Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Baibul, nyig lok ni “pwony[-nyi] pe kwako pwodo bot latin keken.
Adangme[ada]
Ke a kɛ munyu nɛ ji “tsɔsemi” tsu ní ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ, tsa pi be tsuaa be nɛ e tsɔɔ tue gblami.
Afrikaans[af]
In die Bybel is die woord vir “dissipline” nie net ’n ander woord vir straf nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ተግሣጽ” የሚለው ቃል የተሠራበት ቅጣትን ብቻ ለማመልከት አይደለም።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس، ليست كلمة «تأديب» مجرد مرادف للعقاب.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda istifadə olunan tərbiyə sözü sadəcə olaraq cəza sözünün sinonimi deyil.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun’n, kɛ be se kɛ be “tu sran fɔ’n,” nɛ́n i ngunmin yɛle sran’n i bolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa Bibliya, an “disiplina” bako lang basta ibang termino para sa padusa.
Bemba[bem]
Mu Baibolo ishiwi lya kuti “ukusalapula” talipilibula fye ukukanda umuntu.
Bislama[bi]
Long Baebol, tok ya “stretem,” hem i no sem mak long tok ya panisim man.
Bangla[bn]
বাইবেলে “শাসন” শব্দটা কেবল শাস্তির বিকল্প শব্দ হিসেবে ব্যবহার করা হয়নি।
Catalan[ca]
La paraula que es fa servir a la Bíblia per a «disciplina» no és simplement un sinònim de càstig.
Garifuna[cab]
KA MINI LUBÉI EREREHANI O ABEICHÚNI?
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang pulong “disiplina” wala lang magpasabot ug silot.
Czech[cs]
V Bibli není slovo „ukázňování“ pouze jiným výrazem pro trestání.
German[de]
Die Bibel gebraucht das Wort „Zucht“; es ist nicht einfach nur ein Synonym für Bestrafung.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, nya si wozã na “amehehe” la mefia tohehe ko o.
Efik[efi]
Ke Bible, ntụnọ iwọrọke ndinọ owo ufen.
English[en]
In the Bible, the word for “discipline” is not merely another word for punishment.
Spanish[es]
En la Biblia, la palabra disciplina no significa exactamente lo mismo que la palabra castigo.
Estonian[et]
Piiblis pole sõna „distsiplineerimine” lihtsalt karistamise sünonüümiks.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس واژهٔ «ادب کردن» یا «تأدیب» تنها به معنی تنبیه نیست.
Finnish[fi]
Raamatussa sana ”kuri” ei ole pelkkä synonyymi rankaisemiselle.
Fijian[fj]
Na vosa veivakadodonutaki ena iVolatabu e sega ni vakaibalebaletaka ga na veitotogitaki.
French[fr]
Dans la Bible, le mot « discipline » n’est pas forcément synonyme de punition.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, jeee be fɛɛ be “tsɔsemɔ” ji toigbalamɔ.
Gilbertese[gil]
N te Baibara, te taeka ibukin “te reirei” bon tiaki tii te taeka riki teuana ibukin te katuuaa.
Guarani[gn]
La Bíbliape, pe palávra disiplína heʼise remboʼe, rekorrehi ha rehekomboʼe vaʼerãha peteĩ persónape.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં “શિસ્ત” માટે વપરાયેલો શબ્દ ફક્ત શિક્ષાને દર્શાવતો નથી.
Hebrew[he]
במקרא המילה ”מוסר”, שפירושה משמעת, אינה מילה נרדפת לעונש.
Croatian[hr]
U Bibliji se ukoravanje ne povezuje isključivo s kažnjavanjem.
Haitian[ht]
Nan Bib la, mo “disiplin” nan se pa yon lòt mo yo annik itilize pou pinisyon.
Hungarian[hu]
A Biblia nem pusztán a büntetés szinonimájaként használja a „fegyelmezés” szót.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում «խրատ» թարգմանված բառը չի օգտագործվում միայն որպես պատիժ բառի հոմանիշ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, «խրատ» բառը պարզապէս պատիժ բառին մէկ հոմանիշը չէ։
Iban[iba]
Ba Bup Kudus, leka jaku disiplin enda sama reti enggau leka jaku ngukum.
Indonesian[id]
Kata yang diterjemahkan ”disiplin” dalam Alkitab tidak sekadar berarti hukuman.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, okwu a sụgharịrị ịdọ aka ná ntị apụtachaghị ịta mmadụ ahụhụ.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti sao a “disiplina” ket saan laeng a sabali a sao para iti panangdusa.
Italian[it]
Nella Bibbia il termine tradotto “disciplina” non è un semplice sinonimo di punizione.
