Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer studie ’n belangrike plek in ons lewe inneem, word ons geloof sterker, neem ons liefde toe, word ons bediening produktiewer en toon die besluite wat ons neem duidelik dat ons onderskeidingsvermoë en Goddelike wysheid het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ጥናት በሕይወታችን ውስጥ ጉልህ ስፍራ ከሰጠነው እምነታችን ይጠነክራል፣ ፍቅራችን ያድጋል፣ አገልግሎታችን ይበልጥ ውጤታማ ይሆናል እንዲሁም የምናደርጋቸው ውሳኔዎች ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ማስተዋልና መለኮታዊ ጥበብ የተንጸባረቀባቸው ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فعندما يشغل هذا الدرس حيِّزا كبيرا في حياتنا، يقوى ايماننا وتعمُق محبتنا وتنجح خدمتنا اكثر، كما ان القرارات التي نتخذها تعكس اكثر صفتَي التمييز والحكمة الالهية.
Azerbaijani[az]
Belə öyrənmə həyatımızda vacib yer tutanda imanımız möhkəmlənir, məhəbbətimiz artır, xidmətimiz daha səmərəli olur və çıxardığımız qərarlarda uzaqgörənlik və ilahi müdriklik özünü daha aydın büruzə verir.
Central Bikol[bcl]
Kun an siring na pag-adal may importanteng lugar sa satong buhay, an satong pagtubod mas minakosog, an satong pagkamoot minararom, an satong ministeryo nagigin mas mabunga, asin an mga desisyon na ginigibo niato nagtatao nin mas dakulang ebidensia nin pakamansay saka diosnon na kadonongan.
Bemba[bem]
Lintu twakatamika uko kusambilila mu mikalile yesu, icitetekelo cesu cilakoselako, ukutemwa kwesu kulakulilako, ubutumikishi bwesu bulacishapo ukusandulula, kabili ifyo tupingula filalangilila sana ukuti twalishilimuka kabili twaba na mano ya bukapepa.
Bulgarian[bg]
Когато това изучаване заема важно място в нашия живот, вярата ни става по–силна, любовта ни расте, службата ни става по–резултатна и решенията, които взимаме, отразяват повече проницателност и богоугодна мъдрост.
Bislama[bi]
Sipos stadi i wan impoten haf blong laef blong yu, bilif blong yu bambae i kam strong moa, lav blong yu bambae i kam bigwan moa, bambae yu karem frut long wok blong prij, mo ol desisen we yu mekem bambae oli soemaot we yu gat fasin luksave mo waes blong God.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong pagtuon makaangkon ug dakong dapit sa atong kinabuhi, ang atong pagtuo mahimong mas lig-on, ang atong gugma molalom, ang atong ministeryo mahimong mas mabungahon, ug ang mga desisyong atong pagahimoon motaganag mas dakong ebidensiya sa katakos sa pag-ila ug sa diyosnong kaalam.
Seselwa Creole French[crs]
Ler letid Parol Bondye i okip en plas enportan dan nou lavi, nou lafwa i vin pli for, nou lanmour i vin pli profon, nou minister i vin pli prodiktif, e bann desizyon ki nou fer i donn pli gran levidans disernman ek lasazes divin.
Czech[cs]
Má-li toto studium významné místo v našem životě, potom se naše víra upevňuje, naše láska se prohlubuje, naše služba se stává produktivnější a z našich rozhodnutí je jasněji patrná rozlišovací schopnost a zbožná moudrost.
Danish[da]
Hvis vi giver studiet af Bibelen en vigtig plads i vort liv, vil det gøre troen stærkere og kærligheden dybere hos os. Vi vil opnå flere resultater i vores tjeneste, og de afgørelser vi træffer, vil bære stærkere præg af skelneevne og kristen visdom.
German[de]
Nimmt dieses Studium einen wichtigen Platz in unserem Leben ein, wird unser Glaube gestärkt, unsere Liebe vertieft und unser Predigtdienst wird produktiver. Ferner werden Entscheidungen, die wir treffen, von größerer Einsicht und von göttlicher Weisheit zeugen.
Ewe[ee]
Ne nusɔsrɔ̃ sia tɔgbe xɔ nɔƒe vevi aɖe le míaƒe agbenɔnɔ me la, míaƒe xɔse gasẽa ŋu ɖe edzi, míaƒe lɔlɔ̃ ƒoa ke ɖe to, míaƒe subɔsubɔdɔ gatsea ku geɖe wu, eye nugɔmesese kple mawumenunya si su mía si la gaɖea dzesi ɖe edzi le nyametsotso siwo míewɔna la me.
Efik[efi]
Ke ini utọ ukpepn̄kpọ oro enyenede akpan itie ke uwem nnyịn, mbuọtidem nnyịn eyenen̄ede ọsọn̄, ima nnyịn ọyọkọri, utom ukwọrọikọ nnyịn eyenen̄ede enyene uforo, ndien mme ubiere oro nnyịn inamde ẹyenen̄ede ẹwụt ọniọn̄ oro otode Abasi.
