Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Ethics & Behavior sê: “Wanneer daar so ’n gebrek aan lojaliteit en toegewydheid is, begin werkers ’n ooreenstemmende negatiewe gesindheid teenoor hulle werkgewers openbaar.
Amharic[am]
ኤቲክስ ኤንድ ቢሄቭየር የተባለው መጽሔት እንዲህ ይላል:- “በአሠሪዎቻቸው ቁርጠኝነትና አስተማማኝነት መታመን ያቃታቸው ሠራተኞች በተራቸው ለአሠሪዎቻቸው አሉታዊ ባሕርይ ማሳየት ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
تقول صحيفة الاخلاق والسلوك (بالانكليزية): «ان العمال الذين يعانون عدم الولاء والالتزام من قبل ارباب عملهم يقابلونهم بالمثل.
Bulgarian[bg]
В списание „Етика и поведение“ се казва: „Работниците, които се сблъскват с тази липса на лоялност, започват да демонстрират съответно отрицателно отношение към работодателя си.
Cebuano[ceb]
Matod sa magasing Ethics & Behavior: “Ang mga trabahante nga makakita sa maong pagkadili-maunongon ug pagkadili-komitido magpadayag ug katugbang nga pagkadili-matinabangon sa ilang mga amo.
Czech[cs]
Časopis Ethics & Behavior píše: „Pracovníci, kteří u zaměstnavatelů pociťují nedostatek loajality a zájmu, se k nim začnou chovat stejným způsobem.
Danish[da]
Tidsskriftet Ethics & Behavior siger: „Ansatte som oplever en sådan ansvarsflugt og mangel på loyalitet, begynder at udvise den samme negative adfærd over for deres arbejdsgivere.
German[de]
Die Zeitschrift Ethics & Behavior schreibt: „Wenn es Arbeitgebern an Loyalität mangelt und sie sich den Mitarbeitern nicht verpflichtet fühlen, legen diese den Arbeitgebern gegenüber mit der Zeit die gleiche negative Haltung an den Tag.
Ewe[ee]
Magazine si nye Ethics & Behavior gblɔ be: “Dɔwɔla siwo ŋu wowɔ nu ɖo alea tea nɔnɔme manyomanyo ɖeɖe fia woƒe dɔtɔwo.
Greek[el]
Το περιοδικό Ηθική και Συμπεριφορά (Ethics & Behavior) λέει: «Οι εργαζόμενοι που υφίστανται αυτή την έλλειψη αφοσίωσης και δέσμευσης αρχίζουν να εκδηλώνουν παρόμοια αρνητική συμπεριφορά απέναντι στους εργοδότες τους.
English[en]
Says the journal Ethics & Behavior: “Workers experiencing this lack of loyalty and commitment begin to exhibit corresponding negative behavior toward their employers.
Spanish[es]
La revista Ethics & Behavior comenta: “Los trabajadores que constatan dicha falta de lealtad y de garantías comienzan a corresponder a sus patronos con un comportamiento negativo.
Estonian[et]
Ajakiri „Ethics & Behavior” ütleb: „Töötajad tunnevad, et nad ei saa tööandjaid usaldada, ja sellepärast muutub nende suhtumine tööandjatesse.
Finnish[fi]
Eräässä aikakauslehdessä kirjoitetaan: ”Kun työnantaja ei ole uskollinen työntekijöitä kohtaan eikä sitoudu pitämään heitä töissä, työntekijät alkavat vastaavasti käyttäytyä kielteisesti työnantajaa kohtaan.
French[fr]
“ Face à ce manque de loyauté et d’engagement, les travailleurs commencent à rendre la pareille à leurs employeurs, commente la revue Ethics & Behavior.
Hebrew[he]
כתב העת אתיקה והתנהגות (Ethics & Behavior) אומר: ”העובדים שמתנסים בחוסר נאמנות ובחוסר מחויבות מצד המעסיקים מתחילים להפגין גישה דומה כלפי מעסיקיהם.
Croatian[hr]
U časopisu Ethics & Behavior stoji: “Radnici prema kojima poslodavac postupa nelojalno i bez ikakvog osjećaja obaveze počinju uzvraćati istom mjerom.
Hungarian[hu]
Az Ethics & Behavior című folyóirat elmondja: „Azok a beosztottak, akik nem tapasztalnak lojalitást és elkötelezettséget a munkáltatójuk részéről, hasonló módon kezdenek el viselkedni velük szemben.