Japanese[ja]
聖書中の「懲らしめ」という語は,罰という語の単なる言い換えではありません。
Georgian[ka]
ბიბლია სიტყვა „დასჯაში“ მაინცდამაინც მკაცრი აღმზრდელობითი ზომების გატარებას არ გულისხმობს.
Kamba[kam]
Ĩla Mbivilia ĩkũweta ndeto “ũkany’o” ndĩthĩawa ĩiweta o ĩũlũ wa kwosea mũndũ ĩtambya avĩtya.
Kongo[kg]
Na Biblia, ngogo “disipline” ke tendula kaka ve kupesa ndola.
Kuanyama[kj]
MOmbibeli, oshitya “outekuduliko” itashi ulike ashike kokuyandja ehandukilo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “жөнге салу” деген сөз жазалау сөзінің баламасы ретінде ғана қолданылмаған.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia o kizuelu ‘ku longa,’ ki kilombolola ku kaxtikala muthu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾರ ಶಿಸ್ತು ಎಂದರೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
성경에 나오는 “징계”에 해당하는 단어는 단순히 처벌을 의미하는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo kyambo kya kuba’mba “kufunjisha” kyapusana na kyambo kya kukambula.
Krio[kri]
We di Baybul yuz di wɔd “kɔrɛkt,” i nɔ jɔs min fɔ pɔnish.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo “longa,” muna Nkand’a Nzambi ke tumba kaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте колдонулган «тарбиялоо» деген сөз жазалоо деген эле маанини туюнтпайт.
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba “disiplini” ezali kaka te liloba mosusu mpo na kolobela etumbu.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, linzwi la kalimelo ha lu talusi feela ku fa koto.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žodis „drausminimas“ nėra tik bausmės sinonimas.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, kishima ‘kulemununa’ ke kishimapo’tu kikwabo kifunkila pa kupa mfuto.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “kunyoka” mu Bible kawena anu umvuija kututa to.
Lunda[lun]
MuBayibolu izu dakwila nawu “kufumba” dambuka nezu dakwila nawu kubabesha.
Luo[luo]
E Muma, “puonjo” nyithindo ok en mana chiwo kum.
Lushai[lus]
Bible-a “thununna” tih hi thu danga hremna sawi nâna thu mal dang a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia, je én xi kjoabichakjáya tso alikui mangóson kao kjoañʼai.
Macedonian[mk]
Во библиска смисла, да дисциплинираш некого не значи само да го казниш.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b sã n gomd kiblg yelle, pa sɩbgr yell bal la b gomd ye.
Malay[ms]
Dalam Bible, perkataan disiplin bukan sama maksud dengan perkataan hukuman.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- kelma għal “dixxiplina” mhijiex sempliċement kelma oħra għal kastig.
North Ndebele[nd]
EBhayibhilini ibala elithi ‘izeluleko kumbe ukuqondisa’ alitsho ukujezisa nje.
Nepali[ne]
बाइबलमा चलाइएको अनुशासन भन्ने शब्दले सजाय दिनु भन्ने कुरालाई मात्र बुझाउँदैन।
Ndonga[ng]
MOmbiimbeli, oshitya “egeeloputudho” (NW) kashi shi owala oshitya shilwe shokugandja egeelo.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat in Bijbelvertalingen vaak met tucht is vertaald, houdt veel meer in dan straf.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli nelihlathulula ibizo elithi “isiyalo” ayilihlathululi njengokujezisa.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu go ‘laya’ ga se lehlalosetša gotee la go otla.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu akuti kulanga samangotanthauza kupereka chilango.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya ondaka “okulonga” hakuveta vala.
Nyankole[nyn]
Omu Baibuli, ekigambo okuhana ti kigambo ekindi ekirikubaasa kukoresibwa kumanyisa okufubira.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛngile kɛ ‘ndeanlɛ’ kile anzohwenlɛ ala.
Ossetic[os]
Библийы дзырд «зондамынд» ӕмӕ дзырд «бафхӕрын»-ӕн сӕ хъуыды иу нӕу.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say salita parad “disiplina” et aliwan basta arum a salita parad dusa.
Papiamento[pap]
Den Beibel e palabra “disiplina” no ta djis un otro palabra pa kastigu.
Pijin[pis]
Taem Bible iusim disfala toktok “stretem” hem no minim for panisim man nomoa.
Polish[pl]
W Biblii słowo „karcenie” nie jest jedynie synonimem kary.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra “disciplina” não é sinônimo de punição.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, ijambo “indero” si icitiranwa gusa c’uguhana.
Ruund[rnd]
Mu Bibil, dizu “dipup” didiap kwau ching mulong wa kumumesh muntu mar.