Greek[el]
Όταν αυτή η μελέτη κατέχει σημαντική θέση στη ζωή μας, η πίστη μας ενισχύεται, η αγάπη μας βαθαίνει, η διακονία μας γίνεται πιο παραγωγική και οι αποφάσεις μας φανερώνουν μεγαλύτερη διάκριση και θεϊκή σοφία.
English[en]
When such study occupies an important place in our lives, our faith becomes stronger, our love deepens, our ministry becomes more productive, and decisions that we make give greater evidence of discernment and godly wisdom.
Spanish[es]
Cuando asignamos a esta actividad un lugar destacado en la vida, el amor y la fe que sentimos se fortalecen, nuestro ministerio se vuelve más productivo y las decisiones que tomamos reflejan más perspicacia y sabiduría piadosa.
Estonian[et]
Kui selline uurimine hõlmab meie elus tähtsa koha, siis meie usk tugevneb, armastus süveneb, teenistus kannab rohkem vilja ning meie otsused tõendavad kindlamalt arukust ja jumalikku tarkust.
Persian[fa]
اگر در برنامهٔ زندگیمان به مطالعهٔ کلام خدا اهمیت دهیم، ایمانمان قوی میشود، محبتمان به یَهُوَه عمیقتر میگردد، خدمتمان ثمربخشتر میشود و همچنین قوّهٔ تشخیص و حکمت الٰهی در تصمیماتمان بیشتر نمایان میشود.
Finnish[fi]
Kun tällainen tutkiminen on keskeisellä sijalla elämässämme, uskomme lujittuu, rakkautemme syvenee, palveluksestamme tulee tuottoisampaa ja päätöksistämme heijastuu selvemmin tarkkanäköisyys ja jumalinen viisaus.
Fijian[fj]
Ni yaco me tiki bibi ni noda bula na vuli vaka oqo, ena kaukaua cake noda vakabauta, ena titobu noda loloma, ena vuavuaivinaka cake noda cakacaka vakaitalatala, ena laurai tale ga ena noda vakatulewa na yalomatua kei na vuku vakalou.
French[fr]
Si nous accordons à l’étude une place importante, notre foi s’affermit, notre amour s’approfondit, notre ministère devient plus productif, et les décisions que nous prenons sont empreintes d’un plus grand discernement et reflètent la sagesse qui vient de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ nikasemɔ ní tamɔ nɛkɛ hi gbɛhe ni he hiaa mli yɛ wɔshihilɛi amli lɛ, ehaa wɔhemɔkɛyeli lɛ mli waa, wɔsuɔmɔ lɛ mli kwɔɔ, wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ woɔ yibii babaoo, ni yiŋkpɛi ni wɔfeɔ lɛ tsɔɔ akɛ wɔyɛ sɛɛyoomɔ kɛ nilee ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli.
Gun[guw]
Eyin oplọn mọnkọtọn tin to otẹn titengbe de mẹ to gbẹzan mítọn lẹ mẹ, yise mítọn nọ dolido, owanyi mítọn nọ siso, lizọnyizọn mítọn nọ lẹzun sinsẹ́nnọ dogọ, bọ nudide he mí basi lẹ nọ dekunnu dọ mí tindo wuntuntun po nuyọnẹn jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn po.
Hebrew[he]
כאשר לימוד זה תופס מקום חשוב בחיינו, אמונתנו מתחזקת, אהבתנו מעמיקה, שירותנו מניב פרי רב יותר ואנו מגלים בהחלטותינו יותר תבונה וחוכמה הנובעת מאלוהים.
Hindi[hi]
जब बाइबल अध्ययन की हमारी ज़िंदगी में एक अहम जगह होती है, तो हमारा विश्वास मज़बूत होता है, हमारा प्यार और गहरा होता है, हम प्रचार में ज़्यादा निपुण होते हैं और हम जो फैसले करते हैं उनसे ज़ाहिर होता है कि हममें समझ और परमेश्वर की बुद्धि है।
Hiligaynon[hil]
Kon ini nga pagtuon importante sa aton kabuhi, ang aton pagtuo labi nga nagalig-on, ang aton gugma nagadalom, ang aton ministeryo labi nga mabungahon, kag ang mga desisyon nga aton ginahimo nagapamatuod sang paghantop kag diosnon nga kaalam.
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri lalonai unai bamona stadi karana ita atoa guna neganai, iseda abidadama do ia goada, iseda lalokau do ia dobu, iseda haroro gaukara ese anina do ia havaraia, bona ita karaia abia hidi ese idia hahedinaraia laloa kehoa bona Dirava amo ia mai aonega ita abia.
Croatian[hr]
Kada takvo proučavanje zauzima važno mjesto u našem životu, vjera nam postaje jača, ljubav se produbljuje, služba nam postaje djelotvornija, a odluke koje donosimo snažnije dokazuju da posjedujemo razbor i bogougodnu mudrost.
Haitian[ht]
Lè nou bay etid Pawòl Bondye a yon plas enpòtan nan lavi nou, lafwa nou vin pi solid, nou vin gen plis lanmou pou Jewova e pou pwochen nou, nou vin jwenn pi bon rezilta nan travay predikasyon an e nou montre nou gen plis disènman ak plis sajès ki soti nan Bondye nan desizyon n ap pran yo.
