Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke paar weke het een van die gemeentelike ouer manne vir haar ’n koevertjie met ’n naamlose geskenk daarin gegee.
Amharic[am]
ጥቂት ሳምንታት ባለፉ ቁጥር ከጉባኤው ሽማግሌዎች አንዱ ከማን እንደተገኘ የማይጠቅስ ስጦታ የያዘ አነስተኛ ፖስታ ይሰጣት ነበር።
Arabic[ar]
فكل بضعة اسابيع كان يعطيها احد شيوخ الجماعة ظرفا صغيرا يحتوي على هبة مجهولة المصدر.
Central Bikol[bcl]
Kada pirang semana an saro sa kamagurangan sa kongregasyon nagtatao sa saiya nin sarong sadit na sobre na igwa nin regalo hale sa sarong dai nagpamidbid.
Bemba[bem]
Lyonse lintu palepita imilungu inono umo uwa baeluda ba mu cilonganino alepeela mayo kaenifulupu umwaleba ica bupe ico tushaishibe uko cafumine.
Bislama[bi]
Oltaem, afta we sam wik i pas, wanwan long ol elda long kongregesen i stap givim wan smol envlop wetem presen mane long Mama, be i no gat wan nem long hem blong talem hu i givim.
Bangla[bn]
কিছু সপ্তাহ অন্তর মণ্ডলীর একজন প্রাচীন তার হাতে একটি ছোটো খাম দিতেন যার ভিতরে নামহীন উপহার থাকত।
Cebuano[ceb]
Matag pipila ka semana usa sa mga ansiano sa kongregasyon mohatag kaniya ug usa ka gamayng sobre nga may gasang salapi gikan sa wala magpaila nga tawo.
Czech[cs]
Vždy po několika týdnech dal jeden ze sborových starších mamince malou obálku, ve které byl anonymní dar.
Danish[da]
Med få ugers mellemrum gav en af de ældste hende en lille kuvert med en anonym gave.
German[de]
Alle paar Wochen überreichte ihr einer der Versammlungsältesten einen kleinen Umschlag mit einem Geldgeschenk unbekannter Herkunft.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi le kwasiɖa ʋee aɖewo megbe la, hamemegã ɖeka tsɔa lɛtakotoku sue aɖe si me nunana si míenya amesi gbɔ wòtso o le vanɛ na mí.
Efik[efi]
Ke kpukpru urua ifan̄ ẹbede kiet ke otu mbiowo esop ama esinọ enye efọkn̄wed emi esịnede enọ oro enyịn̄ andinọ mîdụhe.
Greek[el]
Κάθε λίγες εβδομάδες, ένας από τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας τής έδινε ένα μικρό φάκελο που περιείχε κάποιο ανώνυμο δώρο.
English[en]
Every few weeks one of the congregation elders handed her a little envelope containing an anonymous gift.
Spanish[es]
De vez en cuando, alguno de los ancianos de la congregación le entregaba un pequeño sobre con una contribución anónima.
Estonian[et]
Iga mõne nädala järel ulatas üks kogudusevanematest emale väikese ümbriku, milles oli anonüümne annetus.
Finnish[fi]
Aina muutaman viikon välein joku seurakunnan vanhimmista ojensi äidille kirjekuoren, joka sisälsi nimettömän lahjan.
French[fr]
Il ne s’écoulait pas quelques semaines sans que l’un des anciens de la congrégation ne lui remette un don anonyme dans une petite enveloppe.
Ga[gaa]
Daa otsii fioo ko lɛ, asafo lɛ mli onukpai lɛ ateŋ mɔ ko kɛ wolo kotoku bibioo ni nikeenii yɔɔ mli haa lɛ, shi mɔ ni kɛke lɛ etsɔɔɔ egbɛi.
Hindi[hi]
नियमित रूप से कुछ सप्ताह बाद कलीसिया का एक प्राचीन उन्हें एक छोटा लिफ़ाफ़ा देता जिसमें एक अनाम तोहफ़ा होता।
Hiligaynon[hil]
Kada pila ka semana isa sang mga gulang sa kongregasyon ang nagadaho sa iya sing sobre nga nagaunod sing indi mahibal-an nga regalo.
