Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Индуската цивилизация е съществувала успоредно с много по-известните египетска и месопотамска цивилизации, но всъщност е била много по-голяма от тези две цивилизации.
Catalan[ca]
La civilització de l'Indus era més o menys contemporània a les més ben conegudes civilitzacions egípcia i mesopotàmia, però era molt més gran que qualsevol d'aquestes dues civilitzacions.
Czech[cs]
Protoindická civilizace existovala zhruba ve stejné době jako mnohem lépe známá egyptská a mezopotámská civilizace, ale byla mnohem větší než obě tyto civilizace.
Danish[da]
Induscivilisationen var omtrentlig samtidig med de langt mere kendte Ægyptiske og Mesopotamiske civilisationer, men det var langt større end de to.
German[de]
Sie existierte ungefähr zeitgleich mit den viel bekannteren Kulturen Agyptens und Mesopotamiens, aber sie war viel weiter verbreitet als jene.
Greek[el]
Ο πολιτισμός του Ινδού ήταν σε γενικές γραμμές σύγχρονος με τους πολύ πιο γνωστούς πολιτισμούς των Αιγυπτίων και της Μεσοποταμίας, άλλα ήταν στην πραγματικότητα πολύ μεγαλύτερος και από τους δύο.
English[en]
The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.
Spanish[es]
La civilización del Indo fue aproximadamente contemporánea de las mucho mejor conocidas civilizaciones egipcia y mesopotámica, pero realmente fue mucho más grande que cualquiera de ellas dos.
Persian[fa]
تمدن ایندوس تقریباً هم عصر بوده با تمدنهای معروفی چون تمدن مصر و بینالنهرین، ولی در واقع خیلی بزرگتر از هر یک از این دو تمدن بوده.
Finnish[fi]
Indus-sivilisaatio kukoisti suunnilleen samaan aikaan kuin paremmin tunnetut Egyptin ja Mesopotamian sivilisaatiot, mutta se oli itse asiassa näitä paljon suurempi.
French[fr]
La civilisation de l'Indus était plus où moins contemporaine avec les civilisations bien mieux connues d'Egypte et de Mésopotamie, mais était en fait bien plus grande que ces deux civilisations.
Hebrew[he]
תרבות האינדוס היא בערך מאותה תקופה של התרבויות היותר ידועות של מצרים ושל ארם-נהריים, אבל היא היתה הרבה יותר גדולה מכל אחת משתי אלו.
Croatian[hr]
Civilizacija doline Inda postojala je otprilike istovremeno s mnogo poznatijim civilizacijama Egipta i Mezopotamije no bila je zapravo mnogo veća nego ijedna od njih.
Hungarian[hu]
Az Indus-völgyi civilizáció nagyjából egyidős a nálánál jóval ismertebb egyiptomi vagy mezopotámiai kultúrával, de valójában jóval nagyobb kiterjedésű volt, mint ezek bármelyike.
Indonesian[id]
Peradaban Lembah Indus ada pada masa yang kira-kira sama dengan peradaban Mesir dan Mesopotamia yang jauh lebih dikenal, namun sebenarnya peradaban ini jauh lebih besar dari keduanya.
Italian[it]
La civiltà dell'Indo era più o meno contemporanea alle ben più note civiltà egiziana e mesopotamica, anche se in realtà era molto più estesa di entrambe.
Japanese[ja]
インダス文明と ほぼ同時期に より名の知られた エジプトや メソポタミア文明も栄えていました でもインダス文明の規模は それらよりも大きく
Korean[ko]
인더스 문명은 훨씬 더 잘 알려진 이집트 또는 메소포타미아 문명과 거의 비슷한 시기에 존재했었는데 그들보다 훨씬 더 큰 지역에 퍼져 있었습니다.
Latvian[lv]
Indas civilizācija pastāvēja nosacīti vienā laikā līdzās daudz labāk pazīstamākajām Ēģiptes un Divupes civilizācijām, taču tā patiesībā bija daudz lielāka kā katra no šīm civilizācijām.
Dutch[nl]
De Indusbeschaving viel ongeveer samen met de beter bekende Egyptische en Mesopotamische beschavingen, maar was veel groter dan elk van die twee beschavingen.
Polish[pl]
Cywilizacja Indusu istniała mniej więcej w tym samym czasie co znacznie lepiej poznane cywilizacje Egiptu i Mezopotamii, ale obejmowała swoim zasięgiem znacznie większy obszar.
Portuguese[pt]
A civilização do Indo era quase contemporânea das muito mais bem conhecidas civilizações egípcia e mesopotâmica, mas era, na verdade, muito maior do que qualquer destas duas civilizações.
Romanian[ro]
Civilizația Indus a fost aproximativ contemporană cu binecunoscutele civilizații egiptene si mesopotamiene, dar, de fapt, a fost mult mai mare decât oricare dintre cele doua civilizații.
Russian[ru]
Цивилизация Инду (или же протоиндийская цивилизация) существовала примерно в одно время с более известными цивилизациями Древнего Египта и Месопотамии, но на самом деле была даже намного обширнее последних.
Slovak[sk]
Harappská kultúra existovala približne v rovnakom čase ako omnoho známejšie civilizácie Egypta a Mezopotámie, ale v skutočnosti bola omnoho väčšia ako tieto civilizácie.
Serbian[sr]
Indska civilizacija je živela otprilike u vreme mnogo poznatije egipatske i mesopotamijske, ali je zapravo bila mnogo veća od te dve civilizacije.
Swedish[sv]
Induskulturen var i stort sett samtida med de mycket mer kända egyptiska och mesopotamiska högkulturerna, men den var faktiskt mycket större än endera av de här två högkulturerna.
Turkish[tr]
İndus Uygarlığı, kendisinden daha iyi bilinen Mısır ve Mezopotamya uygarlıklarının çağdaşı sayılabilir. Aslında bu uygarlıkların her ikisinden de daha büyüktür.
Ukrainian[uk]
Індська цивілізація існувала приблизно в той самий час, що й відоміші за неї Єгипетська та Месопотамська, але вона охоплювала набагато ширший регіон.
Urdu[ur]
سندھ کی تہذیب تقریبا اسی وقت کی ہے جب پہتر طور پر جانے جانی والی مصری اور عراقی تہذیبیں ہوا کرتی تھیں، لیکن دراصل یہ ان دونوں تہذیبوں سے ذیادہ پڑی تھی۔
Vietnamese[vi]
Nền văn minh Indus được phỏng đoán là cùng thời với những nền văn minh nổi tiếng khác như Ai Cập hay Lưỡng Hà nhưng nó thật ra còn lớn hơn bất kì một trong hai cái trên.
Chinese[zh]
古印度河流域文明和较为人所熟知的 埃及以及美所不达米亚文化大概处于同时期 但其实它的范围超过这两个文明中的任何一个