Hungarian[hu]
Ha ez a tanulmányozás fontos szerepet kap az életünkben, hitünk erősödik, szeretetünk mélyül, szolgálatunk gyümölcsözőbbé válik, döntéseink pedig jobban fogják tükrözni a tisztánlátást és az isteni bölcsességet.
Armenian[hy]
Երբ այսպիսի ուսումնասիրությունը առաջնային տեղում ենք դնում մեր կյանքում, մեր հավատն ավելի է ամրանում, մեր սերն ավելի խորն է դառնում, մեր ծառայությունն ավելի լավ պտուղներ է բերում, իսկ մեր կայացրած որոշումները փաստում են, որ խորաթափանցություն եւ աստվածային իմաստություն ենք դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Երբ այսպիսի ուսումնասիրութիւն մը կարեւոր տեղ գրաւէ մեր կեանքին մէջ, մեր հաւատքը աւելի զօրաւոր, մեր սէրը աւելի խոր, մեր ծառայութիւնը աւելի արդիւնաբեր կ’ըլլայ, եւ մեր տուած որոշումները աւելի խորատեսութիւն ու աստուածային իմաստութիւն կ’ապացուցանեն։
Indonesian[id]
Apabila mempelajari Firman Allah berperan penting dalam kehidupan kita, iman kita akan diperkuat, kasih kita akan diperdalam, pelayanan kita akan lebih produktif, dan keputusan kita akan lebih mencerminkan daya pengamatan dan hikmat ilahi.
Igbo[ig]
Mgbe ọmụmụ ihe dị otú ahụ weere ọnọdụ dị mkpa ná ndụ anyị, okwukwe anyị na-esiwanye ike, ịhụnanya anyị na-emiwanye emi, ozi anyị na-amị mkpụrụ karị, mkpebi ndị anyị na-eme na-egosikwa ihe àmà ka ukwuu nke inwe nghọta na amamihe Chineke.
Iloko[ilo]
No napateg iti biagtayo ti kasta a panagadal, bumileg ti pammatitayo, rumayray ti ayattayo, nabungbunga ti ministeriotayo, ket dagiti pangngeddengtayo ipamatmatda ti naun-uneg a pannakaawat ken nadiosan a sirib.
Isoko[iso]
Nọ uwuhrẹ utioye na o tẹ rehọ oria nọ u w’uzou evaọ izuazọ mai, ẹrọwọ mai ọ rẹ ga viere, uyoyou mai u re diwi viere, odibọgba mai o re w’aro viere, yọ iroro nọ ma be te jẹ i re dhesẹ orimuo gbe areghẹ Ọghẹnẹ viere.
Italian[it]
Quando lo studio della Parola di Dio occupa un posto importante nella nostra vita, la fede si rafforza, l’amore cresce, il ministero diventa più produttivo e le nostre decisioni rivelano maggiore discernimento e santa sapienza.
Japanese[ja]
そのような研究が生活の中で重要な位置を占めると,信仰は強くなり,愛は深まり,宣教はより産出的になり,下す決定は識別力と敬虔な知恵を一層はっきり示すものとなります。
Georgian[ka]
როდესაც შესწავლას მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს ჩვენს ცხოვრებაში, რწმენა გვიმტკიცდება, სიყვარული გვიძლიერდება, უკეთესად ვმსახურობთ და გადაწყვეტილებების მიღებისას აშკარა ხდება, რომ გამჭრიახობითა და ღვთიური სიბრძნით ვმოქმედებთ.
Kongo[kg]
Kana kulonguka ya mutindu yai kebaka kisika ya mfunu na luzingu na beto, lukwikilu na beto takuma ngolo mingi, zola na beto takuma mingi, kisalu na beto ya kulonga tabuta bambuma mingi, mpi badesizio na beto tamonisaka nde beto kele na luswasukusu mpi mayele ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Wĩruti ũcio ũngĩkorũo ũrĩ wa bata ũtũũro-inĩ witũ, wĩtĩkio witũ ũrĩkoragwo ũrĩ mũrũmu, wendo witũ nĩ ũrĩongererekaga, ũtungata witũ ũrĩkoragwo na moimĩrĩro makĩria, na matua maitũ nĩ marĩonanagia atĩ tũrĩ na ũtaũku na ũũgĩ wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa pitifa komesho okukonakona Eendjovo daKalunga, otashi ka pameka eitavelo letu, ohole yetu yoku mu hola otai ka kala yomoule, ohatu ka pondola moukalele, nomatokolo oo hatu ka ninga otaa ka ulika kutya otu na eendunge dokuyoolola nosho yo ounongo wopakalunga.
