Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ons as ’n getroude paartjie skepe besoek, maak dit ook makliker om in aanraking te kom met die vrouens van bemanningslede en ander vroue wat somtyds as verpleegsters werk.
Arabic[ar]
وزيارة السفن كزوج وزوجة تسهِّل ايضا الاتصال بزوجات افراد الطاقم والسيدات الأُخر اللواتي يعملن احيانا كممرضات.
Bemba[bem]
Ukutandalila ingalaba nga umukashi no mulume na kabili cicilenga ukuba icayanguka ukukumanya abakashi ba filundwa fya bakabomba ba mu ngalaba na banakashi bambi abo inshita shimo babomba nga ba nasi.
Cebuano[ceb]
Ang pagduaw sa mga barko ingong bana ug asawa usab nakapasayon sa pagkontak sa mga asawa sa mga tripulante ug ubang mga babaye nga usahay nagtrabaho ingong mga nars.
Czech[cs]
Když navštěvují lodi jako manželé, dostávají se také snadněji do styku s manželkami členů posádky a s jinými ženami, které tam někdy pracují jako ošetřovatelky.
Danish[da]
Når man besøger skibene som ægtepar har man også lettere ved at kontakte besætningsmedlemmernes hustruer og andre kvinder der undertiden arbejder som sygeplejersker.
German[de]
Als Ehepaar ist es auch viel leichter, die Frauen der Matrosen oder Frauen, die auf dem Schiff manchmal als Krankenschwestern arbeiten, anzusprechen.
Efik[efi]
Ndisan̄a nte ebe ye n̄wan n̄kese mme nsụn̄ikan̄ amanam edi mmemmem n̄kpọ n̄ko ndisobo ye iban mbonutom nsụn̄ikan̄ ye iban eken ẹmi ẹnamde utom ndusụk ini nte nurse.
Greek[el]
Το ότι επισκέπτονται τα πλοία ως αντρόγυνο τους βοηθάει επίσης να έρθουν πιο εύκολα σε επαφή με τις συζύγους των μελών του πληρώματος και με άλλες γυναίκες οι οποίες μερικές φορές εργάζονται ως νοσοκόμες.
English[en]
Visiting ships as husband and wife also makes it easier to contact the wives of crew members and other women who sometimes work as nurses.
Spanish[es]
El que un matrimonio visite los barcos también facilita el poder hablar con las respectivas esposas de los tripulantes y con otras mujeres que a veces trabajan de enfermeras.
Estonian[et]
Kui abielumees ja -naine külastavad laeva, on kergem ühendusse astuda ka meeskonnaliikmete naiste ja teiste naistega, kes mõnikord töötavad õdedena.
Finnish[fi]
Kun aviomies ja vaimo käyvät laivassa, se helpottaa myös yhteyden saamista miehistöön kuuluvien vaimoihin ja muihin naisiin, joita on joskus hoitajina.
French[fr]
Lorsqu’un mari et sa femme prêchent sur les bateaux, il est également plus facile d’entrer en relation avec les femmes des membres de l’équipage et les autres femmes qui parfois travaillent comme infirmières.
Hiligaynon[hil]
Ang pagduaw sa mga barko subong bana kag asawa nagapahapos man nga masugilanon ang mga asawa sang mga tripulante kag ang iban nga mga babayi nga nagaobra kon kaisa subong mga nars.
Croatian[hr]
Posjećivanje brodova kao suprug i supruga također olakšava kontaktiranje sa suprugama članova posade i drugim ženama koje ponekad rade kao medicinske sestre.
Hungarian[hu]
Férj és feleségként látogatva a hajókra könnyebben tudnak kapcsolatot teremteni a tengerészek feleségeivel és más nőkkel is, akik néha ápolónőként dolgoznak.
Indonesian[id]
Mengunjungi kapal-kapal sebagai suami-istri juga memudahkan untuk menghubungi istri-istri para awak kapal dan wanita-wanita lainnya yang kadang-kadang bekerja sebagai juru rawat.
