Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het toe “van die [Eufraat]rivier af tot by die land van die Filistyne en tot by die grens van Egipte” geheers, wat die Messias se vreedsame heerskappy voorafgeskadu het (1Kn 4:21-25; 8:65; 1Kr 13:5; Ps 72:8; Sag 9:10).
Arabic[ar]
بعد ذلك حكم سليمان «من النهر [الفرات] الى ارض الفلسطيين وإلى تخم مصر»، رمزا الى حكم المسيّا السلمي.
Bemba[bem]
Solomone lyene atekele “ukufuma ku mumana Yufrate ukufika ku calo ca baPelishiti, kabili ukufika ku mupaka wa Egupti,” ne ci caleimininako ukuteka kwa kwa Mesia ukwa mutende.
Bulgarian[bg]
Тогава Соломон царувал „от реката Ефрат до филистимската земя и до египетската граница“, като така предизобразявал мирното управление на Месията.
Cebuano[ceb]
Si Solomon nagmando niadto “gikan sa Suba [Euprates] hangtod sa yuta sa mga Filistehanon ug hangtod sa utlanan sa Ehipto,” nga naglandong sa malinawong pagmando sa Mesiyas.
Czech[cs]
Šalomoun potom vládl „od Řeky [Eufrat] po zemi Filištínů a po egyptskou hranici“ a předstínil pokojnou vládu Mesiáše.
Danish[da]
Salomon herskede „fra Floden [Eufrat] til filistrenes land og til Ægyptens grænse“ som et billede på Messias’ fredfyldte herredømme.
German[de]
Salomo herrschte dann „vom STROM [Euphrat] bis zum Land der Philister und bis an die Grenze Ägyptens“, was auf die friedliche Herrschaft des Messias vorausdeutete (1Kö 4:21-25; 8:65; 1Ch 13:5; Ps 72:8; Sach 9:10).
Ewe[ee]
Eyome Salomo ɖu fia “tso [Frat] tɔsisi la nu vaseɖe Filistitɔwo ƒe anyigba dzi kple Egipte-liƒowo ŋu,” eye eƒe fiaɖuɖu nye Mesia la ƒe ŋutifafa dziɖuɖu ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ekem Solomon ama akara “ọtọn̄ọde ke Akpa [Euphrates] ye idụt mme Philistine, tutu esịm ke adan̄a Egypt,” adade aban̄a emem emem ukara Messiah.
Greek[el]
Κατόπιν κυβέρνησε ο Σολομών «από τον [Ευφράτη] Ποταμό ως τη γη των Φιλισταίων και ως το όριο της Αιγύπτου», προσκιάζοντας την ειρηνική διακυβέρνηση του Μεσσία.
English[en]
Solomon then ruled “from the River [Euphrates] to the land of the Philistines and to the boundary of Egypt,” foreshadowing the Messiah’s peaceful rule.
Spanish[es]
Luego, Salomón dominó “desde el Río [Éufrates] hasta la tierra de los filisteos y hasta el límite de Egipto”, y su mandato prefiguró el pacífico reinado del Mesías (1Re 4:21-25; 8:65; 1Cr 13:5; Sl 72:8; Zac 9:10).
Estonian[et]
Saalomon valitses niisiis ”Frati jõest kuni vilistide maani ja Egiptuse rajani” ning tema valitsus kujutas prohvetlikult Messia rahuvalitsust (1Ku 5:1—5; 8:65; 1Aj 13:5; Laul 72:8; Sk 9:10).
Finnish[fi]
Näin ollen Salomo hallitsi ”Virrasta [Eufratilta] filistealaisten maahan ja Egyptin rajaan asti”, mikä oli ennakkovälähdys Messiaan rauhaisasta hallitusvallasta (1Ku 4:21–25; 8:65; 1Ai 13:5; Ps 72:8; Sak 9:10).
Fijian[fj]
E qai liutaka o Solomoni na veivanua “mai na Uciwai (na Uferetisi) ki na nodra vanua na kai Filisitia, ka yaco ki nai yalayala kei Ijipita,” oqo na veiliutaki e vakatakarakarataka na veiliutaki vinaka ni Mesaia.
