differently.
Spanish[es]
Aunque dos personas estén unidas como una sola carne, su percepción de las cosas va a ser distinta.
Estonian[et]
Isegi kaks inimest, kes on ühendatud üheks lihaks, võivad asju näha isemoodi.
Finnish[fi]
Jopa ihmisillä, jotka ovat sitoutuneet olemaan yhtä lihaa, voi olla erilainen näkemys asioista.
French[fr]
Même si elles forment “ une seule chair ”, deux personnes peuvent tout à fait voir les choses différemment.
Hebrew[he]
גם שני אנשים הנחשבים לבשר אחד יכולים לראות דברים באופן שונה.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga mag-asawa magkatuhay sing pagtamod.
Hungarian[hu]
Még az a két ember is, akit a házasság egy testté egyesít, máshogy láthatja a dolgokat.
Indonesian[id]
Bahkan dua orang yang dipersatukan dalam ikatan satu daging bisa berbeda pandangan.
Iloko[ilo]
Uray ti agassawa a maymaysa a lasag mabalin nga adda latta pagdumaan ti panangmatmatda iti bambanag.
Italian[it]
Anche due persone unite in un vincolo che fa di loro una sola carne possono vedere le cose in maniera diversa.
Georgian[ka]
„ერთ ხორცად“ გაერთიანებული ორი ადამიანიც კი შეიძლება სხვადასხვანაირად უყურებდეს ამა თუ იმ საკითხს.
Korean[ko]
한 몸을 이루어 화목한 가정생활을 하는 부부라 할지라도 생각이 다를 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net vienu kūnu tapusių, tai yra susituokusių, dviejų žmonių požiūris į tam tikrus dalykus gali skirtis.
Malagasy[mg]
Na ny olon-droa tafaray toy ny “nofo iray ihany” aza, dia mety tsy hitovy fomba fihevitra.
Macedonian[mk]
Дури и двајца што се во брак може да имаат различни мислења за една иста работа.
Burmese[my]
တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းနေသည့် ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးပင် ကိစ္စရပ်များကို ကွဲပြားစွာရှုမြင်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Selv et ektepar, som er «ett», kan ha forskjellig oppfatning.
Dutch[nl]
Zelfs twee mensen die „één vlees” zijn, kunnen verschillend over dingen denken.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene akhala thupi limodzi angathe kusiyana maganizo.
Polish[pl]
Nawet dwoje ludzi związanych węzłem małżeńskim może widzieć wiele spraw zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
Mesmo duas pessoas unidas num vínculo de uma só carne podem não ter pontos de vista iguais.
Russian[ru]
Даже те, кто стал в браке одной плотью, могут смотреть на какие-то вопросы по-разному.
Sinhala[si]
එක මාංසයක් ලෙස හඳුන්වන විවාහකයන් අතර පවා යම් කාරණා ගැන දෙයාකාරයකට සිතන අවස්ථා තියෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Dokonca aj dvaja ľudia, ktorí sú spojení ako jedno telo, sa môžu na veci pozerať rôzne.
Slovenian[sl]
Tudi človeka, ki ju povezuje vez enega telesa, lahko vidita reči različno.
Samoan[sm]
E oo lava i ni tagata se toʻalua o loo avea ma tino e tasi, e mafai lava ona eseese o la manatu i ni mataupu.
Albanian[sq]
Edhe dy njerëz që janë si një mish i vetëm mund t’i shohin gjërat ndryshe.
Southern Sotho[st]
Esita le banyalani bao e leng nama e le ’ngoe ba ka ’na ba talima lintho ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Till och med två människor som är förenade till ”ett kött” kan se saker på olika sätt.
Swahili[sw]
Hata watu wawili waliounganishwa na kuwa mwili mmoja wanaweza kuona mambo kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
ஒரே மாம்சமாய் இருக்கும் பந்தத்தில் இணைந்த இரு நபர்களுக்கு இடையேகூட கருத்து வேற்றுமை இருக்கலாம்.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง สอง คน ซึ่ง เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ด้วย สาย สัมพันธ์ ทาง เนื้อหนัง ก็ ยัง สามารถ มอง เรื่อง ต่าง ๆ ไม่ เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Kahit ang dalawang tao na nabubuklod bilang isang laman ay maaaring magkaroon ng magkaibang pananaw sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Tota le batho ba babedi ba ba utlwanang jaaka nama e le nngwe ba ka leba dilo ka tsela e e sa tshwaneng.
Turkish[tr]
“Bir beden” olan iki insanın bile fikirleri farklı olabilir.
Ukrainian[uk]
Отже, двоє людей, які поєднані в одне тіло, можуть дещо сприймати по-різному.
Xhosa[xh]
Abantu abanyama-nye basenokubona izinto ngokwahlukileyo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn èèyàn méjì tí wọ́n wà ní ìṣọ̀kan nítorí pé wọ́n ti di ẹran ara kan ṣì lè máa wo nǹkan lọ́nà tó yàtọ̀ síra.
Zulu[zu]
Ngisho nabantu ababili abanyamanye bangaba nemibono engafani ngezinto.