Iloko[ilo]
Ti panagsarungkar kadagiti barko kas asawa a lalaki ken babai pagbalinenna met a nalaklaka ti makisarita kadagiti assawa dagiti tripolante ken dagiti sabsabali pay a babbai a no dadduma agtartrabahoda kas nars.
Italian[it]
Quando su una nave salgono marito e moglie, è più facile parlare con le mogli dei membri dell’equipaggio e con altre donne che a volte lavorano a bordo come infermiere.
Japanese[ja]
夫婦で船を訪問すれば,乗組員の奥さんや時々看護婦などとして働いている他の女性に接するのも一層容易になります。「
Korean[ko]
부부가 함께 선박을 방문하면, 승무원들의 아내나 간혹 간호사로 일하는 여자들과 접촉하는 것도 수월해진다. 카린은 이렇게 말한다.
Macedonian[mk]
Посетувањето на бродовите како маж и жена е полесно и за контактирањето со сопругите на членовите на посадата кои понекогаш работат како болничарки.
Malayalam[ml]
ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർ എന്ന നിലയിൽ കപ്പലുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് കപ്പൽജോലിക്കാരുടെ ഭാര്യമാരെയും ചിലപ്പോൾ നേഴ്സുമാരായി ജോലിചെയ്യുന്ന മററു സ്ത്രീകളെയും സമീപിക്കുന്നത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Burmese[my]
သင်္ဘောများသို့ ဇနီးမောင်နှံလည်ပတ်ခြင်းသည်လည်း သင်္ဘောသားများ၏ဇနီးသည်များနှင့် တစ်ခါတစ်ရံသူနာပြုလုပ်သောအခြားအမျိုးသမီးများနှင့် အဆက်အသွယ်ရရန်လွယ်ကူစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at mann og kone forkynner sammen på båtene, gjør det også lettere å få kontakt med besetningsmedlemmenes koner og med andre kvinner som noen ganger arbeider som sykepleiere.
Dutch[nl]
Door als man en vrouw schepen te bezoeken, wordt het ook gemakkelijker contact te leggen met de vrouwen van bemanningsleden en andere vrouwen die soms als verpleegster werken.
Nyanja[ny]
Kuyendera zombo monga mwamuna ndi mkazi okwatirana kumakupangitsanso kukhala kosavuta kufikira akazi a antchito ndi akazi ena amene nthaŵi zina amagwira ntchito monga anesi.
Polish[pl]
Kiedy na statku pojawia się para małżeńska, łatwiej jest nawiązać kontakt z żonami członków załogi i z innymi kobietami, na przykład pielęgniarkami.
Portuguese[pt]
Visitar os navios como marido e mulher também torna mais fácil contatar as esposas de membros da tripulação e outras mulheres que às vezes trabalham como enfermeiras.
Romanian[ro]
Cînd cei doi vizitează navele ca soţ şi soţie este, de asemenea, mai uşor să se ia legătura cu soţiile membrilor echipajului şi cu alte femei care, uneori, lucrează ca surori medicale.
Russian[ru]
Посещать судно как муж и жена также облегчает вступать в контакт с женскими членами экипажа или с другими женщинами, которые иногда работают как медсестры.
Slovak[sk]
Keď navštevujú lode ako manželia, je tiež ľahšie nadviazať kontakt s manželkami členov posádky a s ďalšími ženami, ktoré niekedy pracujú ako ošetrovateľky.
Slovenian[sl]
Če ladjo obiščeta mož in žena, laže prideta v stik z ženami mornarjev iz posadke, medicinskimi sestrami in ostalimi ženskami.
Samoan[sm]
O le asiasi atu faatasi o se tane ma se avā i vaa ua faigofie ai foi ona fesootai atu i avā a le auvaa ma nisi o fafine e galulue ai faateine tausimaʻi i nisi taimi.