Croatian[hr]
Svakih nekoliko tjedana jedan od skupštinskih starješina uručio bi joj malu kuvertu u kojoj se nalazio dar anonimne osobe.
Hungarian[hu]
Néhány hetente a gyülekezetből az egyik vén egy kicsiny borítékot adott neki, amelyben névtelen ajándék volt.
Indonesian[id]
Setiap beberapa minggu salah seorang penatua sidang menyerahkan sebuah amplop kecil berisi pemberian tanpa nama si pemberi.
Iloko[ilo]
Kada sumagmamano a lawas, maysa kadagiti panglakayen iti kongregasion ti mangyawat ken ni Nanang iti bassit a sobre a naglaon iti sagut a di nainaganan ti naggapuanna.
Italian[it]
A intervalli di poche settimane uno degli anziani della congregazione le consegnava una busta con un dono anonimo.
Japanese[ja]
会衆の長老の一人が数週間に一度,匿名の贈り物の入った小封筒を母に渡してくださったのです。
Korean[ko]
몇 주마다 한 번씩 회중의 장로들 가운데 한 사람이 익명으로 된 선물 봉지를 어머니에게 건네 주었습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, nsima ya mwa bapɔ́sɔ, bankulutu ya lisangá bazalaki kopesa mama mwa liboke lokola likabo ya bolingo oyo motindi na yango ayebisi nkombo te.
Malagasy[mg]
Isaky ny herinandro vitsivitsy, ny iray tamin’ireo loholon’ny kongregasiona dia nanolotra azy valopy kely iray nisy fanomezana avy tamin’olona tsy nitonona anarana.
Macedonian[mk]
На неколку недели еден собраниски старешина ѝ даваше на мајка ми мал плик кој содржеше анонимен подарок.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ചകളോളം സഭയിലെ മൂപ്പന്മാരിലൊരാൾ ഒരു അജ്ഞാതനിൽനിന്നുള്ള സമ്മാനമടങ്ങിയ ചെറിയ ഒരു കവറ് അമ്മയുടെ കയ്യിൽ കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दर काही आठवड्यांनंतर मंडळीतील एखादे वडील तिच्या हातात निनावी बक्षिसाचे एक लहानसे पाकीट देत.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်ကြာတိုင်း အသင်းတော်အကြီးအကဲများမှတစ်ယောက်သည် အမည်မသိလက်ဆောင်ပါသော စာအိတ်ငယ်လေးကို သူမအားပေးကမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Med få ukers mellomrom gav en av de eldste i menigheten mor en liten konvolutt med en anonym gave inni.
Dutch[nl]
Om de paar weken gaf een van de gemeenteouderlingen haar een envelopje met een anonieme gift erin.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše dingwe le tše dingwe tše sego kae yo mongwe wa bagolo ba phuthego o be a mo amogetša omfolopo e nyenyane yeo e nago le mpho e sa ngwalwago leina la yo e tšwago go yena.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa milungu ingapo iliyonse mmodzi wa akulu a mpingo ankawapatsa emvulopu ya mphatso yopanda dzina.
Polish[pl]
Co kilka tygodni któryś starszy zboru wręczał mamie małą kopertę z anonimowym podarunkiem.
Portuguese[pt]
A cada poucas semanas, um dos anciãos da congregação entregava-lhe um pequeno envelope com um presente anônimo.
Romanian[ro]
La fiecare câteva săptămâni, unul dintre bătrânii congregaţiei îi înmâna mamei un pliculeţ cu donaţii anonime.
Russian[ru]
Каждые несколько недель один из старейшин собрания вручал маме маленький конверт с анонимным денежным подарком.
Slovak[sk]
Každých niekoľko týždňov jej jeden zo zborových starších podával malú obálku, v ktorej bol anonymný dar.
Slovenian[sl]
Vsakih nekaj tednov je kdo od občinskih starešin materi izročil majhno ovojnico z anonimnim darilom.
