Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het wetenskaplikes uitgevind dat die sering se ingewikkelde chemiese arsenaal doeltreffend is teen meer as 200 insektesoorte, asook verskeie myte, rondewurms, swamme, bakterieë en selfs verskeie virusse.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ወዲህ ሳይንቲስቶች በኒም ውስጥ የሚገኘው እጅግ የተወሳሰበ ኬሚካላዊ ቅንብር የተለያዩ የምስጥ ዝርያዎችን፣ ጥገኛ ትሎችን፣ ባክቴሪያዎችን፣ ፈንገሶችንና በርካታ ቫይረሶችን ጨምሮ ከ200 የሚበልጡ የነፍሳት ዝርያዎችን የመዋጋት ችሎታ እንዳለው ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين ادرك العلماء ان ترسانة النِّيم الكيميائية المعقدة فعّالة ضد اكثر من ٢٠٠ نوع من الحشرات، بالاضافة الى مختلف انواع العثّ، الديدان الخيطية، الفطريات، البكتيريا، وحتى عدد من الڤيروسات.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, nadiskobrehan sa mga siyentipiko nga ang komplikadong kemikal nga hinagiban sa neem epektibo batok sa kapin sa 200 ka espisye sa insekto maingon man sa nagkalainlaing mga bunhok, mga ulod, kagaw, bakterya, ug bisan sa daghang virus.
Czech[cs]
Vědci od té doby zjistili, že komplexní chemický arzenál neemu je účinný proti více než dvěma stům druhů hmyzu a rovněž proti různým roztočům, hlístám, plísním, bakteriím, a dokonce i proti několika virům.
Danish[da]
Siden hen har forskere opdaget at neemtræets komplekse kemiske forråd er effektivt mod mere end 200 insektarter foruden forskellige mider, rundorme, svampearter, bakterier og endda flere virus.
German[de]
Inzwischen haben Wissenschaftler herausgefunden, daß das komplexe chemische Arsenal des Niembaums gegen mehr als 200 Insektenarten, gegen die unterschiedlichsten Milben, Fadenwürmer, Pilze und Bakterien, ja sogar gegen mehrere Viren wirksam ist.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo va nya be atike hamehame siwo le liliti me tsrɔ̃a nudzodzoe vovovo siwo wu 200 tsɔ kpe ɖe axɔ̃ vovovowo, vɔklui, dza, nugbagbevi suesuewo, kple dɔlékuiwo gɔ̃ hã ŋu.
Greek[el]
Από τότε, οι επιστήμονες έμαθαν ότι το πολύπλοκο χημικό οπλοστάσιο της μελίας είναι αποτελεσματικό για πάνω από 200 είδη εντόμων καθώς και για διάφορα ακάρεα, νηματώδεις, μύκητες, βακτήρια, ακόμη και για ορισμένους ιούς.
English[en]
Since then, scientists have learned that the neem’s complex chemical arsenal is effective against more than 200 insect species as well as various mites, nematodes, fungi, bacteria, and even several viruses.
Spanish[es]
Desde entonces, los científicos han descubierto que este árbol cuenta con un complejo arsenal químico eficaz contra más de doscientas especies de insectos, así como contra diversos ácaros, nematodos, hongos, bacterias y hasta virus.
Estonian[et]
Sellest ajast alates on teadlased saanud teada, et nimpuu kompleksne keemiline arsenal on tõhus rohkem kui 200 putukaliigi vastu ning peale selle veel mitmesuguste lestaliste, ümarusside, seente, bakterite ja isegi mõningate viiruste vastu.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tiedemiehet ovat oppineet, että neempuun monimutkainen kemiallinen arsenaali tehoaa yli 200:aa hyönteislajia sekä erilaisia punkkeja, sukkulamatoja, sieniä, bakteereja ja jopa useita viruksia vastaan.
French[fr]
Depuis lors, les scientifiques ont constaté que l’arsenal chimique complexe du margousier agit avec efficacité contre plus de 200 espèces d’insectes, ainsi que contre diverses sortes de mites, de nématodes, de champignons, de bactéries et même plusieurs virus.
