Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(80) Da skaden navnlig ses i form af pristryk, nedgang i markedsandel og især finansielle tab, er det for at afhjælpe skaden nødvendigt, at EF-erhvervsgrenen får mulighed for at hæve sine priser til et fortjenstgivende niveau, uden at salget dermed går tilbage.
German[de]
(80) Da sich die Schädigung in erster Linie in einem Preisverfall, Marktanteileinbußen und finanziellen Verlusten zeigt, muß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Beseitigung der Schädigung in die Lage versetzt werden, seine Preise auf ein gewinnbringendes Niveau anzuheben, ohne Absatzeinbußen zu erleiden.
Greek[el]
(80) Εφόσον η ζημία συνίσταται κατά κύριο λόγο σε συμπίεση των τιμών, απώλεια μεριδίου αγοράς και, ιδίως, οικονομικές ζημίες, η εξάλειψή της προϋποθέτει ότι ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας θα είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές που εφαρμόζει σε επίπεδα επιτρέποντα την πραγματοποίηση κέρδους, χωρίς να υπάρξει απώλεια όγκου πωλήσεων.
English[en]
(80) Since the injury consists principally of price depression, loss of market share and in particular financial losses, the removal of such injury requires that the Community industry should be able to increase prices to profitable levels without loss of sales volume.
Spanish[es]
(80) Puesto que el perjuicio consiste principalmente en la bajada de precios, pérdida de cuota de mercado y, en especial, pérdidas financieras, la supresión de tal perjuicio requiere que la industria de la Comunidad pueda aumentar sus precios hasta niveles rentables sin pérdida de volumen de ventas.
Finnish[fi]
(80) Koska vahinko on pääasiassa hintojen alentumista, markkinaosuuden menetystä ja erityisesti taloudellisia tappioita, tällaisen vahingon poistaminen edellyttää sitä, että yhteisön teollisuuden olisi voitava nostaa hintojaan kannattaville tasoille ilman myyntimäärän vähenemistä.
French[fr]
(80) Comme le préjudice s'est principalement traduit, pour l'industrie communautaire, par une dépression des prix, une baisse de la part de marché et des pertes financières, son élimination suppose que l'industrie communautaire puisse augmenter ses prix à un niveau rentable sans subir aucune baisse de ses ventes.
Italian[it]
(80) Per eliminare il pregiudizio, che era costituito principalmente da depressione dei prezzi, perdita di quota di mercato e soprattutto da perdite finanziarie, è necessario che l'industria comunitaria possa aumentare i suoi prezzi a livelli remunerativi senza subire un calo delle vendite.
Dutch[nl]
(80) Aangezien de schade in hoofdzaak bestaat uit te lage prijzen, verlies van marktaandeel en, in het bijzonder, financiële verliezen, is het noodzakelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen zonder omzetverlies tot een winstgevend niveau kan verhogen.
Portuguese[pt]
(80) Dado que o prejuízo é principalmente constituído por uma depreciação dos preços, perda de parte de mercado e, em especial, perdas financeiras, a eliminação de tal prejuízo exige que a indústria comunitária tenha a possibilidade de aumentar os seus preços para níveis rentáveis, sem sofrer perdas no volume de vendas.
Swedish[sv]
(80) Eftersom skadan i första hand består i prisnedgång, minskad av marknadsandel och särskilt ekonomiska förluster, kräver ett undanröjande av denna skada att gemenskapsindustrin bör kunna höja sina priser till lönsamma nivåer utan minskad försäljningsvolym.