Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През вековете, преди Исаия да напише тези стихове, са се водили множество войни в опит да се окаже контрол върху района, известен като Светата земя.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng mga siglo sa wala pa isulat ni Isaias kini nga mga bersikulo, daghang mga gubat ang gipakig-awayan sa paningkamot nga makontrolar ang dapit nga nailhan karon isip Balaang Yuta.
Czech[cs]
Celá staletí předtím, než Izaiáš napsal tyto verše, bylo vedeno mnoho válek ve snaze získat kontrolu nad oblastí nyní známou jako Svatá země.
Danish[da]
I flere århundreder før det tidspunkt, hvor Esajas skrev disse vers, blev der udkæmpet flere krige i et forsøg på at kontrollere området kendt som det hellige land.
German[de]
In den Jahrhunderten vor der Zeit, als Jesaja diese Verse schreibt, werden zahlreiche Kriege um die Herrschaft über das Gebiet, das wir heute das Heilige Land nennen, geführt.
English[en]
Over the centuries prior to the time Isaiah wrote these verses, multiple wars had been fought in an attempt to control the area now known as the Holy Land.
Estonian[et]
Nende sajandite jooksul, mis eelnesid ajale, mil Jesaja need salmid kirja pani, oli peetud mitmeid sõdu, mille eesmärgiks oli praegu Püha Maana tuntud piirkond enda võimu alla saada.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan ennen sitä aikaa kun Jesaja kirjoitti nämä jakeet, useita sotia oli sodittu sen alueen hallitsemiseksi, joka nykyään tunnetaan Pyhänä maana.
French[fr]
Au cours des siècles qui précèdent l’époque où Ésaïe écrit ces versets, plusieurs guerres ont éclaté pour tenter de dominer la région appelée aujourd’hui la Terre Sainte.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során, azelőtt, hogy Ésaiás leírta volna e verseket, számos csatát vívtak annak a területnek az irányításáért, melyet ma Szentföldnek hívunk.
Indonesian[id]
Berabad-abad sebelum masa Yesaya menulis ayat-ayat ini, banyak perang telah terjadi untuk suatu usaha mengendalikan daerah itu yang sekarang dikenal sebagai Tanah Suci.
Italian[it]
Nel corso dei secoli prima che Isaia scrivesse questi versetti furono combattute molte guerre nel tentativo di controllare la zona ora conosciuta come Terra Santa.
Japanese[ja]
イザヤがこの聖句を書き記した時代よりも前に,聖地として知られる地域を支配しようと何世紀にもわたって数々の戦争が繰り広げられていました。
Korean[ko]
이사야가 이 기록을 남기기 수 세기 전부터, 지금은 ‘성지(Holy Land)’로 알려진 땅 일대를 장악하기 위해 여러 차례 전쟁이 벌어졌었다.
Lithuanian[lt]
Daugelį šimtmečių iki to laiko, kai Izaijas parašė tas eilutes, vyko daugybė karų dėl krašto, kuris dabar žinomas kaip Šventoji Žemė, kontrolės.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā, vēl pirms tam, kad Jesaja rakstīja šos pantus, tika izcīnītas vairākas kaujas, lai pakļautu teritoriju, kas tagad pazīstama kā Svētā zeme.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro talohan’ny nanoratan’i Isaia ireo andininy ireo dia nisy ady maro nifanaovana mba hahazoana mifehy ilay faritra izay fantatra ankehitriny hoe Tany Masina.
Mongolian[mn]
Хэдэн зууныг дамнан Исаиа эдгээр шүлгүүдийг бичих хүртэл одоо Ариун газар хэмээн нэрлэгддэг газрыг эзлэхийг хүссэн олон дайн болжээ.
Norwegian[nb]
Gjennom århundrene før Jesaja skrev disse versene, hadde flere kriger blitt utkjempet i et forsøk på å kontrollere området som nå er kjent som Det hellige land.
Dutch[nl]
In de eeuwen voordat Jesaja deze verzen schreef, waren verschillende oorlogen gevoerd om zeggenschap in het gebied dat we nu kennen als het Heilige Land te verkrijgen.
Polish[pl]
Przez wieki, zanim Izajasz napisał te wersety, toczyło się wiele wojen, które miały na celu zdobycie kontroli nad regionem, który zwany jest dzisiaj Ziemią Świętą.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos anteriores à época em que Isaías escreveu esses versículos, muitas guerras foram travadas na tentativa de controlar a região hoje conhecida como a Terra Santa.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, înainte de perioada în care Isaia a scris aceste versete, multe războaie s-au purtat în încercarea de a controla zona cunoscută astăzi ca Ţara Sfântă.
Russian[ru]
За много веков до того, как Исаия написал эти стихи, уже состоялось множество войн за обладание территорией, ныне известной как Святая Земля.
Samoan[sm]
I le aluga o seneturi a o le’i oo i le taimi na tusia ai e Isaia nei fuaiupu, na tau ai ni taua se tele i se taumafaiga ia pulea le eria lea ua ta’ua nei o le Nuu Paia.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp hade många krig utkämpats över det område som nu kallas det heliga landet.
Swahili[sw]
Katika karne nyingi kabla ya wakati wa Isaya kuandika mistari hii , vita vingi vilikuwa vimepiganwa katika jaribio la kudhibiti eneo linalojulikana sasa kama Nchi Takatifu.
Tagalog[tl]
Sa maraming siglo bago ang panahong isinulat ni Isaias ang mga talatang ito, napakaraming digmaan na ang naganap sa tangkang kontrolin ang lugar na kilala na ngayon bilang Banal na Lupain.
Tongan[to]
Naʻe hoko ha ngaahi tau lahi ‘i he ngaahi senituli kimuʻa hono tohi ‘e ‘Īsaia ‘a e ngaahi veesi ko ‘ení, ‘i ha feinga ke puleʻi ‘a e feituʻu ko ia ‘oku ui he taimí ni ko e Fonua Tapú.
Ukrainian[uk]
Протягом століть до того часу, як Ісая написав ці вірші, відбувалося багато воєн з наміром захопити владу в цій місцевості, яка зараз відома як Свята Земля.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ trước thời Ê Sai viết ra những câu này, nhiều cuộc chiến tranh đã xảy ra trong một nỗ lực để kiểm soát khu vực mà bây giờ gọi là Đất Thánh.