French[fr]
Salomon régna donc “ depuis le Fleuve [Euphrate] jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière d’Égypte ”, ce qui préfigura le règne paisible du Messie (1R 4:21-25 ; 8:65 ; 1Ch 13:5 ; Ps 72:8 ; Ze 9:10).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Salomo ye nɔ “kɛjɛ [Eufrate] faa lɛ naa kɛyashi Filistibii lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ kɛ Mizraim husui anɔ,” ni efeɔ Mesia lɛ toiŋjɔlɛ nɔyeli lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
שלמה משל אפוא ”מן הנהר [הפרת], ארץ פלשתים ועד גבול מצרים”, ובכך היווה צל נבואי למלכות השלום של המשיח (מל”א ה’:1–5; ח’:65; דה”א י”ג:5; תהל’ ע”ב:8; זכ’ ט’:10).
Croatian[hr]
Dakle, Salamun je vladao “od Rijeke [Eufrata] do zemlje filistejske i do granice egipatske”, a njegova je vladavina služila kao predslika miroljubive Mesijine vladavine (1Kr 4:21-25; 8:65; 1Lje 13:5; Ps 72:8; Za 9:10).
Hungarian[hu]
Majd Salamon „a Folyótól [az Eufrátesztől] a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig” uralkodott, előrevetítve a Messiás békeuralmát (1Ki 4:21–25; 8:65; 1Kr 13:5; Zs 72:8; Za 9:10).
Indonesian[id]
Salomo kemudian memerintah ”dari Sungai [Efrat] sampai tanah orang Filistin dan sampai perbatasan Mesir”, dan pemerintahannya itu menjadi gambaran pemerintahan Mesias yang penuh damai.
Igbo[ig]
Solomọn gara n’ihu ịchị “site n’Osimiri [Yufretis] ruo ala ndị Filistia, ruokwa ókèala Ijipt,” nke na-ese onyinyo ọchịchị udo nke Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Nagturay ni Solomon “manipud iti Karayan [Eufrates] agingga iti daga dagiti Filisteo ken agingga iti beddeng ti Egipto,” nga inyanninawna ti natalna a panagturay ti Mesias.
Isoko[iso]
Solomọn o te su no Ethẹ “Yufretis ri te otọ ahwo Filistia jegbe ekakọ Ijipti,” onọ u dikihẹ kẹ esuo udhedhẹ Mesaya na.
Italian[it]
Il regno di Salomone, che prefigurava il pacifico dominio del Messia, si estese poi “dal Fiume [Eufrate] al paese dei filistei e alla linea di confine d’Egitto”.
Georgian[ka]
სოლომონი მეფობდა „მდინარიდან [ევფრატიდან] ფილისტიმელთა ქვეყნამდე და ეგვიპტის საზღვრამდე“ და მისი მეფობა მესიის მშვიდობიანი მმართველობის პირველსახე იყო (3მფ.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಸೊಲೊಮೋನನು, “ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ನದಿ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಮತ್ತು ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ದೇಶಗಳ ವರೆಗೂ” ಆಳಿದನು, ಮತ್ತು ಇದು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಶಾಂತಿಭರಿತ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಮುನ್ಚಿತ್ರಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 후 솔로몬은 “‘강’[유프라테스]에서부터 블레셋 사람들의 땅과 이집트의 경계까지” 통치하면서, 메시아의 평화로운 통치를 미리 보여 주었습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo nno, Sulemaani yafuga “okuva ku Mugga [Fulaati] okutuuka ku nsi ey’Abafirisuuti, n’okutuuka ku nsalo ey’e Misiri,” nga kiraga ekinaabaawo mu bufuzi bwa Masiya obw’emirembe.
Lozi[loz]
Mi Salumoni n’a busize “ku zwa kwa Nuka [ya Eufrati], ku y’o fita mwa naha ya Mafilisita, ni ku ya kwa mululwani wa Egepita,” ili ku swaniseza puso ya Mesiya ya kozo.
Lithuanian[lt]
Vėliau Saliamonas valdė „nuo Eufrato iki filistinų krašto, net iki pat Egipto ribos“, ir tai pranašiškai vaizdavo taikingą Mesijo viešpatavimą.
Malagasy[mg]
Nanjaka “hatramin’ny ony [Eofrata] sy ny tanin’ny Filistina ka hatramin’ny sisin’i Egypta” i Solomona taorian’izay. Izany dia tandindon’ny fanjakana feno fiadanana tarihin’ny Mesia.
