Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo ɔmɛ ma nya si kaa ke Yuda tsɔɔ Yesu se blɔ ɔ, a ma ha lɛ sika hiɔ yi 30.
Alur[alz]
Julam gidaru ng’olo nia gibimio sente 30 mi mola ma tar ni Yuda kara ecib Yesu.
Amharic[am]
ካህናቱ፣ ኢየሱስን አሳልፎ ከሰጣቸው ለይሁዳ 30 የብር ሳንቲሞች ለመክፈል ተስማምተዋል።
Aymara[ay]
Sacerdotenakajja Jesusar aljantirirojj 30 qollqenak pagañwa amtapjjäna.
Azerbaijani[az]
Kahinlər İsa Məsihi ələ verməyin müqabilində Yəhuda İskəryuta otuz gümüş pul verməyi söz vermişdilər.
Basaa[bas]
Biprisi bi neebe ti Yuda 30 ma batjañtjañ ba silba inyu liibana Yésu.
Batak Toba[bbc]
Olo do angka malim mangalehon 30 hepeng logam tu si Judas Iskariot laho manghianati Jesus.
Central Bikol[bcl]
Nagkauruyon an mga saserdote na bayadan si Judas nin 30 sinsilyong pirak para trayduron si Jesus.
Bulgarian[bg]
Свещениците са се споразумели да платят на Юда 30 сребърника, за да им предаде Исус.
Batak Karo[btx]
Imam-imam kepala setuju nggalari Judas 30 sen logam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beprêtre ba te ve Judas minsañe mi moné 30 asu na a koñe Yésus.
Catalan[ca]
Els sacerdots van acordar donar-li a Judes 30 monedes de plata per trair Jesús.
Cebuano[ceb]
Nagkasabot ang mga saserdote nga bayrag 30 ka sensilyong plata si Judas aron motraydor kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pret in dakor pour pey Zida 30 pyes larzan pour trai Zezi.
Danish[da]
Præsterne er gået med til at betale Judas 30 sølvstykker for at forråde Jesus.
Jula[dyu]
Sarakalasebagaw ye warigwɛ 30 di Zuda Isikariyɔti ma walisa a ka Yezu janfa.
Ewe[ee]
Nunɔlawo lɔ̃ ɖe edzi be yewoaxe klosalo 30 na Yuda nenye be ede Yesu asi.
Efik[efi]
Mme oku ẹnyịme ndinọ Judas mbak silver 30 man enye atap Jesus ọnọ mmimọ.
Greek[el]
Οι ιερείς έχουν συμφωνήσει να πληρώσουν στον Ιούδα 30 ασημένια νομίσματα για να προδώσει τον Ιησού.
English[en]
The priests have agreed to pay Judas 30 pieces of silver to betray Jesus.
Spanish[es]
Los sacerdotes han acordado pagarle a Judas 30 piezas de plata para que traicione a Jesús.
Estonian[et]
Preestrid on lubanud Jeesuse reetmise eest anda Juudale 30 hõbetükki.
Fijian[fj]
Era vakadonuya na bete mera solia vei Jutasa e 30 na tikinisiliva me soli Jisu vei ira.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ yí gbè bo na sú gankwɛ 30 Judasi bɔ é na jó Jezu.
French[fr]
Les prêtres ont offert 30 pièces d’argent à Judas pour qu’il leur livre Jésus.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ ekpɛlɛ nɔ akɛ amɛbaahã Yuda jwiɛtɛi kukuji 30 koni ejie Yesu ehã.
Guarani[gn]
Umi saserdóte prinsipál oñekomprometéma opagataha Júdaspe 30 monéda de pláta ikatu hag̃uáicha otraisiona Jesúspe.
Gujarati[gu]
ઈસુને યહુદા દગો દે એ માટે યાજકો તેને ચાંદીના ૩૦ સિક્કા આપવા તૈયાર થયા હતા.
Gun[guw]
Yẹwhenọ lẹ ko kọngbedopọ nado sú fataka-kuẹ 30 Juda na e nido de Jesu hia.
Hebrew[he]
הכוהנים הסכימו לשלם ליהודה 30 מטבעות כסף כדי שימסור לידיהם את ישוע.
