Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien jy nie weet wanneer of waar die pyn kan opvlam nie, is jy geneig om nie te veel dinge te beplan nie.
Arabic[ar]
«وبما انكم لا تعرفون متى وأين ستثور ثائرة الالم، تميلون الى عدم صنع الكثير من الخطط.
Cebuano[ceb]
“Sanglit wala ka masayod kon kanus-a o asa mosugmat ang sakit, molikay ka sa paghimog daghang plano.
Czech[cs]
„Protože nevíte, kdy nebo kde bolest vzplane, máte sklon nedělat si mnoho plánů.
Danish[da]
„Eftersom man ikke ved hvornår eller hvor smerten vil blusse op, er man tilbøjelig til ikke at lægge for mange planer.
German[de]
„Da man nie weiß, wann die Schmerzen auftreten werden, macht man lieber keine großen Pläne.
Ewe[ee]
Esi mènya ɣeyiɣi si me vevea agaho alo afisi wòaho le o ta la, màwɔ ɖoɖo ɖe dɔ geɖe wɔwɔ ŋu o.
Greek[el]
«Εφόσον δεν ξέρεις πότε ή πού θα φουντώσει ο πόνος, έχεις την τάση να μην κάνεις πολλά σχέδια.
English[en]
“Since you do not know when or where the pain will flare up, you tend not to make a lot of plans.
Spanish[es]
Como no se sabe cuándo o dónde aparecerá el dolor, procuras no hacer demasiados planes.
Finnish[fi]
”Kun ei tiedä milloin ja missä kipu iskee, ei tule tehtyä kovinkaan paljon suunnitelmia eteenpäin.
French[fr]
Comme vous ignorez où et quand la douleur va se déclarer, vous hésitez à faire beaucoup de projets.
Hebrew[he]
”מאחר שאינך יודע מתי או היכן יתלקח הכאב, אתה נוטה לא לתכנן תוכניות רבות.
Hiligaynon[hil]
“Sanglit wala ikaw makahibalo kon san-o kag kon diin magaatake ang pagpalanakit, nagapangalag-ag ikaw sa pagpakigbahin sa mga hilikuton.
Croatian[hr]
“Budući da ne znate kada ili gdje će izbiti bol, niste skloni pravljenju mnogih planova.
Indonesian[id]
”Karena Anda tidak tahu kapan atau di mana rasa nyeri ini akan muncul, Anda cenderung tidak mau melakukan banyak kegiatan.
Iloko[ilo]
“Yantangay dimo ammo no kaano wenno sadino a sumro ti ut-ot, masapul a dika unay makitultulag iti adu.
Italian[it]
“Non sapendo mai quando o dove capiterà il prossimo attacco, si tende a non fare molti progetti.
Japanese[ja]
彼女はさらにこう語っています。「 いつ,どこで痛みが起こるか分からないので,いろいろと計画を立てないようになります。
Korean[ko]
“언제 어디서 통증이 엄습할지 모르기 때문에, 여러 가지 계획을 세우지 않으려는 경향이 생겨요.
Lingala[ln]
Lokola oyebi te epai wapi mpe ntango nini mpasi wana ekobimela yo, okakatanaka mpo na kokana kosala makambo mingi.
Malayalam[ml]
“എപ്പോൾ എവിടെവെച്ചാണ് വേദന ഉണ്ടാകുന്നതെന്ന് അറിയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് നാം അധികം ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ പ്രവണത കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Fordi man ikke vet når og hvor smertene vil blusse opp, planlegger man gjerne ikke så mye.
Dutch[nl]
„Omdat je niet weet wanneer of waar de pijn zal oplaaien, ben je geneigd niet veel plannen te maken.
Polish[pl]
„Ponieważ nie wiesz, kiedy ani w jakiej sytuacji zacznie się atak, starasz się nie planować zbyt wiele.
Portuguese[pt]
“Por não saber quando, ou onde, a dor vai se manifestar, a pessoa tende a não fazer muitos planos.
Romanian[ro]
„Întrucât nu ştii momentul sau locul în care se va declanşa următoarea criză, ai tendinţa de a nu-ţi face prea multe planuri.
Slovak[sk]
„Keďže neviete, kedy alebo kde zase bolesť vzplanie, máte sklon nerobiť si veľké plány.
Slovenian[sl]
»Ker ne veste, kdaj ali kje se bo bolečina začela, pazite, da ne načrtujete preveč.
Serbian[sr]
„Pošto ne znaš kad ili gde će bol izbiti, ti nisi sklon tome da praviš mnogo planova.
Swedish[sv]
”Eftersom man inte vet när eller var besvären skall blossa upp, vågar man inte göra några vidlyftigare planer.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa hujui ni lini au wapi maumivu yatakapokuja kwa ghafula, unaelekea kutofanya mipango mingi.
Tamil[ta]
“எப்பொழுது அல்லது எங்கே வலி திடீரென தொடங்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதிருப்பதால், அதிகமான நடவடிக்கைகளில் நீங்கள் பங்கெடுக்க மனமில்லாதிருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
“నొప్పి ఎప్పుడు లేక ఎక్కడ వస్తుంది అన్నది మీకు తెలియదు గనుక, మీరు ఎక్కువ కార్యకలాపాలను కలిగి ఉండడానికి పథకం వేసుకోలేరు.
Thai[th]
“เนื่อง จาก คุณ ไม่ รู้ ว่า การ ปวด จะ กําเริบ ขึ้น มา อีก เมื่อ ไร หรือ ที่ ไหน คุณ จึง ไม่ ค่อย จะ วาง แผน ทํา กิจกรรม อะไร มาก นัก.
Tagalog[tl]
“Yamang hindi mo alam kung kailan o saan susumpong ang kirot, may hilig ka na huwag magplano ng napakaraming gawain.
Turkish[tr]
Ağrının ne zaman veya nerede ortaya çıkacağını bilmediğinizden genellikle çok fazla plan yapamazsınız.
Twi[tw]
Esiane sɛ wunnim bere anaa baabi a ɛyaw no bɛka ne ho nti, ɛma wonyɛ nhyehyɛe mfa wo ho nhyehyɛ nnwuma pii mu.
Zulu[zu]
Njengoba ungazi ukuthi ubuhlungu buyovuka nini noma kuphi, uthambekela ekungahlelini izinto eziningi.