Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Незаконните печалби се "реинвестират" в нови престъпни дейности или се инжектират в легални икономически мрежи с цел спечелване на влияние или изграждане на престъпен монопол.
Czech[cs]
Nelegální zisky jsou "reinvestovány" do další trestné činnosti nebo vloženy do dovolených hospodářských činností s cílem získávat vliv nebo vytvořit zločinecký monopol.
Danish[da]
Ulovlige fortjenester "geninvesteres" i nye kriminelle aktiviteter eller indskydes i lovlige handelsaktiviteter for at opnå indflydelse og skabe et kriminelt monopol.
German[de]
Illegale Gewinne werden in neue kriminelle Aktivitäten "reinvestiert" oder zur Einflussnahme und krimineller Monopolisierung in legale Wirtschaftskreisläufe eingebracht.
Greek[el]
Τα παράνομα κέρδη "επανεπενδύονται" σε νέες παράνομες δραστηριότητες ή διοχετεύονται σε νόμιμα οικονομικά κυκλώματα, με σκοπό την απόκτηση επιρροής ή τη συγκρότηση μονοπωλίου του εγκλήματος.
English[en]
Illegal profits are "reinvested" in new criminal activities or injected into legitimate commercial activities in order to gain influence and create a criminal monopoly.
Spanish[es]
Las ganancias ilegales se "reinvierten" en nuevas actividades criminales o se inyectan en circuitos económicos legales a fin de influir en ellos o crear un monopolio del crimen.
Estonian[et]
Ebaseaduslik kasum "reinvesteeritakse" uude kuritegelikku tegevusse või suunatakse mõjuvõimu ja kuritegeliku monopoli saavutamise nimel seaduslikku äritegevusse.
Finnish[fi]
Laittomasti saavutetut voitot "jälleensijoitetaan" uuteen rikolliseen toimintaan tai ohjataan lailliseen talouteen siihen vaikuttamiseksi ja rikollisen monopoliaseman saavuttamiseksi.
French[fr]
Les profits illicites sont "réinvestis" dans de nouvelles activités délictueuses, ou injectés dans des circuits économiques légaux aux fins de gagner en influence ou de constituer un monopole criminel.
Croatian[hr]
Nezakonita dobit „ponovno se ulaže” u nove kriminalne aktivnosti ili se ulaže u zakonite komercijalne aktivnosti radi stjecanja utjecaja i stvaranja kriminalnog monopola.
Hungarian[hu]
Az illegális nyereséget visszaforgatják újabb bűnözői tevékenységekbe, vagy legális gazdasági tevékenységekbe fektetik befolyásszerzés, illetve bűnözői monopólium létrehozása céljából.
Italian[it]
I proventi illeciti vengono "reinvestiti" in nuove attività criminali o vengono fatti confluire in circuiti legali dell'economia per acquistare influenza e guadagnarsi il monopolio sulla scena criminale.
Lithuanian[lt]
Neteisėtai gautas pelnas yra "vėl investuojamas" į naujas nusikalstamos veiklos rūšis arba investuojamas į teisėtą komercinę veiklą, kad būtų galima siekti įtakos ir kurti nusikalstamą monopolį.
Latvian[lv]
Nelikumīgos ienākumus "reinvestē" jaunās noziedzīgās darbībās vai iegulda likumīgās saimnieciskās darbībās, lai gūtu ietekmi un radītu noziedzīgu monopolu.
Maltese[mt]
Il-qliegħ illegali jiġi "investit mill-ġdid" f'attivitajiet kriminali ġodda jew injettat f'attivitajiet kummerċjali leġittimi sabiex isiru influwenti u sabiex joħolqu monopolju kriminali.
Dutch[nl]
Illegale opbrengsten worden "herbelegd" in nieuwe criminele activiteiten of aangewend om aan invloed te winnen en criminele monopolies in legale economische kringlopen te verwerven.
Polish[pl]
Grupy te ponownie "inwestują" nielegalne zyski w nowe działania przestępcze, bądź też wykorzystują je do legalnej działalności handlowej, aby uzyskać wpływy i zdobyć kryminalny monopol.
Portuguese[pt]
Os lucros ilícitos são "reinvestidos" em novas actividades criminosas ou introduzidos em circuitos económicos legais, para aumentarem a influência ou criarem um monopólio criminoso.
Romanian[ro]
Profiturile ilegale sunt "reinvestite" în noi activități infracționale sau injectate în activități comerciale legitime, cu scopul de a câștiga influență și de a crea un monopol criminal.
Slovak[sk]
Nelegálne zisky sú "reinvestované" do nových zločineckých aktivít, alebo sú vložené do zákonných obchodných aktivít s cieľom získania vplyvu a vytvorenia zločineckého monopolu.
Slovenian[sl]
Nezakoniti dobički se "ponovno investirajo" v nove kriminalne dejavnosti ali pa se vložijo v zakonite poslovne dejavnosti zaradi pridobivanja vpliva in ustvarjanja kriminalnega monopola.
Swedish[sv]
De olagliga förtjänsterna "återinvesteras" i ny brottslig verksamhet eller placeras i laglig ekonomisk verksamhet för att man skall vinna inflytande eller skapa ett brottsmonopol.