Hindi[hi]
तब से, वैज्ञानिकों ने पाया है कि नीम का जटिल रसायन भंडार २०० से अधिक कीट प्रजातियों, साथ ही तरह-तरह के बरुथी, गोल-कर्मी, कवक, बैक्टीरिया, और कई विषाणुओं से बचाव के लिए प्रभावकारी है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, natukiban sang mga sientipiko nga ang mga kemiko sang neem epektibo batok sa kapin sa 200 ka espesyi nga mga sapatsapat subong man sa lainlain nga dapaw, nematode, agup-op, mikrobyo, kag bisan sa pila ka kagaw.
Croatian[hr]
Otada su znanstvenici ustanovili da azadirahtin arsenal složenih kemijskih spojeva efikasno odbija preko 200 vrsta insekata, kao i različite vrste grinja, nematoda, gljivica, bakterija, pa čak i nekoliko vrsta virusa.
Hungarian[hu]
A tudósok azóta megtudták, hogy a miatyánkcserje összetett kémiai arzenálja hatásos több mint 200 fajta rovar, valamint különféle atka, fonálféreg, gomba, baktérium és még számos vírus ellen is.
Indonesian[id]
Sejak itu, para ilmuwan mengetahui bahwa senjata kimia mimba yang rumit efektif melawan lebih dari 200 spesies serangga serta berbagai jenis tungau, nematoda, fungi, bakteri, bahkan beberapa jenis virus.
Iloko[ilo]
Nanipud idi, naammuan dagiti sientipiko a nasamay ti komplikado a kemikal a panglaban ti neem iti nasurok a 200 a kita ti insekto agraman ti nadumaduma a babassit nga insekto a kas iti timel, dagiti igges a kas iti alumbayad, fungi, bakteria, ken sumagmamano pay a virus.
Italian[it]
Gli scienziati hanno appreso da allora che il complicato arsenale chimico del neem è efficace contro oltre 200 specie di insetti come pure contro vari acari, nematodi, funghi, batteri e perfino diversi virus.
Japanese[ja]
それ以来,科学者たちは,ニームに備わっている複雑な化学物質が,200種余りの昆虫,ならびに種々のダニ,線虫,菌,バクテリアに,さらには何種類かのウイルスに対しても効き目のあることを知りました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან მოყოლებული მეცნიერებმა დაადგინეს, რომ მელიას რთულ ქიმიურ ნივთიერებათა არსენალი ეფექტური საშუალებაა 200-ზე მეტი სახეობის მწერის, ასევე სხვადასხვა ტკიპების, ნემატოდების, სოკოების, ბაქტერიებისა და ზოგიერთი ვირუსის წინააღმდეგ საბრძოლველად.
Korean[ko]
그때 이래로, 과학자들은 인도멀구슬나무의 복합 화학 무기가 200여 종의 곤충과 다양한 진드기, 선충, 진균, 세균, 심지어 몇몇 바이러스에 대해서도 효과가 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo tada mokslininkai sužinojo, kad cheminė šio medžio sudėtis veikia prieš daugiau kaip 200 vabzdžių rūšių, taip pat prieš įvairias erkes, kirmėles, grybelius, bakterijas ir net kelis virusus.
Latvian[lv]
Kopš tā laika zinātnieki ir izpētījuši, ka daudzveidīgais ķīmisko vielu arsenāls, ko satur Indijas mēlija, ir efektīvs līdzeklis pret vairāk nekā 200 kukaiņu sugām, kā arī pret dažādām ērcēm, nematodēm, sēnītēm, baktērijām un pat vairākiem vīrusiem.
Malagasy[mg]
Hatramin’io fotoana io, dia fantatr’ireo mpahay siansa fa mandaitra ny fitaovam-piadiana simika be kojakojan’ny nimo, mba hiadiana amin’ny karazam-bibikely mihoatra ny 200 ary koa ny koroka, ny kankana, ny olatra, ny bakteria maro samihafa, ary na dia ny karazana virosy maromaro mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Оттогаш, научниците дознале дека комплексниот хемиски арсенал на азадирахтата е делотворен против повеќе од 200 видови инсекти, како и против различни црви, глисти, габи, бактерии, па дури и против неколку вируси.
