Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, както поддържа Комисията, няма смисъл категорично да се изключват като основа за изчисляване количествата, които вече са доставени, от референтните количества на „производителите, извършили свръхдоставки“.
Czech[cs]
Proto, jak uvedla Komise, by nemělo smysl kategoricky vyloučit jako základ pro výpočet ta množství, která již byla dodána z referenčních množství „producentů, kteří překročili svá referenční množství“.
Danish[da]
Som Kommissionen derfor har gjort gældende, ville det ikke give mening på formel måde som beregningsgrundlag at udelukke de mængder, som allerede var blevet leveret, fra referencemængderne for de producenter, som »har leveret ud over« deres referencemængde.
German[de]
Demnach würde es, so die Auffassung der Kommission, für die Berechnungsgrundlage keinen Sinn ergeben, die schon gelieferten Milchmengen von der Referenzmenge der „Überlieferer“ kategorisch auszuschließen.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως ισχυρίστηκε η Επιτροπή, δεν έχει νόημα να αποκλεισθούν κατηγορηματικώς, ως βάση υπολογισμού, οι ήδη παραδοθείσες αυτές ποσότητες από τις ποσότητες αναφοράς των «παραγωγών που παρέδωσαν καθ’ υπέρβασιν».
English[en]
Accordingly, as the Commission argued, it would not make sense to exclude categorically, as a basis for calculation, those quantities which had already been delivered from the reference quantities of ‘producers who delivered in excess’.
Spanish[es]
Consiguientemente, como señaló la Comisión, no tendría sentido excluir categóricamente, como base de cálculo, las cantidades ya entregadas de las cantidades de referencia de productores que efectuaron entregas en exceso.
Estonian[et]
Nagu väidab komisjon, oleks seetõttu mõttetu jätta arvutamisel juba tarnitud kogused „üle kvoodi tarninud tootja” piimakvoodist kategooriliselt välja.
Finnish[fi]
Kuten komissio esittää, ei olisi näin ollen järkevää sulkea pois kategorisesti laskelmasta niitä määriä, jotka oli jo toimitettu niiden tuottajien viitemääristä, jotka ”suorittivat liikatoimituksia”.
French[fr]
Par conséquent, ainsi que la Commission l’a fait valoir, cela n’aurait aucun sens d’exclure catégoriquement, comme base de calcul, les quantités de lait déjà livrées de la quantité de référence des «producteurs ayant livré en excès».
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, a Bizottság érvelése szerint, nem lenne értelme kategorikusan kizárni a számítási alapként szolgáló azon mennyiségeket, amelyeket a „túlszállító termelők” referenciamennyiségéből már leszállítottak.
Italian[it]
Di conseguenza, come sostenuto dalla Commissione, non avrebbe senso escludere categoricamente, come base di calcolo, quei quantitativi che erano già stati consegnati dai quantitativi di riferimento di «produttori le cui consegne hanno superato i quantitativi di riferimento di consegna».
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip tvirtina Komisija, būtų neprotinga kategoriškai neleisti atliekant skaičiavimus įtraukti šių kiekių į „gamintojų, kurie viršijo“ nustatytas ribas, referencinius kiekius.
Latvian[lv]
Tādējādi, kā argumentējusi Komisija, nebūtu jēgas kā aprēķina pamatu daudzumus, kas jau ir piegādāti, kategoriski izslēgt no references daudzumiem, [kuri attiecas uz] “ražotājiem, kas veikuši piegādes, pārsniedzot [savu references daudzumu]”.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kif argumentat il-Kummissjoni, ma jagħmilx sens li, fil-kalkolu, mill-kwantitajiet ta’ referenza tal-“produtturi li jkunu kkunsinnaw iktar” jiġu esklużi kategorikament dawk il-kwantitajiet li jkunu diġà ġew ikkunsinnati.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie heeft betoogd zou het dan ook niet logisch zijn om als berekeningsgrondslag de reeds geleverde hoeveelheden categorisch uit te sluiten van de referentiehoeveelheden van „producenten die boven [hun referentiehoeveelheid] leveren”.
Polish[pl]
Jak podniosła Komisja, pozbawione sensu byłoby zatem kategoryczne wyłączanie –jako podstawy obliczania – ilości dostarczonego już mleka z ilości referencyjnych „producentów, którzy zrealizowali dostawy nadmierne”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, como a Comissão defende, não faria sentido excluir categoricamente, como base de cálculo, as quantidades já entregues das quantidades de referência de «produtores que efectuaram entregas em excesso».
Romanian[ro]
Prin urmare, conform susținerii Comisiei, o excludere categorică, în cadrul calculului, a acelor cantități care au fost deja livrate din cantitățile de referință ale „producătorilor care au efectuat livrări excedentare” nu ar avea logică.
Slovak[sk]
Preto, ako uviedla Komisia, by na účely stanovenia výpočtového základu nemalo zmysel kategorické vylúčenie tých množstiev, ktoré už boli dodané, z referenčných množstiev „výrobcov, ktorých dodávky prekročili“ ich referenčné množstvo.
Slovenian[sl]
Temu ustrezno je Komisija trdila, da ne bi imelo smisla, da se kot podlago za izračun kategorično izključi tiste količine, ki so že bile oddane od referenčnih količin „proizvajalcev, ki so preveč oddali“.
Swedish[sv]
Det skulle därmed inte, såsom kommissionen har anfört, vara logiskt att kategoriskt undanta, såsom en bas för beräkningar, de kvantiteter av referenskvantiteterna som ”överskridande producenter” redan har levererat.