Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tyto otázky byly položené v rámci sporu mezi Concordia Bus Finland Oy Ab (dále jen „Concordia“) na straně jedné a Helsingin Kaupunki (město Helsinky) a podnikem HKL-Bussiliikenne (dále jen „HKL“) na straně druhé o platnost rozhodnutí liikepalvelulautakunta (komise pro obchodní služby) města Helsinky o zadání zakázky, která se týká správy jedné linky městské autobusové sítě tohoto města, podniku HKL.
Danish[da]
2 Disse spørgsmål er blevet rejst under en sag anlagt af Concordia Bus Finland Oy Ab (herefter »Concordia«) mod Helsingin Kaupunki (Helsinki by) og virksomheden HKL-Bussiliikennen (herefter »HKL«) vedrørende gyldigheden af en afgørelse truffet af Helsinki bys liikepalvelulautakunta (udvalg for erhvervstjenester) om at tildele kontrakten vedrørende driften af en linje i bybusnettet til HKL.
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Concordia Bus Finland Oy Ab (im Folgenden: Concordia) und der Helsingin Kaupunki (Stadt Helsinki) sowie des Unternehmens HKL-Bussiliikenne (im Folgenden: HKL) über die Gültigkeit einer Entscheidung des liikepalvelulautakunta (Wirtschaftsausschuss) der Stadt Helsinki über die Vergabe eines Auftrags für den Betrieb einer Linie des städtischen Busnetzes der Stadt Helsinki an die HKL.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Concordia Bus Finland Oy Ab (στο εξής: Concordia), αφενός, και της Helsingin Kaupunki (πόλης του Ελσίνκι) και της επιχειρήσεως HKL-Bussiliikenne (στο εξής: HKL), αφετέρου, σχετικά με το κύρος αποφάσεως της liikepalvelulautakunta (επιτροπής εμπορικών υπηρεσιών) της πόλης του Ελσίνκι, περί κατακυρώσεως στην HKL του διαγωνισμού σχετικά με τη διαχείριση μιας γραμμής του δικτύου αστικών λεωφορείων της πόλης αυτής.
English[en]
2 Those questions were raised in proceedings between Concordia Bus Finland Oy Ab (Concordia) and Helsingin kaupunki (City of Helsinki) and HKL-Bussiliikenne (HKL) concerning the validity of a decision of the Liikepalvelulautakunta (commercial service committee) of the city of Helsinki awarding the contract for the operation of a route in the urban bus network of Helsinki to HKL.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Concordia Bus Finland Oy Ab (en lo sucesivo, «Concordia») frente a Helsingin kaupunki (Ciudad de Helsinki) y la empresa HKL-Bussiliikenne (en lo sucesivo, «HKL»), acerca de la validez de una decisión de la liikepalvelulautakunta (comisión de servicios comerciales) de la Ciudad de Helsinki sobre la adjudicación del contrato relativo a la gestión de una línea de la red de autobuses urbanos de esta última a HKL.
Estonian[et]
2 Need küsimused tõusetusid ühelt poolt Concordia Bus Finland Oy Ab (edaspidi „Concordia”) ja teiselt poolt Helsingi linna ja ettevõtte HKL-Bussiliikenne (edaspidi „HKL”) vahelises vaidluses, mille ese on Helsingi linna äriteenuste komisjoni (liikepalvelulautakunta) otsuse kehtivus; otsus puudutab Helsingi linna teatava liini liinibussiveo korraldamisega seotud hankelepingu sõlmimist HKL‐iga.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa asianosaisina ovat Concordia Bus Finland Oy Ab (jäljempänä Concordia) ja sen vastapuolina Helsingin kaupunki ja HKL-Bussiliikenne ja jossa on kysymys Helsingin kaupungin sisäisen linja-autoliikenteen hoitamista eräällä linjalla koskevan sopimuksen tekemisestä HKL-Bussiliikenteen kanssa tehdyn Helsingin kaupungin liikepalvelulautakunnan päätöksen laillisuudesta.
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Concordia Bus Finland Oy Ab (ci-après «Concordia») à Helsingin Kaupunki (ville d'Helsinki) et à l'entreprise HKL-Bussiliikenne (ci-après «HKL»), au sujet de la validité d'une décision de la liikepalvelulautakunta (commission des services marchands) de la ville d'Helsinki portant attribution du marché relatif à la gestion d'une ligne du réseau d'autobus urbains de cette dernière à HKL.
Hungarian[hu]
2 Ezek a kérdések a Concordia Bus Finland Oy Ab (a továbbiakban: Concordia) és a Helsingin Kaupunki (Helsinki város), valamint a HKL‐Bussiliikenne (a továbbiakban: HKL) közötti jogvitában merültek fel, melynek tárgya Helsinki város közbeszerzési bizottsága (liikepalvelulautakunta) azon határozatának érvényessége, melyben a közbeszerzési bizottság a HKL‐nek ítélte oda a városi autóbusz‐hálózat egyik vonalának üzemeltetésére vonatkozó szerződést.
