Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Musiek kan ongetwyfeld ’n uitwerking op die verstand en hart hê en kan gebruik word om dit óf ten goede óf ten kwade te beïnvloed.
Amharic[am]
ሙዚቃ በአእምሮና በልብ ላይ ተጽእኖ ሊያሳድር የሚችል ከመሆኑም በላይ ልብንም ሆነ አእምሮን ለጥሩም ሆነ ለመጥፎ ነገር ለመገፋፋት መሣሪያ ሆኖ ሊያገለግል እንደሚችል ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ودون شك، تؤثر الموسيقى في العقول والقلوب ويمكن ان تُستخدم لتوجيهها إما الى الخير او الى الشر.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika inyimbo kuti shayalula imintontonkanya ne mitima no kuilenga ukuba iisuma atemwa iyabipa.
Bislama[bi]
Taswe i tru nomo se, miusik i save gat paoa long tingting mo hat, mo i save lidim tufala blong folem samting we i gud no samting we i nogud.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang musika makaapektar sa hunahuna ug kasingkasing ug mahimong gamiton sa pagmaniobra niana sa maayo o kaha sa daotan nga paagi.
Czech[cs]
Hudba může nepochybně ovlivnit mysl i srdce a lze ji využít k tomu, aby na ně působila k dobrému i ke zlému.
Danish[da]
At musik kan påvirke og manipulere sindet og hjertet i enten god eller dårlig retning, kan ikke diskuteres.
German[de]
Es steht außer Frage, daß Sinn und Herz für Musik empfänglich und durch Musik manipulierbar sind — zum Guten wie zum Schlechten.
Ewe[ee]
Dikeke mele eme o be hadzidzi ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe susu kple dzi dzi eye woate ŋu azãe aɖaŋutɔe atsɔ akpɔ ŋusẽ nyui alo gbegblẽa ɖe amewo dzi.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η μουσική μπορεί να επηρεάσει τη διάνοια και την καρδιά, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τις καθοδηγήσει είτε προς το καλό είτε προς το κακό.
English[en]
Unquestionably, music can affect minds and hearts and can be used to manipulate them either for good or for bad.
Spanish[es]
Es indudable, pues, que la música influye en la mente y el corazón, y que puede utilizarse para predisponerlos a ambos positiva o negativamente.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et muusika võib mõjutada mõistust ja südant ning võimaldab neid manipuleerida kas heas või halvas suunas.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että musiikki voi vaikuttaa mieleen ja sydämeen ja että niitä voidaan sen avulla ohjata joko hyvään tai huonoon suuntaan.
French[fr]
La musique agit indubitablement sur l’esprit et le cœur, et elle peut être utilisée pour exercer une influence, bonne ou mauvaise, sur ceux qui l’écoutent.
Hebrew[he]
ללא ספק, מוסיקה יכולה להשפיע על המוח והלב למטרות רעות ממש כמו למטרות טובות.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da muzika može utjecati na um i srce te manipulirati njima, bilo pozitivno bilo negativno.
Hungarian[hu]
Kétség nem fér hozzá, hogy a zene hatással lehet az elmére és a szívre, s felhasználható arra, hogy jótékonyan vagy éppen károsan befolyásolja azokat.
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, musik dapat mempengaruhi pikiran dan hati, serta dapat digunakan untuk memanipulasinya ke arah yang baik atau buruk.
Iloko[ilo]
Nabatad a mabalin nga apektaran ti musika dagiti isip ken puso ken mabalin nga usaren a pangkontrol kadagitoy maipaay iti pagimbagan wenno pagdaksan.
Italian[it]
Non c’è dubbio che la musica è in grado di influire sulla mente e sul cuore, e può essere usata per influenzarli sia in bene che in male.
Japanese[ja]
確かに,音楽は人の知能と心理に作用し,良くも悪くも,それらを操作するのに用いられます。
Georgian[ka]
უდავოდ, მუსიკა მოქმედებს გონებასა და გულზე და შეიძლება გამოყენებულ იქნას მათ აღსაძვრელად, როგორც კარგის, ისე ცუდის გასაკეთებლად.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 음악은 정신과 마음에 영향을 미칠 수 있으며, 좋은 방향으로든 나쁜 방향으로든 정신과 마음을 조종하는 데도 사용될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, miziki ekɔtaka na makanisi mpe na mitema ya bato, ekoki mpe kosalelama mpo na kotinda bato oyo bazali koyoka yango na kosala malamu to mabe.
Latvian[lv]
Bez šaubām, mūzika var iespaidot prātu un sirdi un var tikt izmantota, lai ietekmētu cilvēku vai nu uz labu, vai sliktu.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa manan-kery eo amin’ny saina sy ny fo ny mozika ary azo ampiasaina mba hanosehana azy ireo ho amin’ny tsara na ho amin’ny ratsy.
Macedonian[mk]
Несомнено, музиката може да влијае врз мислите и срцата и може да се користи за да се манипулира со нив или на добро или на лошо.