Kazakh[kk]
Мұндай зерттеу өмірімізде маңызды орынға ие болса, сеніміміз нығайып, сүйіспеншілігіміз артып, қызметіміз әлдеқайда табысты болып, сондай-ақ қабылдаған шешімдерімізде көрегендік пен Құдай даналығы көбірек байқалатын болады.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಅಧ್ಯಯನವು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಫಲವತ್ತಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡುವ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ವಿವೇಕದವುಗಳೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಪುರಾವೆಯನ್ನೊದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 연구가 우리의 생활에서 중요한 자리를 차지할 때, 우리의 믿음은 더 강해지고, 우리의 사랑은 더 깊어지고, 우리가 수행하는 봉사의 직무는 더 생산적이 되며, 우리가 내리는 결정은 분별력과 경건한 지혜를 더 예리하게 나타내는 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kufunda kwa uno mutundu ketwikumone kunema mu bwikalo bwetu, lwitabilo lwetu lukoselako, butemwe bwetu bubayilako, mwingilo wetu tumwingila bulongo, kabiji ne bintu byo tufuukula kuba bimwesha kishiino kikatampe kya kwikala ba milangwe ne ba maana a Lesa.
Kwangali[kwn]
Apa elirongo lyangoso ali gusa evango lyomulyo momaparu getu, epuro lyetu kunkondopara, eharo lyetu kunenepa, sirugana setu sokuzuvhisa kutompoka, ntani matokoro getu aga atu tura po kulikida nondunge nounongo wokutunda kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Изилдөө жашооңдо маанилүү орун ээлесе, ишенимиң — ого бетер бекем, сүйүүң — терең, кызматың натыйжалуу болот. Ал эми кабыл алган чечимдериңден кыраакылык менен Кудайга жаккан даанышмандык айкын көрүнөт.
Ganda[lg]
Okweyigiriza ng’okwo bwe kuba n’ekifo ekikulu mu bulamu bwaffe, okukkiriza kwaffe kweyongera okunywera, okwagala kwaffe kweyongera, obuweereza bwaffe buvaamu ebibala ebisingawo, era n’engeri gye tusalawo eraga nti tulina okutegeera n’amagezi ebiva eri Katonda.
Lingala[ln]
Soki tozali kotya boyekoli yango na esika ya liboso na bomoi na biso, kondima na biso ekokóma makasi koleka, bolingo na biso ekobakisama mingi mpenza, mosala na biso ekobota mbuma mingi lisusu mpe bikateli oyo tokozwa ekomonisa mpenza ete tozali na bososoli mpe na bwanya ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu tokomela hahulu ku ituta lona, tumelo ya luna ya tiya ni ku fita, lilato la luna la ekezeha, bukombwa bwa luna bu tahisa hahulu miselo, mi lu eza likatulo ze tomile hahulu fa temuho ni butali bwa silumeli.
Lithuanian[lt]
Jeigu studijavimui skiriame pakankamai dėmesio, mūsų tikėjimas stiprėja, meilė didėja, tarnyba tampa vaisingesnė, o sprendimai rodo įžvalgą ir dievišką išmintį.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tutūle kuno kufunda pa kifuko kikatampe mu būmi bwetu, lwitabijo lwetu lukakomejibwa, buswe bwetu bukekala na mushike, mwingilo wetu ukalupula bipa bivule, ne mbila yotutyiba ikekala ya bantu bayukile kusansanya, badi na tunangu twa kwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuteka dilonga dia Bible muaba wa kumpala, ditabuja dietu ne dinanga dietu nebikole, netuyishe bantu bimpe, ne mapangadika atuangata nealeje patoke se: tudi bamanye mua kusunguluja malu ne kabidi tudi ne meji a Nzambi.
Luvale[lue]
Nge natupwanga nakulilongesanga chikuma mukuyoya chetu, kaha lufwelelo lwetu naluzama mbe, nazangi yetu nayitohwa, namulimo wetu nauwaha, kaha kala vyuma natusaka kulinga natuvilinganga mwakunangakana kweseka namangana aKalunga.
Luo[luo]
Sama puonjruok ma kamano obedo gima duong’ e ngimawa, yie marwa medo bedo motegno, hera ma wan-go medore, wamedo yudo nyak e tijwa mar lendo, paro ma wang’ado biro nyiso ni wanyalo pogo ber gi rach, kendo ni wan-gi rieko mowuok kuom Nyasaye.
Latvian[lv]
Dieva Rakstu studēšana mums palīdz stiprināt ticību un mīlestību, kļūt par labiem sludinātājiem un pieņemt pārdomātus, gudrus lēmumus.
Malagasy[mg]
Rehefa mitana toerana lehibe eo amin’ny fiainantsika ny fianarana, dia mihamatanjaka ny finoantsika, mihalalina ny fitiavantsika, manjary misy vokany ny fanompoantsika ary hita amin’ny fanapahan-kevitra raisintsika fa mahay manava-javatra sy manana ny fahendren’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Кога таквото проучување зазема важно место во нашиот живот, верата ни станува појака, љубовта се продлабочува, службата ни станува попродуктивна, а одлуките што ги донесуваме сведочат за проникливост и побожна мудрост.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ പഠനത്തിനു നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം കൈവരുമ്പോൾ, നമ്മുടെ വിശ്വാസം കൂടുതൽ ബലിഷ്ഠവും സ്നേഹം കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതും ശുശ്രൂഷ കൂടുതൽ ഫലകരവും ആയിത്തീരും. മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളിൽ വിവേകവും ദൈവിക ജ്ഞാനവും കൂടുതലായി പ്രതിഫലിക്കും.
