Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel die goddeloosheid van die Fariseërs deur ’n vertoon van vroomheid verberg word, sal dit uiteindelik blootgelê word.
Amharic[am]
የፈሪሳውያን ክፋት በአስመሳይ ሃይማኖተኛነታቸው ቢሸፈንም እንኳ በመጨረሻ መጋለጡ አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكن، رغم ان شر الفريسيين يمكن اخفاؤه بمظهر التقوى، سينكشف اخيرا.
Azerbaijani[az]
Hərçənd fəriseylər pis olduqlarını möminlik pərdəsi arxasında gizlədə bilərlər, amma onların iç üzü gec-tez aşkara çıxacaq.
Czech[cs]
Ale i když se snad ničemnost farizeů skrývá za zdánlivou zbožností, nakonec bude odhalena.
German[de]
Obwohl die Bosheit der Pharisäer hinter ihrer vorgetäuschten Frömmigkeit verborgen bleiben mag, wird sie eines Tages doch bloßgestellt werden.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be Farisitɔwo atsɔ kɔkɔenyenye ƒe gota gome nuwɔnawo atsyɔ nu woƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi dzi hã la, mlɔeba la woaɖee ɖe go.
Greek[el]
Αλλά η πονηρία των Φαρισαίων, παρ’ όλο που μπορεί να καλύπτεται από την εξωτερική εκδήλωση ευλάβειας, τελικά θα ξεσκεπαστεί.
English[en]
But even though the wickedness of the Pharisees may be concealed by a show of piety, eventually it will be exposed.
Spanish[es]
Pero aunque una demostración exterior de piedad oculte la iniquidad de los fariseos, con el tiempo quedará desenmascarada.
Finnish[fi]
Mutta vaikka fariseusten pahuus saattaakin olla kätkettynä hurskaan ulkokuoren taakse, lopulta se paljastetaan.
Faroese[fo]
Óndskapur teirra kann liggja fjaldur undir einum frómum yvirbragdi, men at enda verður tað avdúkað.
French[fr]
Même si leur méchanceté est dissimulée sous un vernis de piété, elle finira par être dévoilée.
Gun[guw]
Ṣigba dile etlẹ yindọ kanyinylan Falesi lẹ tọn sọgan yin whiwhla gbọn dohia nugbonọ-yinyin hlan sinsẹ̀n dali, e na yin dide jẹ gbangba to godo mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन हालाँकि फरीसियों की दुष्टता भक्ति के दिखावे से छिप सकती है, आखिरकार इसका पर्दाफ़ाश किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa ang kalautan sang mga Fariseo mahimo nga ginatabunan sang pakitakita nga pagkadiosnon, sa ulihi mabuyagyag ini.
Croatian[hr]
Premda su farizeji pod krinkom pobožnosti možda uspjeli prikriti svoju zloću, Isus je rekao da će ona ipak biti razotkrivena.
Haitian[ht]
Sepandan, menmsi Farizyen yo montre yo gen atachman pou Bondye pou yo kache mechanste yo gen nan kè yo, yon lè sa ap parèt aklè.
Hungarian[hu]
Bár a farizeusok igyekeznek a kegyesség álarca mögé rejteni gonoszságukat, végül is lelepleződnek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekalipun kejahatan orang Farisi dapat disembunyikan dengan menampilkan kesalehan, akhirnya itu akan disingkapkan juga.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrịị eziokwu na a pụrụ izobe ajọ omume ndị Farisii site n’ime nsọ nsọ n’ihu ọha, e mesịa a ga-ekpughe ya.
Iloko[ilo]
Ngem uray pay no ti kinadakes dagiti Fariseo nailemmeng babaen iti pabuya ti kinasanto, iti agangay maibutaktakto dayta.
Icelandic[is]
En jafnvel þótt farísearnir geti falið illsku sína undir guðrækilegu yfirbragði verða þeir afhjúpaðir um síðir.
Italian[it]
Ma, per quanto sia occultata dietro una parvenza di religiosità, alla fine la malvagità dei farisei verrà smascherata.
Kazakh[kk]
Олар сырт көзге құдайшыл болып әділетсіздіктерін жасырғанымен, онысы сөзсіз әшкереленеді.
Kalaallisut[kl]
Ajussusertik uppertuusaarnermik toqqorsinnaagaluaraat qaquguluunniit qulaarneqarumaarpoq.
