Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my opwindende jare van Betheldiens het ek regoor die Verenigde State toesprake in gemeentes en by byeenkomste gehou.
Amharic[am]
በቤቴል ባሳለፍኳቸው አስደሳች ዓመታት፣ በመላው ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በሚገኙ ጉባኤዎች እንዲሁም በትላልቅ ስብሰባዎች ላይ ንግግር እሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
شملت السنوات المفرحة التي خدمتها في بيت ايل إلقاء خطابات في الجماعات والمحافل في كل انحاء الولايات المتحدة.
Aymara[ay]
Betelan irnaqtʼkayät uka maranakanjja, walja tamanakana ukat jachʼa tantachäwinakanwa markpachan arstʼta.
Azerbaijani[az]
Bet-Eldə xidmət etdiyim unudulmaz illər ərzində Birləşmiş Ştatların hər yerində yığıncaqlarda və konqreslərdə çıxışlar edirdim.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa maugmang mga taon ko sa Bethel an pagtao nin mga pahayag sa mga kongregasyon, asembleya saka kumbensiyon sa bilog na Estados Unidos.
Bulgarian[bg]
През вълнуващите години в бетелова служба трябваше да изнасям доклади и да поучавам на много места в Съединените щати.
Bislama[bi]
Long ol nambawan yia we mitufala i stap long Betel, mi givim plante tok long ol defren ples long Amerika, mo mi tijim plante klas.
Bangla[bn]
আমার বেথেল পরিচর্যার রোমাঞ্চকর বছরগুলোর অন্তর্ভুক্ত ছিল, যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন মণ্ডলী এবং সম্মেলনগুলোতে বক্তৃতা দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang akong malipayong mga tuig sa Bethel naglakip sa paghatag ug mga pakigpulong sa daghang dapit sa United States.
Czech[cs]
Během těch úžasných let strávených v betelu jsem míval proslovy ve sborech a na sjezdech po celých Spojených státech.
Danish[da]
I de år vi var på Betel, blev jeg sendt ud for at holde foredrag i menigheder og ved stævner i hele USA.
German[de]
Zu meinen schönen Aufgaben während meiner Bethelzeit gehörte unter anderem, auf Kongressen und in Versammlungen überall in den Vereinigten Staaten Vorträge zu halten.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo me míesubɔ le Betel dzidzɔtɔe me la, meyina ɖaƒoa nuƒowo le hamewo kple takpekpe vovovowo me le United States bliboa.
Efik[efi]
Ke ini n̄kodude ke Bethel, mma nsika n̄kọnọ utịn̄ikọ ke mme esop ye ke n̄kpri ye ikpọ mbono ke ofụri United States.
Greek[el]
Στα συναρπαστικά χρόνια που υπηρετήσαμε στο Μπέθελ, χειρίστηκα διορισμούς ομιλιών και διδασκαλίας σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
My thrilling years of Bethel service included caring for speaking and teaching assignments all over the United States.
Spanish[es]
Durante nuestros felices años en Betel tuve la oportunidad de pronunciar discursos en congregaciones y asambleas a lo largo y ancho del país.
Estonian[et]
Peeteli-teenistuses oldud põnevate aastate jooksul esitasin kõnesid kogudustes, kokkutulekutel ja konventidel üle kogu USA.
Persian[fa]
سالهای هیجانانگیز من در بیتئیل شامل ایراد سخنرانیها در جماعات، مجامع و کنگرهها در سراسر آمریکا میشد.
Finnish[fi]
Betel-palvelukseni vuodet olivat jännittäviä. Sain pitää puheita seurakunnissa ja konventeissa eri puolilla Yhdysvaltoja.
Fijian[fj]
E marautaki na vica na yabaki ni veiqaravi e Peceli, niu dau vunau qai veivakavulici ena ivavakoso, soqo cokovata kei na soqo ni tikina e Merika taucoko.