Maltese[mt]
Meta studju bħal dan jokkupa post importanti f’ħajjitna, il- fidi tagħna ssir iktar b’saħħitha, l- imħabba tagħna ssir iktar qawwija, il- ministeru tagħna jsir iktar produttiv, u d- deċiżjonijiet li nieħdu jagħtu evidenza akbar li għandna d- dehen u l- għerf divin.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောလေ့လာမှုက ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝအသက်တာတွင် အရေးကြီးသောနေရာယူထားပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် ပို၍ခိုင်ခံ့လာသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာသည် ပို၍နက်ရှိုင်းလာသည်၊
Norwegian[nb]
Når slikt studium får en sentral plass i vårt liv, blir vår tro sterkere, vår kjærlighet dypere og vår tjeneste mer produktiv, og de avgjørelser vi treffer, vitner i høyere grad om skjelneevne og gudgitt visdom.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन गहिरिएर पढ्नुलाई महत्त्वपूर्ण ठान्यौं भने हाम्रो विश्वास बलियो हुन्छ, प्रेम अझै बढ्छ र अझै सिपालु भएर प्रचार गर्न सक्छौं। साथै हामीले गर्ने निर्णयमा समझशक्ति र परमेश्वरको बुद्धि छ भनेर पनि देखिन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer zo’n studie een belangrijke plaats in ons leven inneemt, wordt ons geloof sterker, verdiept zich onze liefde, wint onze bediening aan doeltreffendheid en geven onze beslissingen blijk van meer onderscheidingsvermogen en godvruchtige wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Ge thuto e bjalo e tšea sebaka sa bohlokwa maphelong a rena, tumelo ya rena e a tia, lerato la rena e ba le le tseneletšego, bodiredi bja rena e ba bjo bo enywago kudu gomme diphetho tšeo re di dirago di nea bohlatse bjo bogolo bja temogo le bohlale bja Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene kuphunzira koteroko kukhala mbali yofunika kwambiri m’miyoyo yathu, chikhulupiriro chathu chimalimba, chikondi chathu chimazamirapo, ulaliki wathu umabala zipatso zambiri, ndipo zosankha zimene timapanga zimapereka umboni wokulirapo wakuti timagwiritsa ntchito luntha ndi nzeru yaumulungu.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa debie ɛzukoalɛ zɛhae kyia yɛ wɔ yɛ asetɛnla nu a, ɔmaa yɛ diedi nu mia, ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ la yɛ kpole, yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne so ma, yɛɛ kpɔkɛ mɔɔ yɛsi la da ye ali kɛ yɛlɛ nwunu nee nrɛlɛbɛ mɔɔ vi anwuma.
Oromo[om]
Qayyabannaa akkasiitiif bakka guddaa yoo kennine, amantiin keenya ni cima, jaalalli keenya ni guddata, tajaajila keenyaan buʼa qabeeyyii taana; hubannaafi ogummaa Waaqayyoorratti hundaaʼuudhaanis murtoo goona.
Ossetic[os]
Нӕ царды ӕппӕт хъуыддӕгты сӕрӕвӕрӕн Библи ахуыр кӕнын куы уа, уӕд нӕ уырнындзинад кӕндзӕн фидардӕр, нӕ уарзт та — тыхджындӕр; Хуыцауы номыл цыдӕриддӕр аразӕм, уый кӕндзыстӕм зӕрдӕйӕ ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр архайдзыстӕм ӕмбаргӕйӕ, Хуыцауы зондмӕ гӕсгӕ.
Pangasinan[pag]
Sano say ontan a panagaral so walaay importantin pasen ed bilay tayo, ombiskeg so pananisia tayo, onaralem so aro tayo, magmaliw a lalon mabunga so ministeryo tayo, tan saray desisyon a gawaen tayo so mangiter na babaleg a pakapatnagan na pakatebek tan maridios a kakabatan.
Papiamento[pap]
Ora nos laga tal studio okupá un lugá importante den nos bida, nos fe ta bira mas fuerte, nos amor ta bira mas grandi, nos sirbishi di vèlt ta bira mas produktivo i desishonnan ku nos ta tuma ta duna mayor evidensia di perspikasia i sabiduria divino.
Pijin[pis]
Taem kaen study olsem kamap important samting long laef bilong iumi, faith bilong iumi hem kamap moa strong, love bilong iumi kamap moa deep, ministry hem garem moa frut, and olketa disison bilong iumi givim moa pruv hao iumi garem wisdom wea followim God and fasin for luksavve.
Polish[pl]
Jeżeli przyznajemy mu w życiu ważne miejsce, to umacnia się nasza wiara, pogłębia miłość, wzrasta skuteczność naszej służby, a w naszych decyzjach coraz bardziej uwidacznia się rozeznanie i zbożna mądrość.
