Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዳቦውን ሼሪ ባደረሰችበት ቀን፣ ለመጋገር አላማ ከነበራት በተጨማሪ ሌላ ሁለተኛ ዳቦ እንድትጋግር ተነሳስታ ነበር።
Bulgarian[bg]
В тази конкретна сутрин на доставката на хляба, Шери се почувствала подтикната да направи два хляба, а не един, както била планирала.
Cebuano[ceb]
Nianang buntaga sa pagdala sa pan, si Sherrie naaghat sa paghimo og duha ka loaf nga pan imbis usa ra ang iyang giplano nga himoon.
Czech[cs]
Ten den, kdy Tiffany dostala chléb, pocítila Sherrie ráno nabádání, aby upekla dva bochníky chleba místo jednoho, který chtěla upéct.
Danish[da]
Den morgen, hvor Sherrie leverede brødet, var hun blevet tilskyndet til at bage to brød i stedet for det ene, som hun havde planlagt.
German[de]
An jenem Morgen, als Sherrie Tiffany das Brot vorbeibrachte, hatte sie das Gefühl gehabt, sie solle zwei Brote backen und nicht nur eines, wie sie eigentlich vorgehabt hatte.
Greek[el]
Εκείνο το συγκεκριμένο πρωινό της παραδόσεως του ψωμιού, η Σέρι είχε νιώσει την προτροπή να κάνει δύο καρβέλια ψωμί αντί για ένα που είχε σχεδιάσει να κάνει.
English[en]
On that particular morning of the bread delivery, Sherrie had been prompted to make two loaves of bread instead of the one she had planned to make.
Spanish[es]
Esa mañana particular en que fue a llevar el pan, Sherrie había sentido la impresión de hacer dos hogazas de pan en vez de sólo una, como lo había planeado.
Estonian[et]
Tol hommikul, kui leib kohale toodi, tundis Sherrie, et peab planeeritud ühe leivapätsi asemel küpsetama kaks.
Finnish[fi]
Sinä aamuna kun Sherrie oli tuonut leivän, hän oli saanut tunteen, että hänen pitää leipoa kaksi leipää sen yhden sijaan, jonka hän oli aikonut leipoa.
Fijian[fj]
Ena mataka oya ni kau madrai, a vakauqeti o Sherrie me bulia e rua na ibuli ka sega ni dua ga me vaka nona inaki taumada.
French[fr]
Le matin où le pain a été livré, Sherrie avait été poussée à préparer deux miches de pain au lieu de la seule qu’elle avait prévu de faire.
Haitian[ht]
Jou maten sa a yo te vin pote pen an, Sherrie te santi l pouse pou l te fè de pen olye de youn li te planifye pou l te fè.
Hungarian[hu]
Azon a bizonyos reggelen, amikor a kenyeret átvitte, Sherrie késztetést érzett arra, hogy a tervezett egy kenyér helyett kettőt süssön.
Indonesian[id]
Pada pagi ketika roti itu dikirim, Sherrie terdorong untuk membuat dua potong roti alih-alih satu yang telah direncanakannya.
Icelandic[is]
Þennan sérstaka morgun, þegar brauðið var afhent, fannst Sherrie hún eiga að baka tvö brauð í stað þess eina sem hún hafði ákveðið að baka.
Italian[it]
Proprio quella mattina, Sherrie si era sentita spinta a preparare due filoni di pane invece di uno solo come aveva programmato.
Japanese[ja]
パンが届けられたあの朝,シェリーは,予定していた1斤ではなく 2斤のパンを焼くようにという促しを受けていました。
Korean[ko]
빵을 전해 준 그 날 아침, 셰리는 원래 빵을 한 덩이만 만들려 했으나 하나를 더 만들어야겠다는 마음이 들었습니다.
Lingala[ln]
Na ntongo wana ya botiki lipa, Sherrie atindakamaki mpo na kosala biteni mibele ya mapa esika ya moko akanisaki kosala.
Lao[lo]
ໃນ ເຊົ້າພິ ເສດ ມື້ນັ້ນຕອນ ມາ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່, ນາງ ເຊີຣີ ໄດ້ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ສອງ ກ້ອນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ກ້ອນ ດຽວ ຕາມ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ຈະ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Tą rytą Šeri vietoj įprastai planuoto vieno kepaliuko sugalvojo iškepti du kepaliukus.