Ga[gaa]
Nitsumɔi ni mitsu yɛ Betel ni mina he miishɛɛ waa lɛ ateŋ ekome ji, wiemɔi ni miyaha yɛ asafoi amli, kpeei bibii kɛ kpeei wuji ashishi yɛ United States fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N au ririki aika rangi ni kakukurei n te Betaera ao I a mwiokoaki bwa N na tararuaa te mwakuri ibukin te taetaenikawai ao te angareirei ni kabutaa te United States.
Guarani[gn]
Roservi aja Betélpe ajapo diskúrso heta kongregasiónpe ha umi asambleahápe ko tetã tuichakuére.
Gujarati[gu]
બેથેલ સેવાનાં રોમાંચક વર્ષોમાં મેં આખા અમેરિકાનાં મંડળો અને સંમેલનોમાં પ્રવચનો આપ્યાં.
Gun[guw]
To ojlẹ ayajẹ tọn he n’yizan to Bẹtẹli enẹlẹ mẹ, n’nọ yin azọ́ndena nado na hodidọ to agun lẹ mẹ podọ to plidopọ voovo lẹ ji to États-Unis.
Ngäbere[gym]
Nun nämä sribire Betel kä jutobiti ye ngwane tikwe kukwe kädrieba konkrekasionte aune gätä krite kä keta kabre yekänti.
Hausa[ha]
A waɗannan shekarun da na yi hidima a Bethel, an tura ni wurare da yawa a ƙasar Amirka don na ba da jawabai a ikilisiyoyi da kuma manyan taro.
Hebrew[he]
במסגרת שנותיי המרגשות בבית־אל היה עליי לנאום וללמד בכל רחבי ארצות הברית.
Hindi[hi]
बेथेल सेवा में मैंने जो रोमांचक साल गुज़ारे, उसमें मुझे अमरीका की कई मंडलियों, अधिवेशनों और सम्मेलनों में भाषण देने की ज़िम्मेदारी दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon makalilipay nga mga tinuig sa Bethel nagalakip sang paghatag sing pamulongpulong sa mga kongregasyon, kombension, kag asembleya sa bilog nga Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Betele ai lau gaukara laganidia lalonai, United States ena gabu momo dekenai lau idia siaia, hebouhebou badadia bona maragidia ai tok lau henia totona.
Croatian[hr]
Uživao sam služiti u Betelu i često sam držao govore u skupštinama te na kongresima i pokrajinskim sastancima širom Sjedinjenih Država.
Haitian[ht]
Pandan tout bèl ane mwen te fè ap sèvi nan Betèl la, mwen te jwenn asiyasyon pou m bay diskou epi anseye toupatou Ozetazini.
Hungarian[hu]
A Bételben töltött izgalmas évek alatt számtalan gyülekezeti és kongresszusi előadást tartottam szerte az Egyesült Államokban.
Armenian[hy]
Բեթելում ծառայելու տարիներին իմ պատասխանատվության մեջ էր մտնում նաեւ ելույթներ ներկայացնելը Միացյալ Նահանգների տարբեր ժողովներում ու համաժողովներում։
Western Armenian[hyw]
Բեթէլի ծառայութիւնս կը պարփակէր Միացեալ Նահանգներու տարածքին դասախօսութիւններ տալ ժողովքներուն եւ համաժողովներուն մէջ։
Indonesian[id]
Saya sangat menikmati pelayanan di Betel. Tugas saya antara lain menyampaikan khotbah di sidang dan kebaktian di seluruh Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti naragsak a tawtawen ti panagserbik iti Bethel ti pribilehio a panagpalawag ken panangisuro iti nadumaduma a paset ti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Meðal verkefna minna á þeim árum, sem ég starfaði á Betel, var að flytja ræður á mótum og í söfnuðum út um öll Bandaríkin.
Isoko[iso]
Evuẹ nọ a jẹ hai vi omẹ no Ebẹtẹle nyae kẹ evaọ ikoko gbe ikokohọ sa-sa evaọ America e jọ usu iruo evawere nọ me ru evaọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Durante gli emozionanti anni trascorsi alla Betel pronunciai discorsi in congregazioni e ad assemblee in tutti gli Stati Uniti.