Portuguese[pt]
Quando esse estudo ocupa um lugar importante em nossa vida, a fé e o amor tornam-se mais fortes, o ministério torna-se mais produtivo e as decisões que tomamos dão maior evidência de discernimento e sabedoria piedosa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaq tiempochakuyqa kuyakuyninchiktawan iñiyninchiktam kallpanchan, predicasqanchikpipas aswan allintam yachachisun hinaspa imapaq tanteakuspapas Diospa nisqanman hinam rurasun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Biblia estudiaytaraq kawsayninchispi ñawpaqman churasun chayqa, munakuyninchis iñiyninchispas astawanmi wiñanqa, aswan allintan predicasunchis, imatapas allin yuyaywan Diospa munasqanman hinan ruwasun.
Rundi[rn]
Igihe mwene ukwo kwiga gufashe ikibanza gihambaye mu buzima bwacu, ukwizera kwacu kurarushiriza gukomera, urukundo rwacu rukaba urwimbitse, ubusuku turangura bukimbuka kuruta, n’ingingo dufata zigatanga ikimenyamenya kinini kuruta c’uko dufise ugutegera n’ubukerebutsi buva ku Mana.
Romanian[ro]
Când studiul Bibliei ocupă un loc important în viaţa noastră, credinţa ni se întăreşte, iubirea ni se adânceşte, ministerul nostru devine mai eficient, iar deciziile pe care le luăm vor reflecta mai mult discernământ şi mai multă înţelepciune divină.
Russian[ru]
Когда изучению уделяется важное место в жизни, вера становится крепче, любовь — глубже, служение — продуктивнее, а в принимаемых решениях еще больше видна проницательность и богоугодная мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uko kwiyigisha guhawe umwanya w’ingenzi mu mibereho yacu, ukwizera kwacu kurushaho gukomera, urukundo rwacu rukiyongera, umurimo wacu wo kubwiriza ukarushaho kugira ingaruka nziza, kandi imyanzuro dufata igatanga igihamya gikomeye cyane cy’uko dufite ubushishozi n’ubwenge biva ku Mana.
Slovak[sk]
Keď má takéto štúdium dôležité miesto v našom živote, naša viera silnie, naša láska sa prehlbuje, naša služba je plodnejšia a naše rozhodnutia sa vyznačujú väčšou rozlišovacou schopnosťou a zbožnou múdrosťou.
Slovenian[sl]
Ko takšno preučevanje zasede pomembno mesto v našem življenju, se nam ojača vera, poglobi ljubezen, v strežbi postanemo učinkovitejši in odločitve, ki jih sprejmemo, dokazujejo, da imamo več sprevidevnosti in Božje modrosti.
Samoan[sm]
Pe a avea na suʻesuʻega ma vaega tāua i o tatou olaga, e oo ina malosi ai lo tatou faatuatua, e loloto ai lo tatou alofa, e sili atu ona fuatele mai ai la tatou faiva, ma o filifiliga tatou te faia e sili ona faamaonia atu ai le tofā mamao ma le atamai faale-Atua.
Shona[sn]
Kana kudzidza kwakadaro kune nzvimbo inokosha muupenyu hwedu, kutenda kwedu kunowedzera kusimba, rudo rwedu runodzama, ushumiri hwedu hunowedzera zvibereko, uye zvatinosarudza zvinopupurira zvikuru kuti tinonzwisisa uye tine uchenjeri hwaMwari.
Albanian[sq]
Kur ky studim zë një vend të rëndësishëm në jetën tonë, besimi na bëhet më i fortë, dashuria na thellohet, shërbimi bëhet më i frytshëm dhe vendimet që marrim tregojnë se kemi më shumë aftësi dalluese dhe mençuri hyjnore.
Serbian[sr]
Kad takvo proučavanje zauzima važno mesto u našem životu, time jačamo svoju veru, produbljujemo svoju ljubav, imamo uspešniju službu, i odluke koje donosimo pružaju još veći dokaz da smo razboriti i da imamo mudrost od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Te a de wan prenspari sani na ini wi libi fu studeri Gado Wortu, dan wi bribi e kon moro tranga, wi lobi e kon moro tranga, wi kan du moro na ini a diniwroko fu wi, èn den bosroiti di wi e teki e sori moro krin taki wi man si sani krin èn taki wi abi a koni di komoto fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho ithuta ho joalo ho nka sebaka sa bohlokoa bophelong ba rōna, tumelo ea rōna ea tiea, lerato la rōna lea teba, tšebeletso ea rōna e beha litholoana haholoanyane ’me liqeto tseo re li etsang li hlahisa bopaki bo boholoanyane ba hore re na le temoho le bohlale ba bomolimo.
Swedish[sv]
Tron blir starkare och kärleken djupare när studium av Bibeln får en central plats i vårt liv. Vi får bättre resultat i tjänsten, och de beslut vi fattar präglas i högre grad av urskillningsförmåga och gudaktig vishet.