Shona[sn]
Kushanyira ngarava somurume nomudzimai kunokuitawo kuve nyore zvikuru kuonana navadzimai vemitezo yavashandi vomungarava navamwe vakadzi avo pane dzimwe nguva vanoshanda savakoti.
Serbian[sr]
Posećivanje brodova kao suprug i supruga takođe olakšava kontaktiranje sa suprugama članova posade i drugim ženama koje ponekad rade kao medicinske sestre.
Southern Sotho[st]
Ho etela likepe re le banyalani ho re nolofalletsa ho etela basali ba basebetsi ba likepeng le basali ba bang bao ka linako tse ling ba sebetsang joaloka baoki.
Swedish[sv]
Att man och hustru besöker fartygen tillsammans gör det också lättare att få kontakt med besättningsmännens hustrur och andra kvinnor som ibland arbetar som sjukvårdare.
Swahili[sw]
Kuzuru meli tukiwa mume na mke hufanya iwe rahisi pia kukutana na wake wa mabaharia na wanawake wengine ambao nyakati nyingine hufanya kazi wakiwa wauguzi.
Thai[th]
การ เยี่ยม เรือ ต่าง ๆ ใน ฐานะ สามี ภรรยา ทํา ให้ ติด ต่อ กับ ภรรยา ของ สมาชิก ลูกเรือ และ ติด ต่อ กับ ผู้ หญิง คน อื่น ซึ่ง บาง ครั้ง ทํา งาน เป็น นาง พยาบาล ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang pagdalaw sa mga barko na magkasama ang mag-asawa ay isang paraan din upang mas madaling makausap ang mga babaing asawa ng mga tripulante at ang iba pang mga babae na kung minsan nagtatrabaho bilang mga nars.
Tswana[tn]
Fa re etela dikepe jaaka monna le mosadi go nna motlhofo gore re bue le basadi ba bathadisi le basadi bangwe ba ka dinako dingwe ba dirang jaaka baoki.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i kisim meri bilong em Karin i go wantaim em long ol sip, dispela i opim rot bambai ol i ken i go lukim ol meri bilong ol boskru, na ol narapela meri em sampela i mekim wok nes long sip.
Tsonga[ts]
Ku endzela swikepe tanihi nuna na nsati swi endla leswaku swi olova ku vulavula ni vasati va ntlawa lowu tirhaka exikepeni ni vavasati van’wana lava minkarhi yin’wana va nga vaongori.
Tahitian[ty]
Ia haere ana‘e te hoê tane e ta ’na vahine na nia i te mau pahi, mea ohie a‘e ia paraparau atu i te mau vahine a te mau melo ihitai e te tahi atu mau vahine e rave ra i te ohipa ei vahine utuutu ma‘i.
Ukrainian[uk]
Набагато легше встановити контакт із дружинами членів команди, а також іншими жінками, котрі іноді працюють медсестрами на судні, якщо відвідувати кораблі разом як чоловік і дружина.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là vợ chồng, họ cũng dễ tiếp xúc với vợ của nhân viên thủy hành đoàn và các nữ y tá làm việc trên tàu.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukutyelela iinqanawa njengendoda nomfazi kwenza kube lula ngakumbi ukufumana amakhosikazi oomatiloshe kunye namanye amabhinqa maxa wambi asebenza njengabongikazi.
Yoruba[yo]
Ṣiṣebẹwo sinu awọn ọkọ̀ oju-omi gẹgẹ bi tọkọtaya tun mú un rọrun lati dé ọdọ aya awọn mẹmba oṣiṣẹ inu ọkọ oju-omi ati awọn obinrin miiran ti wọn maa ń ṣiṣẹ nigba miiran gẹgẹ bii nọọsi.
Chinese[zh]
以夫妇身分探访船只也使他们较易接触到船员的妻子及船上的其他女性。
Zulu[zu]
Ukuhambela imikhumbi njengendoda nomfazi kukwenza kube lula futhi ukuthintana nabafazi bamatilosi nabanye abesifazane ngezinye izikhathi abasebenza njengabahlengikazi.