Malayalam[ml]
അതിൽപ്പിന്നെ, വേപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സങ്കീർണമായ രാസഘടകം 200-ലധികം പ്രാണി വർഗങ്ങൾക്കും വിവിധയിനം ചെള്ളുകൾ, വിരകൾ, പൂപ്പൽ, ബാക്ടീരിയ എന്നിവയ്ക്കും അസംഖ്യം വൈറസുകൾക്കുപോലും എതിരെ ഫലപ്രദമാണെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, शास्त्रज्ञांच्या लक्षात आले आहे, की कडुनिंबाचे जटील रासायनिक भांडार २०० पेक्षा अधिक कीटक जातींवर तसेच विविध कीड, कृमी, बुरशी, सूक्ष्मजंतू आणि अनेकानेक विषाणूंवर प्रभावकारी आहे.
Norwegian[nb]
Siden den gang har forskerne funnet ut at de kjemiske stoffene som det finnes så mange av i dette treet, er virksomme mot over 200 insektarter og også mot forskjellige midder, rundormer, sopparter, bakterier og til og med flere virus.
Dutch[nl]
Sedertdien zijn wetenschappers te weten gekomen dat het complexe chemische arsenaal van de mimba niet alleen doeltreffend is tegen meer dan 200 insektesoorten maar ook tegen diverse mijten, nematoden, schimmels, bacteriën en zelfs een aantal virussen.
Papiamento[pap]
Desde e tempu ei, científiconan a haña sa cu e arsenal kímico complicá di neem ta eficas contra mas cu 200 especie di insecto como tambe vários guruguru, bichi, beskein, bacteria i asta vários vírus.
Polish[pl]
Od tamtej pory naukowcy odkryli, że dzięki bogatemu arsenałowi substancji chemicznych melia skutecznie zwalcza ponad 200 gatunków owadów, różne roztocze, nicienie, grzyby, bakterie, a nawet kilka wirusów.
Portuguese[pt]
Desde então, os cientistas descobriram que o complexo arsenal químico do neem é eficaz contra mais de 200 espécies de insetos, bem como contra vários ácaros, nematódeos, fungos, bactérias e até vírus.
Romanian[ro]
De atunci încoace, oamenii de ştiinţă au descoperit că arsenalul chimic complex al arborelui are efect asupra a peste 200 de specii de insecte, precum şi asupra unor acarieni, nematode, ciuperci, bacterii şi chiar asupra mai multor viruşi.
Russian[ru]
С тех пор ученые выяснили, что ее богатый химический «арсенал» действует против более 200 видов насекомых, а также против различных клещей, нематод, грибков, бактерий, и даже нескольких вирусов.
Slovak[sk]
Odvtedy vedci zistili, že zložitý chemický arzenál azadirachty je účinný proti viac než 200 druhom hmyzu, ako aj proti rôznym druhom roztočov, hlístovcov, húb, baktérií, a dokonca aj proti niektorým vírusom.
Slovenian[sl]
Od tedaj so znanstveniki ugotovili, da azadirahtino kompleksno kemično skladišče učinkuje proti več kot 200 vrstam žuželk, pa tudi proti različnim pršicam, trihinam, glivicam, bakterijam in celo nekaterim virusom.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, shkencëtarët kanë mësuar se arsenali kompleks kimik i neemit është i efektshëm kundër më shumë se 200 llojeve të insekteve si edhe kundër këpushave të ndryshme, parazitëve nematodë, kërpudhave, baktereve e madje kundër disa viruseve.
Serbian[sr]
Od tada, naučnici su saznali da je složen arsenal hemikalija kod margose efikasan protiv više od 200 vrsta insekata, kao i različitih grinja, glista, gljivica, bakterija, pa čak i nekoliko virusa.