Korean[ko]
그러나 바리새인들이 경건한 척해 보임으로 자신들의 악을 숨길지라도, 결국은 드러날 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu udinikarunga woVafalisayi kwa u horekere kupitira mokumonekesa upongoki, konyima va ya u horwere.
Lingala[ln]
Ata soki mabe na bango ebombami na nse na ína lokola ete bamipesi na makambo na Nzambe, ekosuka na komonisama polele.
Lao[lo]
ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ຟາລິຊຽນ ອາດ ຈະ ຖືກ ປິດ ບັງ ໄວ້ ດ້ວຍ ການ ສະແດງ ທ່າ ທີ ວ່າ ຕົນ ເອງ ມີ ສັດທາ ແກ່ ກ້າ ກໍ ຕາມ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
Ir nors fariziejų nedorumas galbūt yra pridengtas išoriniu pamaldumu, galiausiai jis vis tiek bus demaskuotas.
Latvian[lv]
Kaut arī farizeji slēpj savu ļaunumu aiz dievbijības maskas, ar laiku tas tomēr tiks atklāts.
Malagasy[mg]
Nefa, na dia nety ho nafenina tao ambadiky ny fampisehoana fitiavana an’Andriamanitra ivelany aza ny faharatsian’ireo Fariseo, amin’ny farany izany dia halana sarona.
Macedonian[mk]
Но, иако злобата на фарисеите може да се прикрие со расфрлање со побожност, таа наскоро ќе биде разоткриена.
Malayalam[ml]
പരീശൻമാരുടെ ദുഷ്ടത ഭക്തിയുടെ ഒരു പ്രകടനത്താൽ മറക്കപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും കാലക്രമത്തിൽ അത് വെളിപ്പെട്ടുവരും.
Marathi[mr]
पण परुशांचा ढोंगीपणा देवनिष्ठेच्या देखाव्याखाली दडवलेला असला तरी पुढे तो उघडकीस येईल.
Norwegian[nb]
Men selv om fariseernes ondskap kan være skjult under et gudfryktig skinn, vil den bli avslørt til slutt.
Nepali[ne]
तर फरिसीहरूले आफ्नो दुष्टतालाई धर्मपरायणताको आडम्बरले ढाकछोप गरे तापनि अन्तमा त्यसको भण्डाफोर भइहाल्नेछ।
Niuean[niu]
Ka e pete ni he fufu e tau kelea he tau Farasaio aki e tau tapuakiaga fakavai, ka e to fakakite ni he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Maar ook al wordt de slechtheid van de Farizeeën door een vertoon van vroomheid aan het oog onttrokken, toch zal ze uiteindelijk ontmaskerd worden.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਭਗਤੀ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਪਿੱਛੇ ਛਿਪੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਇਸ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero aunque e maldad di fariseo tabata scondí den un aparencia di piedad, cu tempo e tabata desenmascará.
Polish[pl]
Choćby jednak maskowali swą niegodziwość pozorami pobożności, zostanie ona w końcu obnażona.
Portuguese[pt]
Mas, embora a maldade dos fariseus possa ser ocultada por uma ostentação de piedade, por fim será exposta.
Rarotongan[rar]
Inara noatu te tapokiia ra te au ravenga kikino a te au Pharisea na te tu akameamea ua e te akono ra i te Atua, i te openga ka akakiteia mai te reira.
Rundi[rn]
Mugabo naho nyene ububisha bw’Abafarizayo bushobora kuba buhishijwe n’ivy’ukwigira abubaha Imana, bizoteba bishirwe ku kabarore.
Romanian[ro]
Dar, chiar dacă răutatea fariseilor se ascunde, poate, în spatele unei aparenţe de religiozitate, în cele din urmă, ea va fi demascată.
Russian[ru]
И хотя их неправедность прикрыта мнимой набожностью, они неизбежно будут разоблачены.
Slovak[sk]
Ale aj keby sa zloba farizejov skrývala za zdanlivú zbožnosť, nakoniec bude odhalená.
Slovenian[sl]
Tudi če farizeji svojo hudobijo zakrivajo z našopirjeno pobožnostjo, se bo ta končno razodela.
Samoan[sm]
Ae e ui ina atonu sa natia amioga leaga a le au Faresaio e ala i le faaalia o lo latou faatagā alolofa, ae o le a faaalia lava i se taimi mulimuli.