Italian[it]
2 Tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia che oppone la Concordia Bus Finland Oy Ab (in prosieguo: la «Concordia») alla Helsingin Kaupunki (Comune di Helsinki) e all'impresa HKL-Bussiliikenne (in prosieguo: la «HKL»), in merito alla validità di una decisione della liikepalvelulautakunta (commissione per i servizi commerciali) del Comune di Helsinki, avente ad oggetto l'aggiudicazione dell'appalto relativo alla gestione di una linea della rete di autobus urbani di quest'ultimo alla HKL.
Lithuanian[lt]
2 Šie klausimai iškilo nagrinėjant bylą tarp Concordia Bus Finland Oy Ab (toliau – Concordia) ir Helsingin kaupunki (Helsinkio miestas) bei HKL-Bussiliikenne (toliau – HKL) dėl Helsinkio miesto Komercinių paslaugų tarybos (Liikepalvelulautakunta) sprendimo sudaryti sutartį su HKL dėl šio miesto autobusų tinklo linijos valdymo galiojimo.
Latvian[lv]
2 Šie jautājumi radās strīdā starp sabiedrību Concordia Bus Finland Oy Ab (turpmāk tekstā – “Concordia”), no vienas puses, un Helsingin Kaupunki (Helsinku pilsēta) un HKL‐Bussiliikenne (turpmāk tekstā – “HKL”), no otras puses, par Helsinku pilsētas Liikepalvelulautakunta (komerciālo pakalpojumu komisija) lēmuma par līguma piešķiršanu HKL par pilsētas autobusu satiksmes tīkla maršruta pārvaldību spēkā esamību.
Maltese[mt]
2 Dawn id-domandi tqajjmu fil-kuntest ta’ proċeduri bejn Concordia Bus Finland Oy Ab (iktar ’il quddiem “Concordia”) u Helsingin Kaupunki (Belt ta’ Helsinki) u l-impriża HKL-Bussiliikenne (iktar ’il quddiem “HKL” dwar il-validità ta’ deċisjoni tal-Liikepalveluluautakunta (kumitat tas-servizzi kummerċjali) tal-belt ta’ Helsinki li tagħti l-kuntratt relatat ma’ l-operazzjoni ta’ rotta tan-netwerk ta’ karozzi tal-linja urbani ta’ din ta’ l-aħħar lil HKL.
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in het geding tussen Concordia Bus Finland Oy Ab (hierna: Concordia") en Helsingin Kaupunki (stad Helsinki) alsmede de onderneming HKL-Bussiliikenne (hierna: HKL") over de geldigheid van een besluit van de liikepalvelulautakunta (commissie voor commerciële diensten) van de stad Helsinki betreffende de gunning van de opdracht voor de exploitatie van een stadsbuslijn van de stad Helsinki aan HKL.
Polish[pl]
2 Pytania te zostały podniesione w ramach sporu między Concordia Bus Finland Oy Ab (zwaną dalej „Concordią”) a Helsingin Kaupunki (miastem Helsinki) oraz przedsiębiorstwem HKL‐Bussiliikenne (zwanym dalej „HKL”) w przedmiocie ważności decyzji liikepalvelulautakunta (komisji ds. usług komercyjnych) miasta Helsinki w sprawie udzielenia HKL zamówienia dotyczącego obsługi jednej linii sieci autobusów miejskich tego miasta.
Portuguese[pt]
2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe a Concordia Bus Finland Oy Ab (a seguir «Concordia») ao Helsingin kaupungin (cidade de Helsínquia) e à empresa HKL-Bussiliikenne (a seguir «HKL»), a respeito da validade de uma decisão da liikepalvelulautakunta (comissão dos serviços comerciais) da cidade de Helsínquia que adjudicou o contrato relativo à gestão de uma linha da rede de autocarros urbanos deste último à HKL.
Slovak[sk]
2 Tieto otázky boli položené v rámci sporu medzi Concordia Bus Finland Oy Ab (ďalej len „Concordia“) a Helsingin Kaupunki (mesto Helsinki) a podnikom HKL-Bussiliikenne (ďalej len „HKL“), ktorého predmetom je platnosť rozhodnutia liikepalvelulautakunta (komisia pre obchodné služby) mesta Helsinki, ktorým sa rozhodlo o zadaní zákazky spočívajúcej v riadení siete mestských autobusových spojov uvedeného mesta podniku HKL.
Slovenian[sl]
2 Ta vprašanja so bila postavljena v okviru spora med družbo Concordia Bus Finland Oy Ab (v nadaljevanju: Concordia) ter Helsingin Kaupunki (mesto Helsinki) in podjetjem HKL-Bussiliikenne (v nadaljevanju: HKL) o veljavnosti odločbe liikepalvelulautakunta (oddelek za gospodarske dejavnosti) mesta Helsinki o oddaji javnega naročila za organiziranje proge mestnega avtobusnega omrežja podjetju HKL.
Swedish[sv]
2 Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Concordia Bus Finland Oy Ab (nedan kallat Concordia) och Helsingin Kaupunki (Helsingfors stad) och HKL-Bussiliikenne (HST-Busstrafik, nedan kallat HST) angående giltigheten av ett beslut av Helsingfors stads affärstjänstnämnd att tilldela HST kontraktet för driften av en av Helsingfors stads interna busslinjer.