Swedish[sv]
Sedan dess har vetenskapsmännen lärt sig att nimträdets invecklade kemiska arsenal är effektiv mot mer än 200 insektsarter, olika slags kvalster, nematoder, svampar, bakterier och till och med åtskilliga virus.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, wanasayansi wamejifunza kuwa akiba ya dawa ya neem iliyo tata ni yenye matokeo dhidi ya spishi zaidi ya 200 za wadudu vilevile na baadhi ya wadudu wadogo waharibifu, nematodi, fuvu, bakteria, na hata baadhi ya virusi.
Tamil[ta]
இதைத்தொடர்ந்து, வேப்ப மரத்தின் சிக்கலான வேதியியல் ஆயுதங்கள் 200-க்கும் அதிகமான பூச்சியினங்களுக்கும், மைட்ஸ், புழுக்கள், பூஞ்சை, பாக்டீரியா, அநேக வைரஸ்கள் போன்றவற்றிற்கும் எதிராக வல்லமைவாய்ந்தவை என்பதையும் விஞ்ஞானிகள் கற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి, వేపచెట్టు యొక్క సంక్లిష్టమైన రసాయన ఆయుధాగారం 200 కంటే ఎక్కువ రకాల కీటకాలను అలాగే వివిధ రకాల తవిటి పురుగులు, నెమాటోడ్లు, ఫంగీ, సూక్ష్మక్రిములు, చివరికి అనేక వైరస్లను కూడా ప్రభావవంతంగా నిరోధిస్తుందని శాస్త్రవేత్తలు తెలుసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Mula noon, natuklasan ng mga siyentipiko na ang masalimuot na imbakan ng mga kemikal ng neem ay mabisa laban sa mahigit na 200 uri ng insekto gayundin sa iba’t ibang maliliit na hayop, uod, fungi, baktirya, at maging sa ilang virus.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim ol saveman i kisim save olsem marasin bilong diwai nim inap rausim 200 binatang, na ol talinga, na ol binatang jem i save givim sik long man na animal na diwai, na kain kain vairas.
Turkish[tr]
Bilim adamları o zamandan bu yana, neem’in karmaşık kimyasal cephaneliğinin, 200’den fazla böcek türünün yanı sıra, çeşitli keneler, ipliksolucanları, mantarlar, bakteriler ve hatta bazı virüsler üzerinde de etkili olduğunu öğrendiler.
Twi[tw]
Efi saa bere no, nyansahufo ahu sɛ neem nnuru a wotumi de yɛ nneɛma pii no tumi nkoekoemmoa bɛboro 200 ne mmoawammoawa, asunson, ntuw, afifide nketewa, ne ɔyare mmoawa pii mpo.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua haapii te mau aivanaa e e manuïa te ravea fifi roa o te neem, i te patoi hau atu i te 200 huru manumanu, e tae noa ’tu e rave rau mau manumanu amu tao‘a, mau to‘e, mau champignon, mau bateria, e tae noa ’tu i te mau tirotiro huru rau.
Ukrainian[uk]
З того часу вчені з’ясували, що складна хімічна зброя мелії ефективна проти комах понад 200 видів, їй не можуть протистояти також різноманітні кліщі, нематоди, грибки, бактерії, навіть декілька вірусів.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti mọ̀ pé ìtòpelemọ kẹ́míkà dídíjú ti igi dóńgóyárò gbéṣẹ́ lòdì sí iye tó lé ní 200 irú ọ̀wọ́ kòkòrò títí kan onírúurú kòkòrò mite, nematodes, fungi, bakitéríà, àti ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ fáírọ́ọ̀sì pàápàá.
Chinese[zh]
自那时以来,科学家就认识到楝有如一所精密的化学兵工厂,不但能对付愈200种昆虫,对于应付各式各样的小虫、线虫网动物、真菌、细菌和甚至若干病毒也同样有效。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, ososayensi baye bafunda ukuthi amakhemikhali e-neem anamandla axosha izinhlobo zezinambuzane ezingaphezu kuka-200 kanye nezilokazane, izibungu, isikhunta, ama-bacterium, ngisho nama-virus ahlukahlukene.