Samoan[sm]
O le tele lava o nisi vaiaso e tuuina ai e se tasi o toeaina ia Tinā se tamai teutusi e iai i totonu se meaalofa, e lē taʻua po o ai e aumai ai.
Shona[sn]
Vhiki shomanene dziri dzose mumwe wavakuru veungano aivapa kahamvuropu kaine chipo chisingazivikanwi.
Serbian[sr]
Svakih nekoliko nedelja jedan od skupštinskih starešina uručio joj je jedan mali koverat koji je sadržavao anonimni poklon.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse ling le tse ling tse seng kae e mong oa baholo ba phutheho o ne a mo neha enfelopo e nyenyane e tšetseng mpho e tsoang ho motho ea sa ipoleleng lebitso.
Swedish[sv]
Var och varannan vecka gav en av församlingens äldste henne ett litet kuvert innehållande en anonym gåva.
Swahili[sw]
Kila baada ya majuma machache mmoja wa wazee wa kutaniko alimpa mama bahasha ndogo yenye zawadi isiyo na jina.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரங்களிலும் சபை மூப்பர்களில் ஒருவர், பெயர் குறிப்பிடப்படாத, நன்கொடையை உடைய சிறிய உறை ஒன்றை அவர்கள் கையில் ஒப்படைத்தார்.
Telugu[te]
ప్రతి కొన్ని వారాలకూ సంఘపెద్దల్లో ఒకరు ఆమెకు ఎవరో ఒకరిచ్చిన బహుమతున్న ఓ కవరునిచ్చేవాళ్లు.
Thai[th]
ทุก ๆ สอง สาม สัปดาห์ ผู้ ปกครอง ประชาคม คน หนึ่ง จะ ยื่น ซอง เล็ก ๆ ให้ คุณ แม่ ซึ่ง บรรจุ เงิน บริจาค จาก ผู้ ไม่ ประสงค์ ออก นาม.
Tagalog[tl]
Tuwing mga ilang linggo isa sa matatanda sa kongregasyon ang nagbibigay sa kaniya ng isang maliit na sobreng may lamang regalo na walang lagda.
Tswana[tn]
Mo dibekeng dingwe le dingwe di sekae mongwe wa bagolwane ba phuthego o ne a mo fa enfelopo e na le mpho e go sa buiweng gore e tswa kwa go mang.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta tupela tupela wik, wanpela elda long kongrigesen i save givim skin pas long mama i gat mani insait olsem presen, na i no gat nem bilong ol brata i bin givim long em.
Tsonga[ts]
Vhiki rin’wana ni rin’wana un’wana wa vakulu a n’wi nyika mvhilopho leyitsongo leyi a yi ri ni tinyiko leti hi nga tiviki leswaku ti huma eka mani.
Twi[tw]
Adapɛn kakra biara mu no, na asafo mpanyimfo no de krataa kotoku a akyɛde a wɔnkyerɛ nea efi hyem ma no.
Tahitian[ty]
I te mau hebedoma atoa e horoa te hoê o te mau matahiapo o te amuiraa na ’na i te hoê vehi rata iti tei ore i faaite i te i‘oa e ô to roto.
Ukrainian[uk]
Що кілька тижнів один із старійшин збору вручав матері невеличкий конверт, в якому був анонімний дар.
Vietnamese[vi]
Cứ cách vài tuần thì có một trong các anh trưởng lão của hội thánh trao cho mẹ phong bì nhỏ gói ghém món quà từ một ân nhân nặc danh.
Wallisian[wls]
ʼI te vāhaʼa fuli ko te tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio ʼe ina foaki mai te sila ʼe tuku ʼi loto te kiʼi meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Rhoqo ngeeveki ezimbalwa omnye wabadala bebandla wayemnika imvulophu encinane enesipho esingachazwanga ukuba sivela kubani.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ díẹ̀ sí ara wọn, ọ̀kan lára àwọn alàgbà ìjọ ń fún wa ní àpò ìwé, tí ó ní ẹ̀bùn, tí kò sí orúkọ lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Njalo ngemva kwamasonto ambalwa omunye wabadala bebandla wayenikeza umama imvilophu encane enesipho esingaziwa ukuthi sivela kubani.