Swahili[sw]
Funzo linapokuwa jambo kuu katika maisha yetu, imani yetu huimarika, upendo wetu huongezeka, huduma yetu hupata matokeo mazuri, na maamuzi tunayofanya hudhihirisha kwamba tuna ufahamu na hekima ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Funzo linapokuwa jambo kuu katika maisha yetu, imani yetu huimarika, upendo wetu huongezeka, huduma yetu hupata matokeo mazuri, na maamuzi tunayofanya hudhihirisha kwamba tuna ufahamu na hekima ya Mungu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட படிப்புக்கு நம் வாழ்க்கையில் முக்கிய இடம் தரும்போது, நம் விசுவாசம் பலப்படும், அன்பு பெருகும், ஊழியம் அதிக பயன் தரும். அதுமட்டுமல்ல, நாம் எடுக்கும் தீர்மானங்களில் விவேகமும் தெய்வீக ஞானமும் அதிகமாய் மிளிரும்.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu ida-neʼe sai nuʼudar buat neʼebé importante iha ita-nia moris, ita-nia fiar no domin sei sai boot liu, ita mós bele hetan susesu kuandu haklaken, no desizaun neʼebé ita halo hatudu katak ita iha matenek husi Maromak.
Telugu[te]
మన జీవితంలో అలాంటి అధ్యయనానికి ప్రముఖ స్థానమిచ్చినప్పుడు, మన విశ్వాసం మరింత బలపడుతుంది, మన ప్రేమ మరింత ప్రగాఢమవుతుంది, మన పరిచర్య మరింత ఫలవంతమవుతుంది, మనం తీసుకొనే నిర్ణయాలు, వివేచనకూ దైవిక జ్ఞానానికీ ఇంకా గొప్ప నిదర్శనంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
เมื่อ การ ศึกษา นั้น อยู่ ใน ลําดับ สําคัญ ใน ชีวิต ของ เรา ความ เชื่อ ของ เรา จะ เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น, ความ รัก ของ เรา จะ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น, งาน รับใช้ ของ เรา จะ บังเกิด ผล มาก ขึ้น, และ การ ตัดสิน ใจ ของ เรา จะ ให้ หลักฐาน ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น ว่า เรา มี ความ สังเกต เข้าใจ และ มี สติ ปัญญา ที่ มา จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ መጽናዕቲ እዚ ኣብ ህይወትና ኣገዳሲ ቦታ ምስ ዚሕዝ: እምነትና ትድልድል: ፍቕርና ይዓምቝ: ኣገልግሎትና ፍርያም ይኸውን: እቲ እንገብሮ ውሳነታት ከኣ ምስትውዓልን ጥበብ ኣምላኽን ከም ዘሎና የርኢ።
Turkmen[tk]
Şeýle okuw durmuşymyzda wajyp orun tutsa, biziň imanymyz berkär, söýgimiz artar, has ökde wagyz ederis we düşgürlik bilen paýhasly karara geleris.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaroon ng isang mahalagang dako sa ating buhay ang gayong pag-aaral, ang ating pananampalataya ay lumalakas, ang ating pag-ibig ay tumitimyas, ang ating ministeryo ay nagiging higit na mabunga, at ang ating ginagawang mga desisyon ay kinakikitaan ng higit na kaunawaan at makadiyos na karunungan.
Tetela[tll]
Naka wekelo wekɔ la dihole di’ohomba lo nsɛnɔ yaso, kete mbetawɔ kaso kayokeketshama efula, ngandji kaso kayohama, olimu aso wayonga l’etombelo w’ɔlɔlɔ, ndo tɛdikɔ tayotɔsa tayɛnya dia tekɔ la shɛnɔdi ndo la lomba l’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Fa re leba go le ithuta go le botlhokwa thata mo matshelong a rona, tumelo ya rona e a nonofa, lorato lwa rona lo a gola, bodiredi jwa rona e nna jo bo nang le matswela thata, mme ditshwetso tse re di dirang di bontsha sentle gore re na le temogo le botlhale jwa bomodimo.
Tongan[to]
‘I hono fakafemo‘uekina‘i ‘e he ako peheé ha konga mahu‘inga ‘i he‘etau mo‘uí, ‘oku hoko ai ‘etau tuí ‘o mālohi ange, loloto ange ai ‘etau ‘ofá, hoko ai ‘etau ngāue fakafaifekaú ‘o fua lahi ange, pea ko e ngaahi fili ‘oku tau faí ‘okú ne ‘omai ‘a e fakamo‘oni lahi ange ‘o e ‘ilo‘ilo mo e poto faka‘otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabikkila maano kukwiiya kuli boobo mubuumi bwesu, ilusyomo lwesu lulayumizyigwa, luyando lwesu lulayungizyigwa, tulazwidilila mumulimo wesu. Alimwi ikusala nkotucita kupa bumboni bwakuti tuli aluzibo abusongo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim stadi i bikpela samting, bilip na pasin bilong laikim tru God i save kamap strong moa, na wok autim tok bilong yumi i kamap gutpela moa, na ol samting yumi pasim tok long mekim i kamapim klia olsem yumi save skelim gut ol samting na bihainim gutpela tingting na save bilong God.
Turkish[tr]
Bu inceleme yaşamımızda önemli bir yer tutarsa imanımız güçlenir, sevgimiz derinleşir, hizmetimiz verimli olur, ayrıca verdiğimiz kararlar Tanrısal hikmet ve anlayışı daha çok yansıtır.
