Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreeus is eeue lank net met konsonante geskryf, en die leser het die vokale ingevoeg.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዘመናት የዕብራይስጥ ቋንቋ በተነባቢ ፊደላት ብቻ ይጻፍ ነበር፤ አንባቢው አናባቢ ፊደላትን ጨምሮ ያነብ ነበር።
Arabic[ar]
كانت العبرانية طوال قرون تُكتب بأحرف ساكنة فقط، وكان القارئ يزوِّد الحروف الليِّنة.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka iingi iciHebere calelembwa fye na bakonsonanti, amavawelo yalefyantikwamo ku ulebelenga.
Bulgarian[bg]
Векове наред еврейският език бил записван само със съгласни, като гласните били добавяни от читателя.
Bangla[bn]
শতাব্দী ধরে ইব্রীয় ভাষা শুধুমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণগুলির দ্বারা লিখিত হত, আর যে পড়ছে সে স্বরবর্ণগুলি যোগ করত।
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo ang Hebreohanon gisulat lamang sa mga konsonante, ang mga bokales idungag sa magbabasa.
Czech[cs]
Po staletí se hebrejština psala pouze pomocí souhlásek; samohlásky při čtení doplňoval čtenář.
Danish[da]
I århundreder blev hebraisk kun skrevet med konsonanter; vokallydene måtte læseren selv indføje.
German[de]
Jahrhundertelang wurde Hebräisch nur mit Konsonanten geschrieben; die Vokale ergänzte der Leser.
Ewe[ee]
Xaxagbeɖiɖiwo koe wotsɔ ŋlɔ Hebrigbee ƒe alafa geɖe eye exlẽla tsɔa ablɔɖegbeɖiɖiwo kpenɛ.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie ẹkewet usem Hebrew ke mme anana-uyo abisi kpọt, andikot ekesidọn̄ mme enyene-uyo abisi.
Greek[el]
Επί αιώνες η εβραϊκή γραφόταν μόνο με σύμφωνα· τα φωνήεντα τα πρόσθετε ο αναγνώστης.
English[en]
For centuries Hebrew was written only with consonants, the vowels being supplied by the reader.
Spanish[es]
Durante varios siglos, el hebreo se escribió solo con letras consonantes; el lector añadía las vocales en la lectura.
Estonian[et]
Sajandite jooksul kirjutati heebrea keelt ainult konsonantide abil, millele lugeja lisas vokaalid ise juurde.
Finnish[fi]
Hepreaa kirjoitettiin satojen vuosien ajan pelkästään konsonantein; lukija lisäsi vokaalit.
French[fr]
Pendant des siècles, l’hébreu ne s’était écrit qu’avec des consonnes, les voyelles étant restituées par le lecteur.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ tee nɔ ni daaŋ-gbɛɛmɔ niŋmaa okadii pɛ akɛŋmalaa Hebri, ni nikanelɔ lɛ kɛ gbeeŋ-gbɛɛmɔ wiemɔi woɔ mli.
Hebrew[he]
דורי־דורות, נכתבה העברית רק בכתיב חסר־הניקוד, כאשר את התנועות הוסיף הקורא.
Hindi[hi]
शताब्दियों तक इब्रानी केवल व्यंजनों के साथ लिखी जाती थी, स्वर पाठक स्वयं जोड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo ang Hebreo ginasulat sa mga konsonante lamang, kag ang bumalasa amo ang nagadugang sing vowel.
Croatian[hr]
Stoljećima se hebrejski jezik pisao samo suglasnicima, dok je samoglasnike dodavao čitalac.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át a héber nyelvben csak mássalhangzókat írtak, a magánhangzókat az olvasó pótolta.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad bahasa Ibrani ditulis hanya dengan konsonan, sedangkan huruf-huruf hidupnya dibubuhkan oleh sang pembaca.
Iloko[ilo]
Iti sinigsiglo, naisurat laeng idi ti Hebreo kadagiti konsonante, a dagiti bokales ket punnuan ti agbasa.
Italian[it]
Per secoli l’ebraico fu scritto adoperando solo consonanti: le vocali venivano aggiunte dal lettore.
Japanese[ja]
何世紀もの間,ヘブライ語は子音字だけで記されました。 母音は読む人が補ったのです。
Korean[ko]
여러 세기 동안 히브리어는 자음으로만 기록되었으며, 모음은 읽는 사람이 붙여서 읽었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke mingi Liebele lizalaki kokomama bobele na milelisami, kasi milelisi misengelaki kobakisama na motángi.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taonjato, ny teny hebreo dia tsy nosoratana afa-tsy tamin’ny fampiasana renisoratra, ka ny mpamaky no nanampy ireo zanatsoratra.
Macedonian[mk]
Со векови, хебрејскиот јазик се пишувал само со согласки, а самогласките ги додавал читателот.
Marathi[mr]
शतकांपर्यंत, इब्री भाषा केवळ व्यंजनांनी लिहिण्यात येत होती, वाचक स्वर लावून वाचत असत.
