Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днес в Гуерника една германска делегация официално поднесе своите... извинения на баските власти.
German[de]
In Guernica haben heute Vertreter Deutschlands... vor der baskischen Autonomieregierung um Verzeihung gebeten.
Greek[el]
Σήμερα στη Guernica η Γερμανική Αντιπροσωπία εξέφρασε επίσημα τη συγγνώμη της στις Βασκικές Αρχές.
English[en]
Today in Guernica a German delegation officially expressed their feelings of remorse to basque authorities.
Finnish[fi]
Tänään Guernicassa on Saksalaisten valtuuskunta ilmoittanut tuntevansa... katumusta Baskien viranomaisille.
French[fr]
Aujourd'hui a Guernika, a eu lieu la cérémonie des " excuses officielles " par des représentants du gouvernement allemand.
Croatian[hr]
Danas je u Guernici njemačka delegacija službeno izrazila svoje kajanje baskijskim vlastima.
Hungarian[hu]
Ma Guernicában egy német delegáció hivatalosan sajnálatát fejezte ki a baszk vezetők felé.
Dutch[nl]
Vandaag vond in Guernica een officiële spijtbetuiging plaats van een Duitse afvaardiging tegenover de Baskische autoriteiten.
Polish[pl]
Dzisiaj w Gernice, nastąpiła uroczystość oficjalnych przeprosin przedstawicieli rządu niemieckiego, w stosunku do Baskijskich władz.
Portuguese[pt]
Na cerimónia de hoje em Guernica uma delegação alemã expressou as suas condolências às autoridades bascas.
Romanian[ro]
O delegatie germana prezenta astazi in Guernica si-a exprimat oficial temerile in ceea ce priveste remuscarile pe care le-ar avea autoritatile basce.
Russian[ru]
Сегодня в Гернике, немецкая делегация принесла оффициальные соболезнования властям Баскского района за потери в войне.
Serbian[sr]
Danas u Gvernici Nemačka delegacija zvanično je izrazila njihovo kajanje baskijskim vlastima.
Turkish[tr]
Bu akşam Guernica'da, bir Alman temsilciler heyeti üyesi Bask Bölgesi otoritelerine, duydukları pişmanlığı resmen dile getirdi.