Indonesian[id]
Jurnal Ethics & Behavior mengatakan, ”Para pekerja yang merasakan kurangnya keloyalan dan komitmen ini mulai mempertunjukkan perilaku negatif yang sama terhadap majikan mereka.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Ethics & Behavior, na-ekwu, sị: “Ndị ọrụ bụ́ ndị a na-emeso ihe n’ụzọ dị otú a nke emeghị ihe e kwuru na-amalitekwa ịkpa àgwà na-adịghị mma n’ebe ndị were ha n’ọrụ nọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti pagiwarnak nga Ethics & Behavior: “Dagiti trabahador a di maipakitaan iti kinasungdo ken pannakaikumit ket mangrugi metten a mangipakita iti kasta a negatibo a kababalin kadagiti amoda.
Icelandic[is]
Tímaritið Ethics & Behavior segir: „Þegar starfsmenn upplifa þess konar tryggðarof verða þeir að sama skapi neikvæðir í garð vinnuveitandans.
Italian[it]
La rivista Ethics & Behavior dice: “I lavoratori che si scontrano con questa mancanza di lealtà e di impegno cominciano ad avere un comportamento altrettanto negativo verso i datori di lavoro.
Japanese[ja]
倫理と行動」誌(英語)はこう述べています。「 忠誠心や専心的態度を持ちにくい状況に置かれる労働者は,それに比例して雇い主に対する消極的な態度を示すようになる。
Korean[ko]
「윤리와 행실」(Ethics & Behavior)이라는 잡지에서는 이렇게 말합니다. “이러한 의리와 책임감의 부족을 경험하는 직원들은 고용주에 대해 그에 상응하는 부정적인 행실을 나타내기 시작한다.
Lithuanian[lt]
Žurnale Ethics & Behavior rašoma: „Dėl tokios darbdavių neištikimybės bei pažadų nesilaikymo darbuotojai taip pat pradeda atsainiai žiūrėti į darbdavius.
Latvian[lv]
Žurnālā Ethics & Behavior bija rakstīts: ”Darbinieki, kas pieredz, ka darba devēji pret padotajiem izturas nelojāli un neuzņemas nekādas saistības, sāk pret darba devējiem izturēties ar tādu pašu attieksmi.
Macedonian[mk]
Списанието Ethics & Behavior наведува: „Вработените што биле жртва на ваков недостиг на лојалност и одговорност почнуваат да покажуваат слично негативно однесување кон своите работодавци.
Maltese[mt]
Ġurnal wieħed jgħid: “Ħaddiema li jesperjenzaw dan in- nuqqas taʼ lealtà u dan il- ksur taʼ wegħdi jibdew biex huma stess juru l- istess imġiba negattiva lejn min iħaddimhom.
Norwegian[nb]
Et blad om etikk og atferd skriver: «Ansatte som opplever en slik mangel på lojalitet og ansvarsfølelse, antar tilsvarende negative holdninger overfor arbeidsgiveren.
Dutch[nl]
Het blad Ethics & Behavior zegt in dat verband: „Werknemers die dit gebrek aan loyaliteit en trouw meemaken, beginnen een overeenkomstig negatief gedrag tegenover hun werkgevers te vertonen.
Nyanja[ny]
Magazini ya zachikhalidwe yotchedwa Ethics & Behavior inati: “Nawonso antchito akaona kuti amene anawalemba ntchitowo sakudalirikanso amangoyamba kuwachitira ukamberembere.
Papiamento[pap]
Segun e revista Ethics & Behavior: “Trahadónan ku eksperensiá e falta di lealtat i kompromiso aki ta kuminsá desplegá e mesun tipo di komportashon negativo pa ku nan doño di trabou.
Polish[pl]
Jak zauważono na łamach czasopisma Ethics & Behavior, „pracownicy, którzy doświadczają skutków takiego braku lojalności i niedotrzymywania zobowiązań, zaczynają negatywnie odnosić się do swoich chlebodawców.
Portuguese[pt]
A revista Ethics & Behavior diz: “Os trabalhadores, vítimas dessa falta de lealdade e de comprometimento, começam a exibir um comportamento negativo equivalente para com seus patrões.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în revista Ethics & Behavior: „Fiind victimele acestei lipse de loialitate, muncitorii încep să aibă la rândul lor o atitudine negativă faţă de patroni.
Russian[ru]
В журнале «Ethics & Behavior» говорится: «В ответ на пренебрежительное отношение и неблагодарность со стороны работодателей работники начинают относиться к ним так же.