Kongo[kg]
Bamvula na mono ya kiese na Betele vandaka kutadila mpi kusala badiskure na mabundu, na balukutakanu ya distrike mpi ya nene na États-Unis ya mvimba.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womido dihafifa odo twa kala moBetel onda kala handi yandje oipopiwa nokuhonga moitukulwa ihapu yOilongo ya Hangana.
Kalaallisut[kl]
Betelimiinnerma nalaani USA tamakkerlugu ilagiinnut aamma ataatsimeersuarnernut oqalugiariartortinneqartarpunga.
Korean[ko]
가슴 설레는 베델 봉사 기간에 나는 미국의 여러 곳에서 연설하고 가르치는 일을 수행하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ino myaka ya lusekelo pa Betele, bantumanga kuya na kwamba majashi ne kufunjisha mu mapunzha avula bingi a mu United States.
Kwangali[kwn]
Nomvhura dange doruhafo mosirugana soBeteli kwa kwaterere mo situmbukira sokuuyunga nokuronga moAmerika nazinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu yasadila kuna Betele, yafilanga malongi muna nkutakani, tukutakanu twa mvivu, twa lumbu yole ye twa lumbu kimosi muna nsi yawonso ya Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
Бейтелдеги кызматыма бүтүндөй Кошмо Штаттарды кыдырып, жыйналыштарда, жыйындарда баяндама сүйлөө да кирчү.
Ganda[lg]
Bwe nnali mpeereza ku Beseri nnasindikibwanga okugenda okuwa emboozi mu bibiina ne mu nkuŋŋaana ennene mu bitundu ebitali bimu eby’Amerika.
Lingala[ln]
Na bambula oyo nasalaki na Betele, bazalaki mpe kopesa ngai mokumba ya kosala badiskur na masangá, na mayangani ya minene mpe ya mike na États-Unis mobimba.
Lithuanian[lt]
Betelyje man skyrė užduotį keliauti po Jungtines Valstijas ir sakyti kalbas tiek bendruomenėse, tiek suvažiavimuose ir kongresuose.
Luba-Katanga[lu]
Myaka yami ya nsangaji mu mwingilo wa ku Betele i ya kuvuija mingilo ya kunena ne kufundija mu États-Unis monso.
Luo[luo]
Migepe ma ne mora ahinya ka an Bethel noriwo golo twege e kanyakla, golo twege e chokruoge mag distrikt koda mag alwora kuonde duto e Amerka.
Latvian[lv]
Bētelē pavadītie gadi bija ļoti aizraujoši. Manos pienākumos ietilpa braukt uz visdažādākajām vietām ASV, lai teiktu runas draudzes sapulcēs un kongresos.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny taona nanompoanay tao amin’ny Betela. Notendrena hanao lahateny tany amin’ny fiangonana sy teny amin’ny fivoriambe nanerana an’i Etazonia aho.
Macedonian[mk]
Додека служевме во Бетел, добив задача да држам предавања во разни собранија, како и на собири и конгреси кои се одржуваа на многу места во САД.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആവേശജനകമായ ബെഥേൽസേവനത്തിൽ ഐക്യനാടുകളിൽ ഉടനീളമുള്ള സഭകളിലും സമ്മേളനങ്ങളിലും കൺവെൻഷനുകളിലും പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бетелд үйлчлэх хугацаандаа АНУ дахь олон хурал, чуулганд очиж илтгэл тавьж байсан.
Malay[ms]
Tugasan saya di Bethel merangkumi memberikan ceramah di sidang, konvensyen, dan perhimpunan di seluruh Amerika Syarikat.
Maltese[mt]
Matul is- snin eċċitanti li qattajt fis- servizz f’Betel ġejt inkarigat biex nagħti taħditiet u ngħallem f’ħafna postijiet fl- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
I de spennende årene på Betel holdt jeg blant annet foredrag i menigheter og på stevner over hele USA.
Ndonga[ng]
Oomvula dhandje dhiilonga mObetel odha li dha kwatela mo okugandja iipopiwa pokugongala nosho wo piigongi iinene niishona muAmerika alihe.
