Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባርቅም 10,000 ሰዎችን አስከትሎ ከታቦር ተራራ ወረደ።
Azerbaijani[az]
Bərəq 10 000 nəfərlə Tabur dağından endi.
Cebuano[ceb]
Busa si Barak milugsong gikan sa Bukid sa Tabor ug misunod niya ang 10,000 ka lalaki.
Danish[da]
Og Barak gik ned fra Taborbjerget fulgt af 10.000 mand.
Ewe[ee]
Ale Barak ɖi tso Tabor To la dzi, eye ŋutsu akpe ewoawo dze eyome.
Greek[el]
Και ο Βαράκ κατέβηκε από το όρος Θαβώρ και τον ακολουθούσαν 10.000 άντρες.
English[en]
And Baʹrak descended from Mount Taʹbor with 10,000 men following him.
Estonian[et]
Siis läks Baarak Taabori mäelt alla ja 10 000 meest tema järel.
Finnish[fi]
Niin Barak laskeutui Taborinvuorelta, ja 10 000 miestä seurasi häntä.
Fijian[fj]
E siro sara o Peraki mai Ulu i Tepori kei na 10,000 na tagane era muri koya.
French[fr]
» Barak descendit du mont Thabor et les 10 000 hommes le suivaient.
Ga[gaa]
Ni Barak kpeleke shi kɛjɛ Tabor Gɔŋ lɛ nɔ ni hii 10,000 nyiɛ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e ruo Bwaraka man te Maunga ae Tabora ma mwaane ake a iria aika 10,000.
Gun[guw]
Balak sọ jẹte sọn Osó Taboli ji po sunnu 10 000 po to godo.
Hindi[hi]
बाराक ताबोर पहाड़ से नीचे उतरा और 10,000 आदमी उसके पीछे-पीछे आए।
Hiligaynon[hil]
Kag nagdulhog si Barak halin sa Bukid Tabor upod ang 10,000 ka lalaki.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Barak desann Mòn Tabò avèk 10 000 sòlda k ap suiv li.
Hungarian[hu]
Bárák erre lement a Tábor-hegyről, és 10 000 ember követte őt.
Indonesian[id]
Maka Barak turun dari Gunung Tabor, diikuti oleh 10.000 orang.
Iloko[ilo]
Simmalog ni Barak manipud Bantay Tabor ken ti 10,000 a lallaki a kakaduana.
Isoko[iso]
Berak avọ ezae idu ikpe (10,000) nọ i bi lele iei na a te no Ugbehru Tebọ ziọ otọ.
Italian[it]
E Bàrac scese dal monte Tàbor alla testa dei 10.000 uomini.
Kongo[kg]
Baraki katukaka na Ngumba ya Tabore mpi kulumukaka ti bantu 10 000 yina vandaka kulanda yandi.
Kikuyu[ki]
Nake Baraki agĩikũrũka kuuma Kĩrĩma-inĩ gĩa Taboru arĩ na arũme 10,000 mamũrũmĩrĩire.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Барақ 10 000 адамымен Табор тауынан түсті.
Kaonde[kqn]
Kabiji Balaka wakunkulukile ku Mutumba wa Tabola ne banabalume 10,000 saka bamulondela.
Ganda[lg]
Balaka n’aserengeta okuva ku Lusozi Taboli ng’abasajja 10,000 bamugoberera.
Lozi[loz]
Mi Baraki ashetumuka fa Lilundu la Tabore anzaa latelezwi ki baana ba 10,000.
Lithuanian[lt]
Ir Barakas su 10 000 vyrų pasileido nuo Taboro kalno.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Balaka watūka tamba ku Lūlu lwa Tabola pamo ne bana-balume 10 000 bamulonda.
Luba-Lulua[lua]
Ke Balaka kupueka mukuna wa Tabô ne bantu balume binunu 10 benda bamulonda.
Luvale[lue]
Kaha Mbalake ashikumukile kuPili Tavole navaze malunga vaka-jita 10,000.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബാരാക്ക് 10,000 പേരോടൊ പ്പം താബോർ പർവത ത്തിൽനിന്ന് പുറ പ്പെട്ടു.
Malay[ms]
Maka Barak memimpin 10,000 orang itu turun dari Gunung Tabor.
Norwegian[nb]
Og Barak dro ned fra Tabor-fjellet med 10 000 mann som fulgte ham.
Nepali[ne]
अनि बाराक तबोर डाँडाबाट तल झरे र ती १० हजार पुरुष पनि तिनको पछि लागे।
Dutch[nl]
Vervolgens daalde Ba̱rak met 10.000 man achter zich aan de berg Ta̱bor af.
Pangasinan[pag]
Tan linmasur si Barak manlapud Palandey Tabor, a manumtumbok ed sikato so 10,000 lalaki.
Polish[pl]
Barak zszedł więc z góry Tabor, a z nim 10 000 mężczyzn.
Portuguese[pt]
E Baraque desceu do monte Tabor seguido por 10.000 homens.
Sango[sg]
Barak adescend Hoto ti Tabor, lo na akoli 10 000 so amû peko ti lo.
Swedish[sv]
Och Barak drog ner från berget Tabor, och 10 000 man följde honom.
Swahili[sw]
Na Baraka akashuka Mlima Tabori akifuatwa na wanaume 10,000.
Congo Swahili[swc]
Na Baraka akashuka kutoka kwenye Mulima Tabori pamoja na wanaume elfu kumi (10 000) wenye kumufuata.
Tetun Dili[tdt]
Barac tun husi Foho Tabor hamutuk ho mane naʼin-10.000 neʼebé tuir nia.
Tigrinya[ti]
ባራቅ ከኣ 10,000 ሰብኡት እናሰዓብዎ፡ ካብ ከረን ታቦር ወረደ።
Tagalog[tl]
At bumaba si Barak mula sa Bundok Tabor kasunod ang 10,000 lalaki.
Tetela[tll]
Ko Baraka akaholɔ oma lo Dikona dia Tabɔra ndo apami nunu dikumi (10 000) wakooyele.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘alu hifo ‘a Pēlake mei Mo‘unga Tēpoa mo e kau tangata ‘e toko 10,000 na‘e muimui ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Baraki wakaselemuka kuzwa a Cilundu ca Tabori abaalumi bali 10,000 ibakali kumutobela.
Tok Pisin[tpi]
Na Barak i lusim Maunten Tabor na i go daun na 10,000 man i bihainim em.
Tatar[tt]
Барак үзенә ияргән 10 000 кеше белән Табур тавыннан төште.
Tumbuka[tum]
Baraki wakakhira kufuma ku Phiri la Tabori pamoza na ŵanalume 10,000 awo ŵakamulondezganga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fanaifo a Palaka mai te Mauga o Tapola fakatasi mo tāgata e toko 10,000 e tau‵tali mai i ana tua.
Ukrainian[uk]
Тож Бара́к разом з 10 000 воїнів зійшов з гори Таво́р.
Vietnamese[vi]
Ba-rác cùng 10.000 người đi với ông bèn xuống núi Tha-bô.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Barak linugsad tikang ha Bukid Tabor upod an 10,000 nga lalaki nga nasunod ha iya.
Yoruba[yo]
Bárákì sì sọ̀ kalẹ̀ láti orí Òkè Tábórì pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá (10,000) ọkùnrin tó ń tẹ̀ lé e.