Sinhala[si]
“ස්වාමිවරුන් තමන්ට පක්ෂපාතිත්වයක් නොදක්වන බව සහ තමන් කෙරෙහි බැඳීමක් නොමැති බව අද්දකින සේවකයන් තම ස්වාමිවරුන් කෙරෙහි ඒ හා සමාන අන්දමකින් නිෂේධාත්මකව හැසිරීමට පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
V časopise Ethics & Behavior sa píše: „Pracovníci, ktorí zažijú takú nelojálnosť, začnú sa podobne správať k svojim zamestnávateľom.
Slovenian[sl]
V reviji Ethics & Behavior piše: »Delavci, ki doživljajo takšno pomanjkanje zvestobe in izpolnjevanja obljub, se pričnejo temu primerno negativno vesti do svojih delodajalcev.
Shona[sn]
Magazini inonzi Ethics & Behavior inoti: “Vashandi vanoitirwa kusavimbika uku uye vasingapiwi zvavanoda vanotanga kuratidza unhu husina kunaka kune vavanoshandira.
Albanian[sq]
Revista Ethics & Behavior thotë: «Kur punëtorët përjetojnë këtë mungesë besnikërie dhe angazhimi edhe ata fillojnë të shfaqin po të njëjtin qëndrim negativ ndaj punëdhënësve të tyre.
Serbian[sr]
Časopis Ethics & Behavior kaže: „Radnici koji su na ovakav način iznevereni počinju da se ponašaju na sličan negativan način prema svojim poslodavcima.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Ethics & Behavior e re: “Basebetsi bana ba sebetsoang ka ho hloka botšepehi ’me bahiri ba sa itlama ka bona ba ka qala ho itšoara ka tsela e sa thabiseng ho bahiri ba bona.
Swedish[sv]
I tidskriften Ethics & Behavior heter det: ”Anställda som upplever denna bristande lojalitet och som får förmåner indragna börjar snart uppvisa ett lika negativt uppträdande mot arbetsgivaren.
Swahili[sw]
Gazeti Ethics & Behavior linasema hivi: “Wafanyakazi wenye waajiri kama hao wasio waaminifu na wasiowajibika, huanza kuwa na maoni yasiyofaa kuwaelekea.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Ethics & Behavior linasema hivi: “Wafanyakazi wenye waajiri kama hao wasio waaminifu na wasiowajibika, huanza kuwa na maoni yasiyofaa kuwaelekea.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng babasahing Ethics & Behavior: “Ang mga manggagawang nakararanas ng ganitong kawalan ng katapatan at pananagutan ay nagsimulang magpakita ng katugmang negatibong paggawi sa kanilang mga amo.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lo lo bidiwang Ethics & Behavior lo bolela jaana: “Badiri ba ba direlwang bosaikanyegeng jo bo tshwanang le jono, le bone ba simolola go direla bathapiwa ba bone mekgwa e e sa siamang.
Turkish[tr]
Ethics & Behavior (Ahlak ve Davranış) adlı dergide şöyle deniyor: “Bu vefasızlığı ve vaatlerin yerine getirilmediğini gören çalışanlar da, işverenlerine karşı aynı olumsuz tavrı sergilemeye başlıyorlar.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Ethics & Behavior wu ri: “Vatirhi lava va nga tshembekiki naswona va nga tinyiketelangiki entirhweni wa vona va sungula ku sola vathori va vona.
Twi[tw]
Ethics & Behavior nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Adwumayɛfo a adwumawuranom nni wɔn nokware anaa wobu nhyehyɛe a wɔne wɔn ayɛ so no fi ase da adwumayɛ ho subammɔne adi kyerɛ wɔn adwumawuranom.
Ukrainian[uk]
В журналі «Етика і поведінка» (англ.) говориться: «Робітники, які не відчувають цінування з боку роботодавців, байдуже ставляться до своїх завдань.
Xhosa[xh]
Ulindixesha obizwa ngokuba yiEthics & Behavior uthi: “Abasebenzi abakubonayo oku kunganyaniseki nokungabikho kwesiqinisekiso sokuhlala emsebenzini baye baqalise ukurhuq’ iinyawo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan tó ń jẹ́ Ethics & Behavior sọ pé: “Àwọn òṣìṣẹ́ tí wọn ò fòótọ́ inú bá lò yìí á wá bẹ̀rẹ̀ sí hu àwọn ìwà tí kò bójú mu sáwọn tó gbà wọ́n síṣẹ́.
Zulu[zu]
Iphephabhuku i-Ethics & Behavior lithi: “Izisebenzi ezibona lokhu kuntuleka kobuqotho nokuzibophezela kwabaqashi ziqala ukubonisa isimo sengqondo esingesihle kubo.