Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- писмено искане от религиозна общност, регистрирана в Република Сърбия, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;
Czech[cs]
- písemná žádost příslušné náboženské společnosti registrované v Republice Srbsko s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;
Danish[da]
- en skriftlig anmodning fra et religiøst samfund, der er registreret i Republikken Serbien med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed
German[de]
- eine schriftliche Aufforderung einer in der Republik Serbien eingetragenen Religionsgemeinschaft mit Angabe des Zwecks, der Dauer und der Häufigkeit der Fahrten;
Greek[el]
- γραπτή αίτηση από θρησκευτική κοινότητα που είναι καταχωρημένη στη Δημοκρατία της Σερβίας, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·
English[en]
- a written request from a religious community registered in the Republic of Serbia, stating the purpose, duration and frequency of trips;
Spanish[es]
- una invitación escrita de alguna de las comunidades religiosas reconocidas en la República de Serbia, en la que se indique el objeto, la duración y la frecuencia de los viajes;
Estonian[et]
- Serbia Vabariigis registreeritud usukogukonna kirjalik taotlus, milles esitatakse reiside eesmärk, kestus ja sagedus;
Finnish[fi]
- Serbian tasavallassa rekisteröidyn uskonnollisen yhteisön kirjallinen kutsu, jossa todetaan matkojen tarkoitus, kesto ja toistumistiheys;
French[fr]
- une demande écrite émanant d’une communauté religieuse enregistrée en République de Serbie, indiquant l’objet, la durée et la fréquence des voyages;
Croatian[hr]
pisani zahtjev vjerske zajednice Republike Srbije, u kojem se navode svrha, trajanje i učestalost putovanja;
Hungarian[hu]
- a Szerb Köztársaságban nyilvántartott vallási közösség által küldött írásbeli kérelem az utazások céljának, időtartamának és gyakoriságának feltüntetésével;
Italian[it]
- una richiesta scritta di una comunità religiosa registrata nella Repubblica di Serbia, indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;
Lithuanian[lt]
- raštiško Serbijos Respublikoje registruotos religinės bendruomenės kvietimo, kuriame nurodomas kelionių tikslas, trukmė ir dažnumas;
Latvian[lv]
- Serbijas Republikā reģistrētas reliģiskās kopienas rakstisks pieprasījums, kurā norādīts ceļojumu mērķis, ilgums un biežums;
Maltese[mt]
- talba bil-miktub mill-kap tal-komunità reliġjuża rreġistrata fir-Repubblika tas-Serbja, li tispeċifika l-għan, it-tul u l-frekwenza tal-vjaġġi;
Dutch[nl]
- een schriftelijke uitnodiging van een in de Republiek Servië geregistreerde religieuze gemeenschap, waarin het doel, de duur en de frequentie van de reizen staan vermeld;
Polish[pl]
- pisemny wniosek sporządzony przez wspólnotę wyznaniową zarejestrowaną w Republice Serbskiej, określający cel, czas trwania i częstotliwość przejazdów;
Portuguese[pt]
- um pedido redigido por uma comunidade religiosa registada na República da Sérvia, indicando a finalidade, a duração e a frequência das viagens;
Romanian[ro]
- o invitație scrisă din partea comunității religioase înregistrate în Republica Serbia, în care se specifică scopul, durata și frecvența călătoriilor;
Slovak[sk]
- písomná žiadosť náboženskej obce registrovanej v Srbskej republike s uvedením účelu, trvania a frekvencie ciest;
Slovenian[sl]
- pisna prošnja verske skupnosti, registrirane v Republiki Srbiji, z navedbo namena, trajanja in pogostosti potovanj;
Swedish[sv]
- En skriftlig inbjudan från ett religiöst samfund som är registrerat i Republiken Serbien med angivande av resornas syfte, längd och frekvens.