Albanian[sq]
Por, edhe pse ligësia e farisenjve mund të maskohet me një shfaqje devocioni, më në fund ajo do të dalë në shesh.
Serbian[sr]
Ali, iako se zloća fariseja može prikriti pokazivanjem pobožnosti, ona će konačno biti razotkrivena.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di na ogridoe foe den Fariseiman kibri gi ai kande, foe di wan fromsoefasi e tapoe dati, tokoe a sa tjari kon na krin te foe kaba sortoe sma na den troetroe.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja bokhopo ba Bafarisi e ka ’na eaba bo koahetsoe ke ho bonahala eka ba inehetse bolumeling, qetellong bo tla pepesoa.
Swedish[sv]
Men även om fariséernas ondska till en tid kan döljas under ett sken av fromhet, kommer den så småningom att avslöjas.
Swahili[sw]
Lakini hata ingawa uovu wa Mafarisayo huenda ukafichwa kwa kujionyesha kuwa wenye utawa, mwishowe utafichuliwa.
Telugu[te]
భక్తి చూపించుటద్వారా పరిసయ్యుల దుష్టత్వము దాగియున్నను, చివరికది బయలుపరచబడకపోదు.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ ความ ชั่ว ร้าย ของ พวก ฟาริซาย จะ ถูก ปก ปิด ไว้ ด้วย การ แสดง ท่าที ว่า ตน มี ศรัทธา แก่ กล้า ก็ ตาม ใน ที่ สุด ก็ จะ ต้อง ถูก เปิดโปง.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang kasamaan ng mga Fariseo ay maaaring itago sa pamamagitan ng pagpapakita ng kabanalan, sa bandang huli iyon ay mabubunyag.
Tswana[tn]
Mme le eleng fa boikepo jwa Bafarasai bo ka bipiwa ke go bontsha ga bone tlhoafalo, e tla re kgabagare bo senolwe.
Tongan[to]
Ka neongo na‘e fakapuli‘i nai ‘a e fulikivanu ‘a e kau Fālesí ‘e he‘enau fai fakangalilotú, na‘e faifai atu pē pea e‘a ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti bubi bwaba Farisi bulakonzya kusiswa kwiinda mukutondezya busungu kumilimo, buyooyubululwa.
Turkish[tr]
Fakat dindarlık görünümü altına gizlense bile, Ferisilerin kötülüğü eninde sonunda açığa çıkacaktı.
Tatar[tt]
Ләкин фарисейларның явызлыгы ясалма диндарлыклары астына яшерелсә дә, алар ахыр чиктә фаш ителәчәк.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa ne ‵funa aka a amioga ma‵sei a te kau Falesaio i olotou faifaiga fia amiotonu i mea tau te lotu, fakamuli ifo ka fakaasi tonu atu a mea konā.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e ua tapo‘ihia te ino o te mau Pharisea i te hoê hoho‘a paieti, e faaite-tahaa-hia te reira.
Ukrainian[uk]
Хоча фарисеї приховують свою неправедність удаваною побожністю, але вони неминуче будуть викриті.
Venda[ve]
Fhedzi naho vhuvhi ha Vhafarisei vhu tshi nga dzumbiwa nga muhoyo, mafheleloni vhu ḓo dzumbululwa.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe ū tanatou agakovi ʼaki he vanisi ʼo he aga faka lotu, ʼe fakamulimuli pe anai ia ʼo hā.
Xhosa[xh]
Kodwa nakubeni ubungendawo babaFarisi busenokufihlakala ngokubonisa kwabo ukuhlonela unqulo, ekugqibeleni buza kubhencwa.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bí ìwà burúkú awọn Farisi tilẹ farapamọ níkọ̀kọ̀ nipasẹ ìfihàn ẹ̀mí-ìsìn kan, asẹhinwa asẹhinbọ a o tú u fó.
Yucateco[yua]
Kex le fariseoʼob táan kaʼach u yeʼeskoʼob chʼaʼ óotsilil utiaʼal u pixik u kʼasaʼaniloʼobeʼ, ken máanak kʼiineʼ yaan u chíikpajal jach máaxoʼobiʼ.
Chinese[zh]
尽管他们故作虔诚之状以图掩饰自己的邪恶,这些恶行却始终会暴露出来。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nakuba ububi babaFarisi bungase busithwe ukubonisa isihe, ekugcineni buyodalulwa.