Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
O to důležitější by pro nás měla být snaha uchránit sport před nežádoucími nezákonnými doprovodnými jevy, na které paní Packová poukázala, nebo podniknout rázné kroky na řešení těchto jevů.
Danish[da]
Det gør det desto vigtigere for os at frede sporten for de kriminelle vildskud, som fru Pack allerede har nævnt, eller at gøre en energisk indsats for at bekæmpe sådanne vildskud.
German[de]
Aus diesem Grund ist es umso wichtiger, dass wir den Sport vor den kriminellen Auswüchsen, von denen Frau Pack bereits gesprochen hat, schützen oder große Anstrengungen unternehmen, um diese Auswüchse zu beseitigen.
Greek[el]
Έτσι καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό το να διαφυλάξουμε τον αθλητισμό από τα εγκληματικά καρκινώματα στα οποία αναφέρθηκε ήδη η κ. Pack ή να καταβάλουμε σθεναρές προσπάθειες για να εξαλείψουμε αυτά τα καρκινώματα.
English[en]
This makes it all the more important for us to preserve sport from the criminal excrescences to which Mrs Pack has already referred, or to make vigorous efforts to tackle these excrescences.
Spanish[es]
Esto hace más importante aún que protejamos al deporte de las irregularidades criminales a la que ya ha hecho referencia la señora Pack, o que nos dediquemos en cuerpo y alma a hacer frente a esas prácticas.
Estonian[et]
See muudab veelgi olulisemaks selle, et me kaitseksime sporti kuritegeliku mõju eest, millele Doris Pack juba viitas, või võtaksime jõulisi meetmeid sellise mõju kõrvaldamiseks.
Finnish[fi]
Tästä syystä meidän on entistäkin tärkeämpää suojella urheilua rikollisuuden lieveilmiöiltä, joihin Doris Pack on jo viitannut, tai toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä näiden lieveilmiöiden torjumiseksi.
French[fr]
Il est dès lors encore plus important de préserver le sport des dérives criminelles que Mme Pack a citées ou de faire des efforts importants pour lutter contre ces dérives.
Hungarian[hu]
Ez még fontosabbá teszi számunkra, hogy megvédjük a sportot azoktól a kelésektől, amelyekre Pack asszony már utalt, illetve hogy határozott erőfeszítéseket tegyünk e kelések kezelése érdekében.
Italian[it]
É dunque tanto più fondamentale tutelarlo dalle derive criminali cui l'onorevole Pack ha già fatto riferimento, oppure compiere energici sforzi per contrastarle.
Lithuanian[lt]
Todėl ypač svarbu apsaugoti sportą nuo nusikalstamos veiklos, apie kurią ką tik kalbėjo D. Pack, arba dėti daugiau pastangų ir kovoti su šia veikla.
Dutch[nl]
Daarom is het des te belangrijker dat we de sport behoeden voor de criminele uitwassen waar mevrouw Pack ook al naar verwezen heeft, of dat we die uitwassen met kracht proberen aan te pakken.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu je pre nás ešte dôležitejšie uchrániť šport pred kriminálnymi deformáciami, ktoré už spomínala pani Packová, alebo vyvinúť rozhodné úsilie na ich odstránenie.
Slovenian[sl]
Zato je še toliko pomembneje, da zaščitimo šport pred temi kriminalnimi dejanji, na katere se je gospa Pack že sklicevala, ali pa da si močno prizadevamo da bi jih odpravili.
Swedish[sv]
Därför är det ännu viktigare att vi håller idrotten fri från de kriminella verksamheter som Doris Pack redan har tagit upp, eller vidtar kraftfulla åtgärder för att bekämpa dessa.