Romanian[ro]
Cuvântul folosit în Biblie pentru „disciplinare” nu se referă neapărat la aplicarea unei pedepse.
Russian[ru]
В Библии понятие «воспитание» — отнюдь не синоним к слову «наказание».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo “impanuro” cyangwa guhana ntiryerekeza gusa ku gikorwa cyo gutanga igihano.
Sena[seh]
M’Bhibhlya, fala yakuti “kulanga” nee isafuna kulonga kutcinyusa.
Sinhala[si]
බයිබලයේ “හික්මවනවා” කියන වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ දඬුවම් කරනවා කියන එක නෙමෙයි.
Slovenian[sl]
V Bibliji beseda, ki je prevedena z »discipliniranje«, ne pomeni zgolj kaznovanja.
Shona[sn]
MuBhaibheri shoko rakashandurwa kuti chirango rinoreva zvinopfuura kurwadzisa anenge akanganisa.
Songe[sop]
Mu Bible, kishima “elango” takilesha nkapenda kunyoka nya.
Albanian[sq]
Në Bibël, fjala «disiplinë» nuk është thjesht ekuivalent i fjalës ndëshkim.
Serbian[sr]
Reč koja se u Bibliji koristi za disciplinu nije sinonim za kaznu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, a wortu „piri-ai” no abi fu du nomo nanga strafu di sma e kisi.
Swati[ss]
EBhayibhelini, ligama lelitsi ‘siyalo’ akusilo nje lelinye ligama lelisho kujezisa.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng lentsoe “taeo” hase lentsoe le leng feela le bolelang khalemelo.
Swedish[sv]
Ordet för ”tillrättavisning” eller ”tuktan” i Bibeln är inte bara en omskrivning för bestraffning.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno “nidhamu” linamaanisha mengi zaidi ya kuadhibu.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno “nizamu” ao kufundisha adabu hakumaanishe tu kutoa malipizi.
Telugu[te]
బైబిల్లో, “క్రమశిక్షణ” అనే పదం శిక్షకు పర్యాయపదం కాదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ “ተግሳጽ” እትብል ቃል፡ ንመቕጻዕቲ ጥራይ ኣይኰነትን እተመልክት።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang salitang “disiplina” ay hindi lang basta katumbas ng salita para sa parusa.
Tetela[tll]
Lo Bible, tshɛkɛta “mpokola” halembetshiya mbisha dilanya.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, lefoko “kotlhao” ga le akaretse fela go itaya.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ko e fo‘i lea ko e “akonaki” ‘oku ‘ikai ko ha fakalea ia ‘e taha ki he tauteá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Bayibolo mazu ngakuti kuchenya, ngang’anamuwa ŵaka kupereka chilangu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, ibbala lyaamba “lulayo” talyaambi buyo kusubula.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i kamapim, papamama inap mekim gutpela “tok” bilong stretim pikinini.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “terbiye” için kullanılan sözcük sadece ceza için kullanılan bir kelime değildir.
Tsonga[ts]
EBibeleni rito leri nge ku tshinya a ri vuli ku xupula.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia, a gezu “gonziselelo” kutani kululeka a hi ku khwatsi gova gezu ginwani gi tirisiwako kasi ku wula kutsayiswa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «тәрбияләү» дигән сүз җәза бирүне генә аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, lizgu lakuti “kulanga” likung’anamura vinandi.
Twi[tw]
Sɛ Bible ka “nteɛso” a, ɛnkyerɛ asotwe.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia e ere te parau “a‘o” i te tahi noa ta‘o ê no te faautuaraa.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya Ondaka “epindiso” ka yi lomboloka eyambulo.
Venda[ve]
Bivhilini, ipfi ḽine ḽa ri u kaidza kana u laya a si ḽiṅwe ipfi ḽine ḽa amba u ṱarafa.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ “sửa phạt” bao hàm nhiều hơn là phạt.
Makhuwa[vmw]
MBiibiliyani nuulumo noowi “olaka” khinintaphulela paahi ovaha ehukhumu.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an pulong nga “disiplina” diri basta la katugbang ha pulong nga sirot.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te kupu “fakatonutonu,” ʼe mole fakaʼuhiga pe ki he fakatuʼā.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni igama elithi ‘ukuqeqesha’ alithethi nto inye nelithi isohlwayo.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà “ìbáwí,” kò túmọ̀ sí fífi ìyà jẹni.
Chinese[zh]
在圣经里,“管教”不完全是惩罚的意思。
Zande[zne]
Rogo Ziazia Kekeapai, gu fugo nga “rugute,” si nga mbusa te.
Zulu[zu]
EBhayibhelini, igama elithi “isiyalo” akulona nje igama elisho isijeziso.