Macedonian[mk]
Така Соломон владеел „од Реката [Еуфрат] до филистејската земја и до египетската граница“, а неговото владеење било претслика на мирољубивото владеење на Месијата (1Ца 4:21-25; 8:65; 1Ле 13:5; Пс 72:8; Зх 9:10).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് മിശിഹായുടെ സമാധാനപരമായ ഭരണത്തെ മുൻനിഴലാക്കിക്കൊണ്ട് “[യൂഫ്രട്ടീസ്] നദിമുതൽ ഫെലിസ്ത്യദേശംവരെയും മിസ്രയീമിന്റെ അതിർവരെയും ഉള്ള സകലരാജ്യങ്ങളെയും ശലോമോൻ വാണു.”
Norwegian[nb]
Salomo hersket siden «fra Elven [Eufrat] til filisternes land og til Egypts grense», og hans styre var et forbilde på Messias’ fredelige styre.
Dutch[nl]
Salomo regeerde dan ook „van de Rivier [de Eufraat] . . . tot het land der Filistijnen en tot de grens van Egypte”, als voorafschaduwing van de vredige regering van de Messias (1Kon 4:21-25; 8:65; 1Kr 13:5; Ps 72:8; Za 9:10).
Northern Sotho[nso]
Ke moka Salomo o ile a buša “xo xoma ka noka ya Forate le ka mellwane ya Ba-Filisita le ya Egipita,” e lego seo se bego se swantšhetša pušo ya Mesia ya khutšo.
Polish[pl]
Królestwo Salomona, wyobrażające pokojowe panowanie Mesjasza, zajmowało więc obszar „od Rzeki [Eufrat] do ziemi Filistynów i do granicy Egiptu” (1Kl 4:21-25; 8:65; 1Kn 13:5; Ps 72:8; Za 9:10).
Portuguese[pt]
De modo que Salomão reinou “desde o Rio [Eufrates] até a terra dos filisteus e até o termo do Egito”, prefigurando o governo pacífico do Messias.
Rundi[rn]
Salomo yaciye atwara “uhereye kuri rwa ruzi Efurate, ugashitsa ku gihugu c’Abafilisitiya ukagarukira ku rubibe rwa [Misiri]”, ivyo bikaba vyari igitutu c’ubutegetsi burangwa amahoro bwa Mesiya (1Abm 4: 21-25; 8: 65; 1Ng 13: 5; Zb 72: 8; Zk 9: 10).
Romanian[ro]
Drept urmare, Solomon, a cărui domnie a prefigurat viitoarea guvernare paşnică a lui Mesia, stăpânea „de la Fluviu[l Eufrat] până în ţara filistenilor şi până la hotarul Egiptului“ (1Îm 4:21–25; 8:65; 1Cr 13:5; Ps 72:8; Za 9:10).
Russian[ru]
Впоследствии господство Соломона распространялось «от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта» и служило прообразом мирного правления Мессии (3Цр 4:21—25; 8:65; 1Пр 13:5; Пс 71:8; Зх 9:10).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, Salomo yategekaga igihugu kiri “uhereye kuri rwa ruzi [Ufurate] ukageza ku gihugu cy’Abafilisitiya no ku rugabano rwa Egiputa”; ibyo bikaba byarashushanyaga ubwami bw’amahoro bwa Mesiya.
Sinhala[si]
එසේනම්, “යුප්රටීස් ගංගාවේ පටන් පිලිස්තිවරුන්ගේ දේශය සහ ඊජිප්තුවේ සීමාව දක්වා” පාලනය ව්යාප්ත වී තිබූ සලමොන්ගේ සමයෙන් පිළිබිඹු වූයේ මෙසියස්ගේ සාමදායී පාලනයයි.
Slovak[sk]
Šalamún, ktorého panovanie bolo predobrazom pokojnej vlády Mesiáša, vládol potom „od Rieky [Eufrat] po krajinu Filištíncov a po egyptskú hranicu“.
Slovenian[sl]
Salomon je zatem vladal »od velereke [Evfrata] do dežele Filistejcev in do egiptovske meje« ter predpodabljal Mesijevo miroljubno vladanje.
Samoan[sm]
Ona pule lea o Solomona “mai i le vaitafe [Eufirate], e pau mai i le nuu o Filisitia e oo foʻi i le tuaoi o Aikupito,” e faaatagia ai le pulega filemu a le Mesia.