Hiligaynon[hil]
Nagsugtanay ang mga saserdote nga bayaran si Judas sing 30 ka bilog nga pilak para luiban si Jesus.
Croatian[hr]
Predvodio ih je Juda, kojemu su svećenici platili 30 srebrnjaka da ga izda.
Haitian[ht]
Prèt yo te antann yo pou yo peye Jida 30 pyès monnen ann ajan pou l livre Jezi ba yo.
Hungarian[hu]
A papok megegyeztek Júdással, hogy 30 ezüstöt fizetnek neki Jézus elárulásáért.
Armenian[hy]
Քահանաները համաձայնվել են Հուդային վճարել 30 կտոր արծաթ, որ նա մատնի Հիսուսին։
Indonesian[id]
Para imam sudah sepakat memberi Yudas 30 keping perak jika dia mengkhianati Yesus.
Igbo[ig]
Ndị isi nchụàjà ekwetala ịkwụ Judas mkpụrụ ego ọlaọcha iri atọ ka ọ rara Jizọs nye.
Iloko[ilo]
Nagnunumuan dagiti papadi a bayadanda ni Judas iti 30 a sinsilio a pirak tapno traidorenna ni Jesus.
Isoko[iso]
Izerẹ na a ta nọ a rẹ hwa ewẹ isiliva 30 kẹ Judas re o vivie Jesu.
Italian[it]
I sacerdoti hanno pattuito di dare a Giuda 30 monete d’argento in cambio del suo tradimento.
Japanese[ja]
祭司長たちは,イエスを裏切ることを条件にユダに銀30枚を支払うことに合意していました。
Javanese[jv]
Para imam wis setuju mbayar Yudas 30 dhuwit pérak kanggo ngianati Yésus.
Georgian[ka]
მღვდლები იუდას 30 ვერცხლად მოურიგდნენ, იესო რომ გაეცა.
Kabiyè[kbp]
Cɔjɔnaa tisaa se pɛhɛyɩɣ Yudaasɩ liidiye pɔɔyɩsɩ 30 nɛ ɛpɛdɩnɩ-wɛ Yesu.
Kongo[kg]
Banganga-nzambi me ndima kupesa Yudasi mbongo 30 ya bibende sambu yandi tekila bo Yezu.
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai nĩ marĩkanĩire marĩhe Judasi icunjĩ 30 cia betha nĩguo akunyanĩre Jesu.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер Яһудаға Иса үшін 30 күміс ақша беруге келіскен.
Korean[ko]
제사장들은 유다가 예수를 배반하여 넘기는 대가로 그에게 은 30닢을 주기로 합의했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Anganga batondele vo palata 30 befuta kwa Yuda kimana kayekola Yesu.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт Искариот дин кызматчылар менен макулдашып, 30 күмүш тыйынга Мырзасын алардын колуна салып бермей болду.
Ganda[lg]
Bakabona bakkirizza okuwa Yuda ebitundu bya ffeeza 30, alye mu Yesu olukwe.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe bandimi kopesa Yudasi shekele ya palata 30 mpo atɛkɛla bango Yesu.
Lozi[loz]
Baprisita balumelelani kulifa Judasi masheleñi a silivera a 30 kuli abeteke Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo i bapwe kumvwañana kupa Yudasa bibese bya ndalama 30 ebabile Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi mbumvuangane bua kupesha Yudasa bitupa bia arjan 30 bua kutungila Yezu.
Luvale[lue]
Vapilishitu vetavilile kufweta Yuta jimbongo japalata 30 mangana asolole Yesu.
Luo[luo]
Jodolo oseyie ni gidhi chulo Judas fedha 30 ma mingli mondo ondhognegigo Yesu.
Morisyen[mfe]
Bann pret inn dakor pou donn Zida 30 pies larzan pou trayir Zezi.
Malagasy[mg]
Efa nifanaraka ny mpisorona fa sekely volafotsy 30 no homena an’i Jodasy mba hamadihany an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ ഒറ്റി ക്കൊ ടു ക്കു ന്ന തി നു പുരോ ഹി ത ന്മാർ 30 വെള്ളി നാ ണയം യൂദാ സിന് വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി ട്ടു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Sebelum ini, para imam bersetuju untuk memberi Yudas 30 keping wang perak supaya dia mengkhianati Yesus.