Niuean[niu]
Ko e tau tau fiafia lahi haaku he Peteli ne putoia ai ke taute e tau lauga ke he tau fakapotopotoaga, fonoaga mo e tau toloaga he Tau Faahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Tijdens mijn opwindende jaren op Bethel had ik de toewijzing lezingen te houden in gemeenten en op grote vergaderingen overal in de VS.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni engayihlala eBethel, ngathabela ukwenza izabelo ezimalungana nokubeka iinkulumo nokufundisa kiyo yoke inarha ye-United States.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ka e thabišago tirelong ya Bethele e ile ya akaretša dikabelo tša go ruta United States ka moka.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali pa Beteli ndinali ndi mwayi wokakamba nkhani ndi kuphunzitsa m’madera osiyanasiyana m’dziko la United States.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ nee ngilehilelɛ gyimalilɛ mɔɔ mengɔnyɛle ye wɔ United States ɛleka dɔɔnwo la boka anyelielɛ mɔɔ menyianle ye wɔ Bɛtɛle la anwo.
Oromo[om]
Waggoonni gammachiisaan ani Bet’elitti dabarse, guutummaa Yunaayitid Isteetis keessatti haasaawwaniifi barumsawwan kennuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Вефилы лӕггад кӕнгӕйӕ мӕ хӕс уыд ӕнӕхъӕн Америкӕйы Иугонд Штатты конгрессты раныхӕстӕ дзурын.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Kaibad asainmin kod Bethel so pampaliwawad saray kongregasyon, asemblea, tan kombension diad interon United States.
Papiamento[pap]
Mi dushi añanan na Bètel a inkluí dunamentu di diskurso na kongregashon-, asamblea- i kongresonan rònt parti di Merka.
Pijin[pis]
Samting wea mi enjoyim taem mi waka long Bethel hem assignment for givim olketa tok long olketa kongregeson, convention, and assembly long staka ples long United States.
Polish[pl]
Do obowiązków, jakie powierzono mi podczas niezwykłych lat spędzonych w Betel, należało między innymi przemawianie w różnych miejscach kraju.
Portuguese[pt]
Durante os anos emocionantes que servi em Betel, proferi discursos em congregações, assembleias e congressos em todos os Estados Unidos.
Quechua[qu]
Betelchö sirwinqä watakunaqa, tsë nacionchömi congregacionkunachö y asamblëakunachö atska discursukunata rurarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Betelpi servispaykuqa achka congregacionkunapi hinaspa asambleakunapim discursokunata qorqani.
Cusco Quechua[quz]
Betelpi servisqay tiempopiqa askha discursokunatan qorqani iñiq t’aqakunapi, hatun huñunakuykunapipas.
Rundi[rn]
Mu vyo nakoze mu myaka iteye umunezero twamaze mu murimo wo kuri Beteli, harimwo ibijanye no gushikiriza insiguro be no kwigisha muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika hose.
Romanian[ro]
În anii frumoşi pe care i-am petrecut la Betel am fost repartizat, printre altele, ca vorbitor şi ca instructor în diferite zone din Statele Unite.
Russian[ru]
Годы служения в Вефиле были незабываемыми. Мне поручали выступать с речами на конгрессах во всех частях Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ishimishije namaze nkorera umurimo kuri Beteli, natangaga na za disikuru mu matorero no mu makoraniro yo hirya no hino muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Sango[sg]
Mbi yeke na ngia mingi na yâ ti angu so mbi sara na Béthel ti bâ lege ti mungo na azo adiskur ti tene ala mû ni nga ti fa ye na kodoro ti Amerika kue.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකේ සේවය කරපු කාලෙදී ඇමරිකාව පුරා තිබුණ සභාවලට බෙතෙල් කථිකයෙක් හැටියට යන්නත් විවිධ පාසැල්වල උපදේශකයෙක් හැටියට සේවය කරන්නත් මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Počas nádherných rokov služby v Bételi som mal možnosť predniesť mnoho prejavov v zboroch a na zjazdoch po celých Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
V zanimivih letih betelske službe sem med drugim imel govore v občinah ter na zborih in zborovanjih po vseh Združenih državah.