Burmese[my]
ရာစုနှင့်ချီ၍ ဟေဗြဲစာကို ဗျည်းများဖြင့်သာ ရေးသားခဲ့ရာ စာဖတ်သူက သရများကို ထပ်ဖြည့်ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
I flere hundre år ble hebraisk skrevet med bare konsonanter, og leseren føyde til vokalene.
Dutch[nl]
Eeuwenlang werd het Hebreeuws alleen met medeklinkers geschreven en werden de klinkers door de lezer toegevoegd.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo e mentši Sehebere se be se ngwalwa ka ditumammogo feela, ditumanoši di tsenywa ke mmadi.
Nyanja[ny]
Zaka mazana ambiri Chihebri chinali kulembedwa ndi makonsonanti okha, woŵerenga anali kuikamo mavawelo.
Polish[pl]
Przez wiele stuleci hebrajszczyznę zapisywano jedynie za pomocą spółgłosek, a samogłoski dodawał czytający.
Portuguese[pt]
Durante séculos, o hebraico foi escrito apenas com consoantes, o que fazia com que as vogais fossem supridas pelo leitor.
Romanian[ro]
Timp de secole, limba ebraică s-a scris doar cu consoane, vocalele fiind adăugate de cititor.
Russian[ru]
На протяжении столетий еврейский язык передавался только согласными буквами, гласные подставлялись читателем.
Slovak[sk]
Hebrejčina bola po stáročia zapisovaná iba spoluhláskami, samohlásky si dopĺňal čitateľ.
Slovenian[sl]
Stoletja so v hebrejščini zapisovali le soglasnike, samoglasnike pa je dodajal bralec.
Samoan[sm]
Mo le tele o senituri, na tusia ai le gagana Eperu i na o konesane, a o vaueli, na avane i ai e le tagata faitau.
Shona[sn]
Kwamazana amakore chiHebheru chakanga chichinyorwa bedzi namaconsonant, mavhawero acho achigoverwa nomuravi.
Serbian[sr]
Vekovima je hebrejski pisan samo suglasnicima, a samoglasnike je dodavao čitalac.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo Seheberu se ne se ngoloa ka liluma-’moho feela, liluma-nosi li kenngoa ke ’mali.
Swedish[sv]
I många hundra år skrevs det hebreiska språket med enbart konsonanter. Det lämnades åt läsaren att själv välja vokalljuden.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi Kiebrania kiliandikwa kwa konsonanti pekee, vokali zikiwekwa na msomaji.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக எபிரெய மொழி மெய்யெழுத்துக்களோடு மட்டுமே எழுதப்பட்டு வந்தது, வாசிப்பவர் உயிரெழுத்துக்களை சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
శతాబ్దాల వరకు హెబ్రీ భాష హల్లులతో మాత్రమే వ్రాయబడింది, చదువరి అచ్చులను కలుపుకొనేవాడు.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ที่ ภาษา ฮีบรู เขียน ด้วย พยัญชนะ เท่า นั้น ผู้ อ่าน จะ เป็น ผู้ เติม สระ เอง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga siglo ang Hebreo ay isinusulat sa pamamagitan lamang ng mga katinig, ang bumabasa ang siyang naglalagay ng patinig.
Tswana[tn]
Sehebera se ne se kwalwa fela go dirisiwa ditumammogo, ka makgolokgolo a dingwaga mme motho yo o balang a itsenyetsa ditumanosi.
Turkish[tr]
İbranice, yüzyıllarca sessiz harflerle yazıldı; sesli harfler okuyucu tarafından ekleniyordu.
Tsonga[ts]
Hi malembe-xidzana yo tala Xiheveru a xi tsariwa hi switatisi ntsena, switwari a swi nghenisiwa hi muhlayi.
Twi[tw]
Mfehaha pii mu no, na wɔde anom nkyerɛwde nkutoo na ɛkyerɛw Hebri kasa, na na ɔkenkanfo no na ɔde ɛnne nkyerɛwde no hyehyɛ mu.
Tahitian[ty]
Tau senekele te maoro ua papaihia te reo Hebera na roto noa i te mau reta piri vauera, na te taata taio e imi i te mau reta vauera.
Ukrainian[uk]
Століттями єврейська мова записувалася тільки знаками, які передавали приголосні, а голосні вставляв сам читач.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ, tiếng Hê-bơ-rơ chỉ được viết bằng các phụ âm; người đọc thêm vào những nguyên âm.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō, ko te lea faka Hepeleo neʼe tohi ʼaki pe te ʼu consonnes, pea neʼe ko te tagata lautohi ʼaē neʼe ina ʼai te ʼu voyelles.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane isiHebhere sasibhalwa ngokusetyenziswa koonobumba bamaqabane kuphela, izikhamiso zifakelwa ngumfundi.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, èdè Heberu ni a ń kọ pẹ̀lú kọ́ńsónáǹtì nìkan, tí òǹkàwé náà yóò sì máa fi àwọn fáwẹ́ẹ̀lì kún un.
Chinese[zh]
有多个世纪,人们只将希伯来语的辅音写下来,读者阅读时会自行加上元音。
Zulu[zu]
Amakhulu eminyaka isiHeberu sasibhalwa ngongwaqa kuphela, onkamisa befakwa ngumfundi.