Maltese[mt]
Il- qassisin qablu li lil Ġuda jħallsuh 30 biċċa tal- fidda biex jittradixxi lil Ġesù.
Burmese[my]
ပုရောဟိတ်တွေက ယေရှုကို သစ္စာဖောက်အပ်နှံတဲ့ ယုဒကို ငွေစ ၃၀ ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Prestene har gått med på å betale Judas 30 sølvmynter for å forråde Jesus.
Ndau[ndc]
Vapiri vanotenderana kupagari Judha ngo 30 o macereni o sirivha kuti atengese Jesu.
Dutch[nl]
De priesters hebben eerder met Judas afgesproken dat hij 30 zilverstukken krijgt als hij Jezus verraadt.
South Ndebele[nr]
Abaphristi bavumile ukubhadela uJudasi iimpaparwana zesiliva izima-30 bona athengise uJesu.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba dumelelane ka go lefa Judase ditsekana tše 30 tša silifera e le gore a eke Jesu.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi ansembe anali atagwirizana zoti alipire Yudasi ndalama 30 zasiliva kuti apereke Yesu.
Nyungwe[nyu]
Pa nthaweyi, wansembe akhadabverana kuti alipire Juda kobiri 30 za siriva kuti apereke Jezu.
Oromo[om]
Luboonni Yihudaan, Yesuusiin dabarsee yoo isaanitti kenne saantima meetii 30 akka kennaniif isaa wajjin walii galaniiru.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ Иудӕйӕн ныфс бавӕрдтой, Йесойы тыххӕй йын 30 ӕвзист ӕхцайы кӕй ратдзысты.
Pangasinan[pag]
Nampapaknaan na saray saserdote a bayaran si Judas na 30 piraso na pilak pian iyawat toy Jesus.
Papiamento[pap]
Un poko tempu promé, e saserdotenan a bai di akuerdo pa paga Hudas 30 moneda di plata pa el a traishoná Hesus.
Phende[pem]
Nganga-nzambi jiadivuile nu Yudasa ha gumuhana utadi 30 wa siliva hagula muene a adigile Yesu.
Polish[pl]
Kapłani zgodzili się zapłacić Judaszowi 30 srebrników za wydanie Jezusa.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes concordam em pagar a Judas 30 moedas de prata para que ele traia Jesus.
Quechua[qu]
Y sacerdötikunaqa, Jesusta traicionanampaqmi Jüdasta 30 pläta metal qellëta pagayänampaq änishqa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdotekunam rimanakurqaku Jesusta traicionananpaq Judasman 30 qullqita qunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan Judasman prometeranku 30 qolqeta qonankupaq.
Rundi[rn]
Abaherezi bumvikanye na Yuda kumuhemba ibiceri 30 vy’ifeza kugira agabure Yezu kuri bo.
Ruund[rnd]
In kupesh itiya kumufut Yudas nfalang 30 ja utad wa argent mulong wa kumupan Yesu.
Romanian[ro]
Preoţii au convenit să-i dea lui Iuda treizeci de arginţi pentru a-l trăda pe Isus.
Russian[ru]
Священники согласились заплатить Иуде 30 серебряных монет за то, чтобы он предал Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi bari bemereye Yuda ko bari kumuha ibiceri by’ifeza 30 kugira ngo agambanire Yesu.
Sango[sg]
Aprêtre amä tere ti mû na Judas lê ti nginza ti argent 30, tongaso si lo kä na ala Jésus.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී යේසුස්ව පාවා දීම වෙනුවෙන් යූදස්ට රිදී කාසි 30ක් ගෙවන්න පූජකයන් පොරොන්දු වෙලයි තියෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Duhovniki so se dogovorili, da Judu plačajo 30 srebrnikov, da Jezusa izda.
Samoan[sm]
Ua māeʻa ona totogi e le ʻauositaulaga Iuta i tupe siliva e 30, ina ia mafai ai ona ia faalataina Iesu.