Shona[sn]
Ndakanakidzwa zvikuru pamakore andaishumira paBheteri izvo zvaisanganisira kupa hurukuro muUnited States yose.
Albanian[sq]
Gjatë viteve emocionuese të shërbimit në Bethel mbaja edhe fjalime në kongregacione, asamble e kongrese në gjithë Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Tokom tih godina koje smo proveli u Betelu držao sam govore u skupštinama i na kongresima širom Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
A pisi ten di mi ben de na Betel mi ben e hori lezing na den gemeente, na den kongres èn na tra bigi konmakandra na ini heri Amerkankondre.
Swati[ss]
Iminyaka lengayicitsa emsebentini waseBethel ngijabulile beyifaka ekhatsi kubeka tinkhulumo nekufundzisa cishe kulo lonkhe laseMelika.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse ling tseo ke ileng ka li thabela lilemong tseo re bileng Bethele ka tsona, ke ho fuoa kabelo ea ho fana ka thupelo le lipuo United States eohle.
Swedish[sv]
Under de spännande åren på Betel fick jag bland annat hålla tal i församlingar och på sammankomster över hela USA.
Swahili[sw]
Baadhi ya migawo iliyofanya utumishi wa Betheli uwe wenye kusisimua sana ni kutoa hotuba na kufundisha kotekote Marekani.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikitumikia kwa furaha kwenye Beteli, migawo yangu ilitia ndani kutoa hotuba katika makutaniko, mikusanyiko ya Amerika yote.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் பல வேலைகளைச் செய்தேன். அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள சபைகளில் பேச்சுகள் கொடுப்பதும் கற்றுக்கொடுப்பதும் அவற்றில் அடங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan sira neʼebé haʼu serbisu iha Betel lori ksolok tebes mai haʼu.
Telugu[te]
నేను బెతెల్లో గడిపిన అద్భుతమైన సంవత్సరాల్లో అమెరికా అంతటా ఎన్నో సంఘాల్లో, సమావేశాల్లో ప్రసంగాలు ఇచ్చాను.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ น่า ตื่นเต้น ใน ช่วง ที่ ผม รับใช้ ที่ เบเธล ก็ คือ การ บรรยาย ใน ประชาคม ต่าง ๆ ใน การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค ทั่ว สหรัฐ.
Tiv[tiv]
Ken anyom a se lu shin Betel, se lu eren tom shimi saan saan la, i tindin mo u za nan akaaôron shi tesen sha ajiir wue wue ken tar u Amerika.
Turkmen[tk]
Men Beýtelde höwes bilen gulluk eden ýyllarym ABŞ-nyň ähli ýerindäki ýygnaklarda we kongreslerde çykyş edýärdim.
Tagalog[tl]
Kasama sa masayang paglilingkod ko sa Bethel ang pagtuturo at pagbibigay ng pahayag sa iba’t ibang lugar sa Estados Unidos.
Tetela[tll]
Olimu ami wa lo Bɛtɛlɛ wakendanaka ndo la woshelo w’asawo lo tshumanelo ndo lo nsanganya ya weke l’États-Unis w’otondo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse ke di feditseng ke le kwa Bethele, dikabelo tsa me di ne di akaretsa go neela dipuo kwa diphuthegong le kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo go ralala United States.
Papantla Totonac[top]
Kkata nema ktawilaw kBetel kmastalh taʼakgchuwin kmakgapitsi congregaciones chu klaklanka tamakxtumit atsinu ni putum país.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia mi wok long Betel, mi kisim asainmen bilong givim ol tok na mekim wok tisa long planti hap bilong Amerika.
Turkish[tr]
Beytel’de geçirdiğim heyecan verici yıllar boyunca, ABD’nin her yerinde cemaatlerde ve büyük ibadetlerde konuşmalar yaptım.
Tsonga[ts]
Malembe ya mina yo tsakisa eBethele a ma katsa ku nyikela tinkulumo emavandlheni, emintsombanweni ni le tinhlengeletanweni etikweni hinkwaro ra United States.