Shona[sn]
Soromoni akazotonga “kubvira kuRwizi [Yufratesi] kusvikira kunyika yevaFiristiya uye kusvikira kumuganhu weIjipiti,” zvichifanoratidza kutonga kworugare kwaMesiya.
Albanian[sq]
Më pas, Solomoni sundoi «nga Lumi [Eufrati] deri në vendin e filistinëve dhe deri në kufirin e Egjiptit», duke paraqitur në mënyrë profetike sundimin paqësor të Mesisë.
Serbian[sr]
Solomon je vladao „od Reke [Eufrat] do filistejske zemlje i do egipatske granice“, a njegova vladavina je bila predslika Mesijine vladavine mira (1Kr 4:21-25; 8:65; 1Le 13:5; Ps 72:8; Za 9:10).
Southern Sotho[st]
Joale Solomone a busa “ho tloha Nōkeng [ea Eufrate] ho ea naheng ea Bafilista le ho ea moeling oa Egepeta,” e leng ho neng ho tšoantšetsa puso ea Mesia ea khotso.
Swedish[sv]
Salomo regerade sedan ”från Floden [Eufrat] till filistéernas land och till Egyptens gräns”, vilket förebildade Messias fridfulla styre.
Swahili[sw]
Naye Sulemani alitawala “kutoka ule Mto [Efrati] hadi kwenye nchi ya Wafilisti na hadi kwenye mpaka wa Misri.” Utawala wake ulifananisha utawala wenye amani wa Mesiya.
Tamil[ta]
ஆகவே, “[ஐப்பிராத்து] நதி தொடங்கி, பெலிஸ்தர் தேச வழியாய் எகிப்தின் எல்லை மட்டும்” சாலொமோன் ஆண்டு வந்தார். அவரது ஆட்சி மேசியாவின் சமாதான ஆட்சிக்கு முன்நிழலாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay namahala si Solomon “mula sa Ilog [Eufrates] hanggang sa lupain ng mga Filisteo at hanggang sa hangganan ng Ehipto,” na naglalarawan sa mapayapang pamamahala ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Ka gone Solomone o ne a busa “go simolola kwa Nokeng [ya Euferatese] go ya kwa lefatsheng la Bafilisitia le go ya kwa molelwaneng wa Egepeto,” a tshwantshetsa puso ya kagiso ya ga Mesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Solomoni wakali kweendelezya “kuzwa kumulonga wa-Firate kusikila kunyika yaba-Filisti akumugaano wa-Egepita,” icakali kwiiminina bweendelezi bwa Mesiya ibwaluumuno.
Turkish[tr]
Daha sonra, Mesih’in barış dolu yönetimini temsil eden Süleyman’ın hükümdarlığı, “Irmaktan [Fırat] Filistîler diyarına, ve Mısır sınırına kadar” olan bölgeyi kapsadı.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Solomoni a fumeke “ku suka eNambyeni [wa Yufrata] ku ya etikweni ra Vafilisita ni ku ya endzilakaneni wa Egipta,” leswi a swi fanekisela mfumo wo rhula wa Mesiya.
Ukrainian[uk]
Його син Соломон правив «від Річки [Євфрат] аж до філістимського краю та аж до границі Єгипту».
Vietnamese[vi]
Lúc ấy Sa-lô-môn cai trị “từ sông cái [Ơ-phơ-rát] cho đến xứ Phi-li-tin, cho đến ranh Ê-díp-tô”, cho thấy trước triều đại thanh bình của Đấng Mê-si.
Xhosa[xh]
Ngoko uSolomon walawula “ukususela eMlanjeni [umEfrate] ukusa kwilizwe lamaFilisti nakumda waseYiputa,” yaye ulawulo lwakhe lwalufanekisela ulawulo oluseluxolweni lukaMesiya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Sólómọ́nì ṣàkóso “láti Odò [Yúfírétì] dé ilẹ̀ àwọn Filísínì àti dé ààlà Íjíbítì.” Àkóso rẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ àkóso alálàáfíà ti Mèsáyà náà.
Zulu[zu]
USolomoni yena wabusa “kusukela eMfuleni [i-Ewufrathe] kuze kube sezweni lamaFilisti nasemngceleni waseGibhithe,” efanekisela ukubusa kukaMesiya okunokuthula.