Shona[sn]
Vapristi vabvumirana kubhadhara Judhasi masirivha 30 kuti atengese Jesu.
Songe[sop]
Batshite mwakwidi abapu kwipushena bwa kufuta Yudase nfwalanga 30 ya kyamo kyebakanyi bwa kupana Yesu.
Serbian[sr]
Sveštenici su se složili da plate Judi 30 srebrnika da bi izdao Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Den priester bosroiti fu pai Yudas 30 solfru moni efu a tori Yesus.
Swedish[sv]
Prästerna har gått med på att betala Judas 30 silvermynt för att förråda Jesus.
Swahili[sw]
Makuhani wamekubali kumlipa Yuda vipande 30 vya fedha ili amsaliti Yesu.
Congo Swahili[swc]
Makuhani wamekubali kumupatia Yuda vipande 30 vya feza ili amusaliti Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுத்தால் 30 வெள்ளிக் காசுகள் தருவதாக, யூதாசிடம் குருமார்கள் சொல்லியிருந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Коҳинон ба Яҳудо ваъда дода буданд, ки агар Исоро ба дасти онҳо супорад, ба ӯ 30 тангаи нуқра медиҳанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት ንይሁዳ፡ ንየሱስ ኣሕሊፉ እንተ ሂብዎም 30 ብሩር ኪኸፍልዎ ተሰማሚዖም እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Iuda Isany tutdurar ýaly, ruhanylar oňa 30 kümüş teňňe berjekdiklerini aýdypdylar.
Tagalog[tl]
Nagkasundo ang mga saserdote na bayaran si Hudas ng 30 pirasong pilak para traidurin si Jesus.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi waketawɔ mbisha Judasɛ ekenga wa mfɛsa 30 dia mfunga Yeso.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi bazumina kumupa mali aansiliva aali 30 Judasi kuti amwaabe Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i baim Judas long 30 silva koin na bai em i putim Jisas long han bilong ol.
Turkish[tr]
Kâhinler İsa’yı ele vermesi için Yahuda’ya 30 gümüş para vermek üzere anlaşmışlardı.
Tatar[tt]
Руханилар аңа Гайсәне сатканы өчен 30 көмеш тәңкә түләргә ризалашканнар иде.
Tumbuka[tum]
Ŵasembe ŵakakolerana na Yudasi kuti ŵamupenge ndalama zasiliva 30 kuti wapeleke Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne talia ne faitaulaga ke ‵togi ne latou a Iuta ki se 30 tupe siliva ke fakatogafiti ne ia a Iesu.
Tahitian[ty]
Ua tu te mana‘o o te mau tahu‘a e aufau ia Iuda 30 moni ario no te tuu ia Iesu i to ratou rima.
Tzotzil[tzo]
Kʼotem xa ta nopel yuʼunik paleetik ti chakʼbeik 30 ta sep plata takʼin li Judas sventa xakʼ ta kʼabal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Священики погодились заплатити Юді 30 срібняків за зраду Ісуса.
Umbundu[umb]
Ovitunda vi tava oku feta ku Yuda 30 kovingangu viopalata oco eye a pakule Yesu.
Urdu[ur]
کاہنوں نے یہوداہ اِسکریوتی سے وعدہ کِیا تھا کہ اگر وہ یسوع کو اُن کے حوالے کرے گا تو وہ اُسے چاندی کے 30 سِکے دیں گے۔
Vietnamese[vi]
Trước đó, các trưởng tế đã đồng ý trả cho Giu-đa 30 miếng bạc để hắn phản bội Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Anamukuttho yaahiiwanana omuliva Yuda musurukhu 30 wa maluku wa eparatha wira onvarihe Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Nagkauruyon an mga saserdote nga bayaran hi Judas hin 30 ka sinselyo nga silber basi trayduron hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, neʼe tukuʼaki e te kau pelepitelo ke natou foaki kia Sutasi ia foʼi piesi siliva ʼe 30 ke ina lavakiʼi ia Sesu.
Yucateco[yua]
Le sacerdoteʼoboʼ u yaʼalmaj u boʼotkoʼob 30 u taakʼinil plata tiʼ Judas utiaʼal u kʼubik Jesús tiʼob.