Tsonga[ts]
Loko dyondzo yo tano yi ri ya ntikelo evuton’wini bya hina, ripfumelo ra hina ra tiya, rirhandzu ra hina ra kula, hi ya hi veka mihandzu evutirhelini bya hina naswona swiboho leswi hi swi endlaka swi kombisa kahle leswaku hi ni ku twisisa ni vutlhari bya Xikwembu.
Tatar[tt]
Андый өйрәнү тормышыбызда беренче урында торса, иманыбыз ныграк, мәхәббәтебез тирәнрәк, хезмәтебез уңышлырак булачак, ә кабул ителгән карарларыбызда күбрәк зирәклек һәм Аллаһының акыллылыгы чагылачак.
Tumbuka[tum]
Para kusambira mazgu gha Ciuta ni cintu cakuzirwa comene mu umoyo withu, cipulikano cithu cikhozgekenge, citemwa cithu cikurenge, uteŵeti withu uŵenge wacandulo, ndipo cilicose ico tingasanka kuti ticite cilongorenge kuti tili na vinjeru ivyo Ciuta watipa.
Twi[tw]
Sɛ adesua a ɛte saa nya afã titiriw wɔ yɛn asetra mu a, yɛn gyidi yɛ den, yɛn dɔ mu yɛ den, yɛn som adwuma tu mpɔn kɛse, na gyinae ahorow a yesi da no adi sɛ yɛde nhumu ne Onyankopɔn nyansa di dwuma kɛse.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchʼakbetik lek yorail li xchanel Vivliae, mas chijkʼanvanutik, tstsatsub li xchʼunel koʼontontike, mas xa xijtojob ta cholmantal, mas xa lek chbat kuʼuntik snopel li kʼusitik ta jpastike xchiʼuk jech xa ta jnoptik kʼuchaʼal tskʼan li Diose.
Ukrainian[uk]
Якщо відводити йому важливе місце в житті, наша віра стає міцнішою, любов — глибшою, служіння — пліднішим, а в наших рішеннях видно дедалі більше розсудливості та Божої мудрості.
Umbundu[umb]
Eci oku lilongisa ku kuata esilivilo liocili vomuenyo wetu, ekolelo lietu li pamisiwa, ocisola cetu ci linga condongosi, kuenda upange wetu woku kunda wima vali apako. Handi vali, ovina viosi tu nõla oku linga vika lekisa uvangi wokuti tu kuete olondunge vi tunda ku Suku.
Venda[ve]
Musi u guda ho raloho hu tshi vha ha ndeme vhutshiloni hashu, lutendo lwashu lu a khwaṱha, lufuno lwashu lu a khwaṱha, vhuḓinḓa hashu vhu a bvelela vhukuma, nahone phetho dzine ra dzi ita dzi sumbedza zwavhuḓi uri ri na ṱhalukanyo na vhuṱali ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi sự học tập ấy chiếm một vị trí quan trọng trong đời sống, đức tin chúng ta trở nên mạnh hơn, tình yêu thương chúng ta sâu đậm thêm, thánh chức đạt nhiều kết quả hơn, và những quyết định của chúng ta chứng tỏ chúng ta sáng suốt và có sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon an sugad nga pag-aram importante gud ha aton kinabuhi, magigin marig-on an aton pagtoo, maghihilarom an aton gugma, magigin mas mabungahon an aton ministeryo, ngan an aton mga desisyon maghahatag hin dugang nga pamatuod han pagkaada pagsabot ngan diosnon nga kinaadman.
Xhosa[xh]
Xa olo fundisiso luthabatha indawo ebalulekileyo ebomini bethu, ukholo lwethu luyomelela, uthando lwethu luba nzulu, ubulungiseleli bethu buba nemveliso nangakumbi, yaye izigqibo esizenzayo zinikela ubungqina obungakumbi bokuba sinengqondo yaye sinobulumko bobuthixo.
Yoruba[yo]
Bó bá ti di pé irú ìkẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀ gba ipò pàtàkì nínú ayé wa, ìgbàgbọ́ wa yóò lágbára sí i, ìfẹ́ wa á túbọ̀ jinlẹ̀, àṣeyọrí iṣẹ́ ìsìn wa yóò pọ̀ sí i, àwọn ìpinnu tí a bá sì ṣe yóò fi ẹ̀rí hàn pé a túbọ̀ ní òye àti ọgbọ́n látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ken k-tsʼáa táanil ichil k-kuxtal k-xakʼalxoktik le Bibliaoʼ, ku maas muʼukʼaʼantal k-yaabilaj yéetel k-fe, ku maas maʼalobtal k-kʼaʼaytaj yéetel k-chʼaʼtuklik k-beetik baʼax maʼalob.
Zulu[zu]
Uma ukulitadisha kunendawo ebalulekile ekuphileni kwethu, ukholo lwethu luqina nakakhulu, uthando lwethu lujule, inkonzo yethu ithele ngokwengeziwe, nezinqumo esizenzayo zinikeze ubufakazi obukhulu bokuthi sinokuqonda nokuhlakanipha kokwesaba uNkulunkulu.