Latvian[lv]
Torīt, kad Šerija atveda maizi, viņa bija jutusi iedvesmu izcept divus maizes klaipus nevis vienu, kā plānojusi.
Malagasy[mg]
Tamin’io marainan’ny andro nanaterana mofo io dia nentanim-panahy i Sherrie hanao mofo roa fa tsy ilay iray noeritreretiny hatao.
Marshallese[mh]
Ilo jibbon̄ eo kar bōkļo̧k pilawe eo, Sherrie eaar im̧we n̄an kōm̧m̧ane ruo ļoob in pilawe ijjelo̧kin wōt juon eaar karōk n̄an kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Тэр нэгэн талх хүргэж өгсөн өдрийн өглөө Шэррид бодож байснаараа нэг биш харин хоёр талх жигнэх мэдрэмж төржээ.
Norwegian[nb]
Den morgenen hun hadde levert brødet, hadde Sherrie blitt tilskyndet til å bake to brød i stedet for det ene hun hadde tenkt å bake.
Dutch[nl]
Op die bewuste dag van de broodbezorging had Sherrie ’s ochtends de ingeving gekregen om twee broden te bakken in plaats van eentje zoals ze van plan was.
Polish[pl]
W ten szczególny poranek w dniu, gdy do rąk Tiffany trafił chleb, Sherrie miała przeczucie, że powinna upiec dwa bochenki chleba, zamiast planowanego wcześniej jednego bochenka.
Portuguese[pt]
Naquela manhã em que ela entregou o pão, Sherrie foi inspirada a fazer dois pães, em vez de apenas um, como ela tinha planejado.
Romanian[ro]
În dimineaţa zilei în care fusese adusă pâinea, Sherrie a simţit îndemnul de a face două pâini în loc de una, cât planificase să facă.
Russian[ru]
В то утро, когда принесли хлеб, Шерри получила подсказку от Духа сделать две буханки хлеба вместо одной, как она планировала ранее.
Slovak[sk]
V to ráno, keď bol oný chlieb doručený, pocítila Sherrie nabádanie, aby namiesto jedného bochníka chleba, ktorý mala v pláne upiecť, upiekla dva.
Samoan[sm]
I lena taeao patino lea na auina atu ai le falaoa, sa uunaia ai Sherrie e fai ni papa falaoa se lua nai lo le tasi sa ia fuafua e fai.
Serbian[sr]
Тога јутра када је донела хлеб, Шери је била подстакнута да направи два хлеба уместо једног како је планирала.
Swedish[sv]
Just den morgonen hade Sherrie manats att baka två limpor i stället för bara en som hon hade tänkt.
Swahili[sw]
Asubuhi hiyo ya kupeleka mkate, Sherrie alikuwa amepata msukumo wa kuoka boflo mbili za mkate badala ya mmoja ambao alikuwa amepanga kuoka.
Tagalog[tl]
Nang umagang iyon na inihatid ang tinapay, nadama ni Sherrie na dapat siyang gumawa ng dalawang tinapay sa halip na isa lang na siyang plano niyang gawin.
Tongan[to]
ʻI he pongipongi naʻe ʻave ai ʻa e foʻi maá, naʻe ueʻi ai ʻa Seli ke ne taʻo ha foʻi mā ʻe ua kae ʻikai ko e taha pē ʻo hangē ko ʻene palaní.
Tahitian[ty]
I taua po‘ipo‘i taa ê ra o te mahana a afa‘ihia mai ai te faraoa, ua faauruhia o Sherrie ia hamani e piti faraoa eiaha râ hoê ana‘e mai ta’na i feruri.
Ukrainian[uk]
Вранці того дня, коли Шеррі принесла хліб, вона відчула спонукання спекти дві паляниці замість однієї, яку вона планувала зробити.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng đặc biệt khi chị mang đến tặng ổ bánh mì, Sherrie đã được thúc giục để làm hai ổ bánh mì thay vì một ổ như chị đã dự định làm.