Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В програмата на редица туристически обиколки са включени посещения при производители на миноги, където гостите могат да пробват продуктите, и посещение в музея на местната история, където има експонати, които показват значението на улова и преработката на миногите за района.
Czech[cs]
Součástí nabídky mnoha turistických okruhů byly rovněž návštěvy u producentů mihulí s ochutnávkami jejich produktů a návštěva místního etnografického muzea, v němž jsou vystaveny předměty, na nichž lze dokumentovat úzký vztah místní oblasti s lovem a zpracováním mihule.
Danish[da]
En række turistture omfatter også besøg hos producenter af flodlampretter for at smage deres produkter samt et besøg på det lokale historiske museum, hvor udstillinger viser flodlampretfiskeriets og ‐forarbejdningens betydning for lokalområdet.
German[de]
Auf dem Programm einiger Anbieter von Rundfahrten stehen auch Besuche bei Neunaugen-Erzeugern, deren Produkte verkostet werden können, sowie der Besuch des Heimatkundemuseums, in dem die Bedeutung der Neunaugenfischerei und -verarbeitung für die Region anhand von Exponaten veranschaulicht wird.
Greek[el]
Μια σειρά από τουριστικές διαδρομές περιλαμβάνουν επίσης επισκέψεις σε παραγωγούς λαμπρενών, για γευσιγνωστική δοκιμή των προϊόντων τους, και επίσκεψη στο τοπικό μουσείο ιστορίας, στο οποίο υπάρχουν εκθέματα που δείχνουν τη σημασία της αλιείας και της μεταποίησης της λάμπρενας για την περιοχή.
English[en]
A number of tour circuits also include visits to lamprey producers to taste their products, and a visit to the local history museum, where there are exhibits showing the significance to the local area of lamprey fishing and processing.
Spanish[es]
Varios circuitos turísticos proponen en su programa visitas de degustación a las fábricas de cocción de lampreas, así como la posibilidad de descubrir las colecciones del museo etnográfico, donde se puede observar la estrecha relación existente entre el novads de Carnikava con la pesca y la transformación de lampreas.
Estonian[et]
Mõned reisijuhid pakuvad ka ringreise silmuroa valmistajate juurde, et maitsta silmutooteid ja külastada kohalikku ajaloomuuseumi, kus eksponaatide varal saab aimu kohaliku silmupüügi ja -töötlemise tähtsusest.
Finnish[fi]
Lukuisiin kiertokäynteihin sisältyy tuotemaistiaisvierailuja nahkiaisentuottajien luo sekä käynti paikkakunnan kotiseutumuseossa, jonka näyttelyissä näkyy nahkiaisten pyynnin ja jalostuksen merkitys paikkakunnalle.
French[fr]
Plusieurs circuits touristiques proposent, dans leur programme, des visites de dégustation dans des usines de cuisson de lamproies ainsi que la possibilité de découvrir les collections du musée d’ethnographie, où l’on peut voir le lien étroit qui unit le novads de Carnikava à la pêche et à la transformation de lamproies.
Croatian[hr]
U okviru turističkih obilazaka predlažu se posjeti proizvođačima paklara koji uključuju degustaciju njihovih proizvoda i posjet lokalnom povijesnom muzeju u kojem izloženi predmeti svjedoče o značaju ribolova i prerade paklara za lokalno područje.
Hungarian[hu]
Számos turistaútvonal foglal magában termékkóstolással egybekötött, ingola-előállítóknál tett látogatásokat és az ingolahalászatnak és -feldolgozásnak a helyi térség számára való jelentőségét bemutató kiállításoknak helyt adó, helyi történelmi múzeum látogatását.
Italian[it]
Diversi circuiti turistici propongono anche visite ai trasformatori di lamprede per degustarne i prodotti, oltre a una visita al museo di storia locale, in cui sono custoditi oggetti a testimonianza del significato locale della pesca e della preparazione della lampreda.
Lithuanian[lt]
Degustacija pas nėgių gamintojus ir apsilankymas vietos istorijos muziejuje, kurio ekspozicijomis atskleidžiama nėgių žvejybos ir ruošimo svarba toje vietovėje, yra įtraukti į keletą turistinių maršrutų.
Latvian[lv]
Arī vairākos tūristu maršrutos gan ir iekļauts ceptu nēģu ražošanas uzņēmumu apmeklējums un produktu degustācija, gan dota iespēja iepazīties ar novadpētniecības muzeja materiāliem, kuros redzama Carnikavas novada ciešā saikne ar nēģu zveju un pārstrādi.
Maltese[mt]
Għadd ta’ żjarat turistiċi jinkludu wkoll żjarat lill-produtturi tal-qalfat biex iduqu l-prodotti tagħhom, kif ukoll żjara fil-mużew lokali tal-istorja, fejn hemm wirjiet li juru l-importanza tas-sajd u l-ipproċessar tal-qalfat għaż-żona lokali.
Dutch[nl]
Een aantal toeristische routes omvat ook proeverijbezoeken aan de prikvis-producenten en een bezoek aan het plaatselijke geschiedkundig museum, waar het belang van de visserij en de verwerking van prikvis voor de lokale bevolking aanschouwelijk wordt gemaakt.
Polish[pl]
Wiele tras wycieczkowych regionu przewiduje odwiedziny w osadzie rybackiej, degustację potraw z minoga oraz zwiedzanie miejscowego muzeum historycznego, gdzie można zobaczyć wystawę ukazującą dobitnie istotne znaczenie połowów minoga dla regionu i jego rolę w lokalnej gastronomii.
Portuguese[pt]
Vários são os circuitos turísticos que propõem visitas de degustação nas fábricas onde a lampreia é cozinhada, bem como a possibilidade de descobrir as coleções do museu etnográfico, onde se pode ver o elo estreito que une o novads de Carnikava à pesca e transformação da lampreia.
Romanian[ro]
O serie de circuite turistice includ, de asemenea, vizite la producătorii de chișcari pentru a gusta produsele și o vizită la muzeul de etnografie, unde există exponate care arată importanța pescuitului și a prelucrării peștelui pentru zona respectivă.
Slovak[sk]
Do oblasti prichádza v rámci rôznych organizovaných exkurzií mnoho turistov, ktorí tu ochutnávajú miestne výrobky a navštevujú múzeum miestnych dejín, kde si možno prezrieť exponáty znázorňujúce význam lovu a spracovania mihúľ v miestnom kontexte.
Slovenian[sl]
Veliko turističnih ponudb vključuje tudi obisk proizvajalcev piškurjev s pokušnjo proizvodov ter obisk muzeja lokalne zgodovine, kjer je prikazan pomen ribolova in predelave piškurjev za območje.
Swedish[sv]
Ett antal rundturer inkluderar också besök hos producenter av nejonöga med provsmakning av produkterna. Ofta ingår ett besök på det lokala historiska museet, där utställningar visar vilken betydelse fiske efter och beredning av nejonöga har haft för bygden.