Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toets jouself voortdurend deur jou gedrag en innerlike gevoelens te ondersoek.
Arabic[ar]
افحصوا نفسكم دائما بفحص سلوككم ومشاعركم الداخلية.
Central Bikol[bcl]
Padagos na baloon an saindong sadiri paagi sa pagsiyasat kan saindong gawe asin pan-irarom na mga saboot.
Bulgarian[bg]
Непрекъснато изпитвайте себе си, като изследвате своето поведение и вътрешни чувства.
Bislama[bi]
Skelemgud ol fasin blong yu mo ol dip filing blong yu blong testem yu wan oltaem. ?
Cebuano[ceb]
Padayong sulayi ang inyong kaugalingon pinaagi sa pagsusi sa inyong panggawi ug kinasulorang mga pagbati.
Czech[cs]
Neustále se zkoušej tím, že zkoumáš své chování a své niterné pocity.
Danish[da]
Bliv ved med at prøve jer selv ved at være opmærksomme på jeres adfærd og inderste følelser.
German[de]
Prüft euch ständig, indem ihr euer Verhalten und eure innersten Gefühle untersucht.
Ewe[ee]
Do ɖokuiwò kpɔ ɣesiaɣi eye nàdzro wò agbenɔnɔ kple wò seselelãmewo me akpɔ.
Greek[el]
Δοκιμάζετε συνεχώς τον εαυτό σας με το να εξετάζετε τη διαγωγή και τα ενδόμυχα αισθήματά σας.
English[en]
Continually test yourself by examining your conduct and inner feelings.
Spanish[es]
Ponte a prueba constantemente examinando tu conducta y tus sentimientos íntimos.
Estonian[et]
Katsu ennast pidevalt läbi, uurides oma käitumist ja sisimaid tundeid.
Finnish[fi]
Tutki jatkuvasti itseäsi tarkastelemalla käytöstäsi ja syvimpiä tunteitasi.
French[fr]
Mettez- vous constamment à l’épreuve en analysant votre conduite et vos sentiments intimes.
Hindi[hi]
निरंतर रूप से अपने आचरण और आंतरिक भावनाओं को जाँचने के द्वारा अपनी परीक्षा लेते रहो।
Croatian[hr]
Neprestano se preispitujte i razmatrajte svoje ponašanje i unutarnje osjećaje.
Hungarian[hu]
Folyton tegyétek próbára magatokat megvizsgálva a magaviseleteteket és belső érzéseiteket.
Indonesian[id]
Secara terus-menerus, ujilah diri kalian dng memeriksa tingkah laku dan perasaan batin kalian.
Iloko[ilo]
Itultuloyyo a suoten iti bagbagiyo babaen ti panangusigyo iti kondukta ken riknayo.
Icelandic[is]
Reynið ykkur sjálf án afláts með því að rannsaka hegðun ykkar og innstu tilfinningar.
Italian[it]
Esaminatevi di continuo analizzando la vostra condotta e i vostri sentimenti intimi.
Japanese[ja]
行状や内面の気持ちを調べることにより,自分がどんな状態にあるかを引き続き試してください。
Korean[ko]
끊임없이 자기 행동과 내적 느낌을 검토함으로 자신을 시험하라.
Lithuanian[lt]
Nuolat tikrink save, tyrinėdamas elgesį ir vidinius jausmus.
Malagasy[mg]
Zahao toetra hatrany ny tenanareo amin’ny fandinihana ny fitondran-tenanareo sy ny fihetseham-ponareo anaty.
Macedonian[mk]
Постојано испитувајте се самите така што ќе го анализирате своето однесување и внатрешни чувства.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ നടത്തയും ആന്തരികവിചാരങ്ങളും ശോധനചെയ്തുകൊണ്ടു വീണ്ടും വീണ്ടും നിങ്ങളേത്തന്നെ പരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्या वर्तणूकीचे आणि अंतर्भावनांचे परीक्षण करून स्वतःची नियमितपणे परीक्षा करा.
Norwegian[nb]
Prøv deg selv hele tiden ved å granske din oppførsel og dine innerste følelser.
Dutch[nl]
Blijf jezelf testen door je gedrag en innerlijke gevoelens te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Itekeng ka mo go tšwelago pele ka go hlahloba boitshwaro bja lena le maikwelo a lena a ka gare.
Portuguese[pt]
Analisem a si mesmos continuamente, examinando sua conduta e seus sentimentos íntimos.
Russian[ru]
Постоянно проверяйте себя, исследуя свое поведение и сокровенные чувства.
Kinyarwanda[rw]
Mujye muhora mwisuzuma, musesengura imyifatire yanyu n’ibyiyumvo byanyu byimbitse.
Slovak[sk]
Neustále skúmajte svoje správanie a vnútorné pocity.
Slovenian[sl]
Neprenehoma se preiskujte tako, da preiskujete svoje ravnanje in občutke.
Samoan[sm]
Ia faaauau pea ona suesue ifo oe lava ia te oe e ala i le iloiloina o lau amio, ma ou faalogona.
Albanian[sq]
Vazhdo të provosh veten duke shqyrtuar sjelljen tënde dhe ndjenjat e tua intime.
Serbian[sr]
Neprestano ispitujte sebe proveravajući svoje ponašanje i unutrašnja osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Test joesrefi doronomo, foe di joe e ondrosoekoe a fasi fa joe e tjari joesrefi èn den firi foe joe foe inisei.
Southern Sotho[st]
Ka ho tsoelang pele itlhahlobeng ka ho shebisisa boitšoaro ba lōna le maikutlo a lōna a ka hare-hare.
Swedish[sv]
Pröva hela tiden dig själv genom att granska ditt uppförande och dina innersta känslor.
Swahili[sw]
Endelea kujitahini mwenyewe kwa kuchunguza mwenendo wako na hisia za ndani.
Tamil[ta]
உங்களுடைய நடத்தையையும் உள்ளுணர்ச்சிகளையும் சோதித்துப் பார்ப்பதன்மூலம் தொடர்ந்து உங்களையே பரிசோதித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీ నడవడిని, అంతర్గత భావాలను ఎడతెగక పరిశీలించుకోవడం ద్వారా మిమ్మల్ని మీరే పరీక్షించుకోండి.
Thai[th]
จง ตรวจ สอบ ตน เอง เสมอ ๆ โดย สํารวจ ความ ประพฤติ และ ความ รู้สึก ภาย ใน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Patuloy na subukin ninyo ang sarili sa pamamagitan ng pagsusuri sa inyong paggawi at saloobin.
Tswana[tn]
Tswelela pele o itlhatlhoba ka go sekaseka boitshwaro jwa gago le maikutlo a mo teng.
Twi[tw]
Kɔ so sɔ wo ho hwɛ denam w’abrabɔ ne w’ankasa wo nkate a wobɛhwehwɛ mu no so.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa tamau ia outou ma te tuutuu ore ma te hi‘opoa i to outou haerea e to outou mana‘o hohonu roa.
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục thử nghiệm chính mình bằng cách xem xét hạnh kiểm và các cảm nghĩ thầm kín của các bạn.
Wallisian[wls]
Ke koutou ʼahiʼahiʼi tuʼumaʼu ia koutou ʼo koutou fakasiosio takotou aga pea mo ʼakotou manatu.
Xhosa[xh]
Ngokuqhubekayo zivavanyeni ngokuhlolisisa ihambo neemvakalelo zenu zangaphakathi.
Zulu[zu]
Qhubekani nizivivinya ngokuhlola ukuziphatha kwenu nendlela enizizwa ngayo ekujuleni kwezinhliziyo zenu.