Tatar[tt]
Вефильдә хезмәт иткәндә, мин шулай ук бөтен Кушма Штатлардагы җыелышларда һәм конгрессларда нотыклар сөйли идем.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka ivyo nkhateŵetera pa Beteli, nkhapikapo uteŵeti wa kudumba nkhani mu mipingo, pa maungano gha dera na gha cigaŵa mu United States.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i tausaga fakafiafia ne galue ei au i te Peteli ko te tausi atu ki tofiga fai‵pati kae akoako i te Iunaite Sitete kātoa.
Twi[tw]
Bere a mewɔ Betel no minyaa hokwan maa ɔkasa wɔ United States afã horow nyinaa.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti oaoa a tavini ai au i te Betela, ua horoa vau i te mau oreroraa parau i roto i te mau amuiraa e i te mau tairururaa na Marite atoa.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil te oyunkutik ta Betel ti ximuyubajkutik noʼoxe, la jelubtas mantal ta tsobobbailetik xchiʼuk ta mukʼta tsobajeletik ta sjunul Estados Unidos.
Ukrainian[uk]
За довгі роки служіння в Бетелі я виголошував промови в багатьох зборах та на конгресах по цілій країні.
Umbundu[umb]
Vupange nda kala oku linga ko Betele, mua kongelele oku tuma ovikanda viovikele ku vamanji vosi va sangiwa ko Estados Unidos.
Urdu[ur]
بیتایل میں ہمارا وقت بہت ہی اچھا گزرا۔ مَیں امریکہ کی مختلف کلیسیاؤں میں اور اِجتماعوں پر تقریریں دینے کے لئے جاتا تھا۔
Venda[ve]
Miṅwaha yanga i takadzaho tshumeloni ya Bethele yo vha i tshi katela u ṋekedza dzinyambo zwivhidzoni, mabuthanoni na maguvhanganoni kha ḽoṱhe ḽa United States.
Vietnamese[vi]
Trong những năm phụng sự đầy vui mừng tại nhà Bê-tên, tôi có đặc ân đi nói bài giảng ở các hội thánh và hội nghị trên khắp Hoa Kỳ.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha soohakalaliha oBetheli saahela muhina muteko wa olavula myaha ni wiixuttiha mittetthe sotheene sa Estados Unidos.
Wolaytta[wal]
Taani Beeteelen haggaazido ufayssiya layttatun Amarkkan ubbasan gubaaˈetuuninne gita shiiqotun haasayaa shiishshaas.
Wallisian[wls]
Ko taku gaue ʼi te Petele neʼe kau ki ai te ʼu akonaki ʼae neʼe au fai ʼi te ʼu kokelekasio pea mo te ʼu fakatahi lalahi ʼi te ʼu potu fuli ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yokukhonza kwam eBheteli ndandikhupha izabelo zokunikela iintetho nokufundisa kulo lonke elaseUnited States.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ọdún tó lárinrin jù lọ nígbà tí mo wà ní Bẹ́tẹ́lì ni àwọn ìgbà tí mo sọ àsọyé láwọn ìjọ, láwọn àpéjọ àgbègbè, àpéjọ àyíká àti ti àkànṣe láwọn àgbègbè tó wà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Ichil le jaʼaboʼob tiaʼanoʼon Beteloʼ tin máansaj tsoltʼaanoʼob tiʼ múuchʼuliloʼob yéetel tiʼ asambleaʼob óoliʼ tiʼ tuláakal le luʼumiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ biʼniʼ sentirdu ca iza guyuʼdu Betel, bidieeʼ libana ndaaniʼ stale neza binni ridagulisaa ne lu guendaridagulisaa roʼ guidubi naca Estados Unidos.
Chinese[zh]
在伯特利服务的年头,我有机会到美国各地发表演讲。
Zulu[zu]
Iminyaka yami ejabulisayo yenkonzo yaseBethel yahlanganisa nokunakekela izabelo zokunikeza izinkulumo nokufundisa kulo lonke elase-United States.