Malayalam[ml]
സംഗീതത്തിനു ഹൃദയങ്ങളെയും മനസ്സുകളെയും കീഴടക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട് എന്നതു തീർച്ചയാണ്. ഗുണകരമോ ദോഷകരമോ ആയ വിധത്തിൽ അവയുടെ മേൽ സ്വാധീനം ചെലുത്താനും അതിനു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at musikk kan påvirke folks sinn og hjerte og kan brukes for å bevege dem i enten positiv eller negativ retning.
Dutch[nl]
Muziek kan ongetwijfeld invloed uitoefenen op de geest en het hart en kan gebruikt worden om ze ten goede of ten kwade te manipuleren.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore mmino o ka kgoma dikgopolo le dipelo le gona o ka šoma gape go di laola bakeng sa selo se sebotse goba se sebe.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, nyimbo zingakhudze maganizo ndi mitima ndipo zingagwiritsidwe ntchito kuti zikhudze anthu m’njira yabwino kapena yoipa.
Papiamento[pap]
No tin duda cu música por influenciá mente i curason, i cu e por ser usá pa manipulá nan, sea pa bon of malu.
Pijin[pis]
Tru nao, music savve affectim and pullim mind and heart long gud or nogud wei.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że muzyka oddziałuje na umysł i serce i dlatego może być wykorzystywana do wywierania na drugich dobrego lub złego wpływu.
Portuguese[pt]
Inquestionavelmente, a música pode afetar a mente e o coração e ser usada para manipulá-los para o bem ou para o mal.
Romanian[ro]
Fără îndoială că muzica are putere asupra minţii şi a inimii şi poate fi folosită pentru a influenţa atât în bine, cât şi în rău.
Russian[ru]
Несомненно, музыка влияет на сердце и разум, и поэтому может использоваться для того, чтобы настраивать их либо на добро, либо на зло.
Slovak[sk]
Hudba môže nepochybne ovplyvniť myseľ i srdce a môže byť použitá na ich ovládanie tak v dobrom, ako aj v zlom.
Slovenian[sl]
Glasba brez dvoma lahko vpliva na um in srce, zato se jo lahko uporabi v dobre, pa tudi v slabe namene.
Samoan[sm]
E aunoa ma se faalētonu, e mafai ona aafia mafaufau ma loto i mūsika ma e mafai ona taaʻina ai a lē mo le lelei pe mo le leaga.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, mimhanzi inogona kutapura pfungwa nemwoyo uye inogona kushandiswa kuzvitungamirira mungave muzvakanaka kana kuti muzvakaipa.
Albanian[sq]
S’ka dyshim që muzika mund të ndikojë në mendje e në zemër dhe mund të përdoret për t’i manipuluar ato qoftë për mirë, qoftë për keq.
Serbian[sr]
Nema sumnje da muzika može da utiče i na um i na srce, i da se može iskoristiti za manipulaciju, bilo na korist ili na štetu drugih.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ’mino o ka ama likelello le lipelo ’me o ka sebelisoa ho li susumelletsa botleng kapa bobeng.
Swedish[sv]
Utan tvivel kan musik påverka sinnet och hjärtat och kan användas till att manipulera dem i antingen god eller dålig riktning.
Swahili[sw]
Bila shaka, muziki unaweza kuathiri akili na mioyo na unaweza kutumiwa kuiongoza kwa hila ama kwa wema ama kwa ubaya.
Tamil[ta]
இசையால் மனதையும் இதயத்தையும் மயக்க முடியும், அதோடு நன்மையோ தீமையோ செய்ய தூண்டுவிக்கவும் முடியும் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan na maaaring makaapekto ang musika sa isip at puso at maaaring gamitin upang impluwensiyahan ang isip at puso ukol sa ikabubuti o sa ikasasama.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, mmino o ka ama megopolo le dipelo, mme o ka dirisiwa go di tlhotlheletsa ka tsela e e siameng kgotsa e e sa siamang.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vuyimbeleri byi nga khumba mianakanyo ni timbilu naswona byi nga tirhisiwa ku kongomisa vanhu eka leswinene kumbe eka leswo biha.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, nnwom betumi akanyan adwene ne akoma no ma ayɛ ade pa anaa ade bɔne.
Ukrainian[uk]
Безперечно, музика впливає на розум та серце і цей вплив може використовуватись як у добрих, так і в поганих цілях.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, umculo unokuchaphazela iingqondo neentliziyo ibe usenokusetyenziselwa ukuziqhubela kokulungileyo okanye kokubi.
Yoruba[yo]
Àkíìkà, orin lágbára o, àní ó lè gba gbogbo èrò inú àti ọkàn, ó sì ṣeé fi darí wọn, fún ète rere tàbí búburú.
Chinese[zh]
毫无疑问,音乐对人的心灵头脑影响既巨且深,可以怡情养性,也可以毒害心灵。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi umculo ungathonya izingqondo nezinhliziyo futhi ungase usetshenziselwe ukuzishukumisela ebuhleni noma ebubini.