Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga inskripsiyon dugang nagpakita nga ang balita bahin sa kamatayon sa iyang amahan maoy nakapabalik kang Nabucodonosor ngadto sa Babilonya, ug sa unang adlaw sa Elul (Agosto-Septiyembre), siya milingkod sa trono.
Czech[cs]
Nápisy dále ukazují, že když se Nebukadnecar dozvěděl o smrti svého otce, vrátil se do Babylóna a prvního dne měsíce elulu (srpen/září) nastoupil na trůn.
Danish[da]
Indskrifterne viser yderligere at Nebukadnezar ved efterretningen om faderens død vendte hjem til Babylon, hvor han besteg tronen den 1. elul (august-september).
Greek[el]
Οι επιγραφές δείχνουν ακόμη ότι η είδηση για το θάνατο του πατέρα του έφερε τον Ναβουχοδονόσορα πίσω στη Βαβυλώνα και ότι αυτός ανέβηκε στο θρόνο την πρώτη του Ελούλ (Αύγουστος-Σεπτέμβριος).
English[en]
The inscriptions further show that news of his father’s death brought Nebuchadnezzar back to Babylon, and on the first of Elul (August-September), he ascended the throne.
Spanish[es]
Las inscripciones muestran además que las noticias acerca de la muerte de su padre hicieron regresar a Nabucodonosor a Babilonia, y el primero de Elul (agosto-septiembre) ascendió al trono.
Finnish[fi]
Nuo kirjoitukset osoittavat edelleen, että Nebukadnessar palasi Babyloniin saatuaan tiedon isänsä kuolemasta ja että hän nousi valtaistuimelle elulkuun (elo-syyskuu) ensimmäisenä päivänä.
French[fr]
Les inscriptions rapportent aussi qu’en apprenant la mort de son père Neboukadnetsar rentra à Babylone et monta sur le trône le premier jour d’Éloul (août- septembre).
Hungarian[hu]
A feliratokból ezenkívül az is kitűnik, hogy az apja haláláról szóló hírek miatt Nabukodonozor visszatért Babilonba, és elul (augusztus–szeptember) hónap 1-jén trónra került.
Indonesian[id]
Inskripsi-inskripsi itu selanjutnya memperlihatkan bahwa berita tentang kematian ayahnya mengharuskan Nebukhadnezar kembali ke Babilon, dan pada hari pertama bulan Elul (Agustus-September), ia diangkat menjadi raja.
Iloko[ilo]
Naipakita pay kadagitoy a kitikit a nagsubli ni Nabucodonosor idiay Babilonia idi nadamagna a natay ni amana, ket nagbalin nga ari idi umuna nga aldaw ti Elul (Agosto-Setiembre).
Italian[it]
Le iscrizioni indicano inoltre che avendo avuto notizia della morte del padre, Nabucodonosor tornò a Babilonia e, il 1° elul (agosto-settembre), salì al trono.
Japanese[ja]
碑文はさらに,ネブカドネザルが父の死に関する知らせを受けたために,バビロンに戻り,エルル(8‐9月)の1日に即位したことを伝えています。
Korean[ko]
비문들에서는 또한 느부갓네살이 그의 아버지가 죽었다는 소식을 듣고 바빌론으로 돌아오게 되었으며 엘룰월(8-9월) 1일에 왕좌에 올랐다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Innskriftene viser videre at Nebukadnesar da han fikk vite at faren var død, vendte hjem til Babylon, hvor han besteg tronen den 1. elul (august/september).
Dutch[nl]
De inscripties laten verder zien dat Nebukadnezar wegens het bericht over de dood van zijn vader naar Babylon terugkeerde en op 1 Elul (augustus/september) de troon besteeg.
Polish[pl]
Dalej inskrypcje donoszą, iż na wieść o śmierci ojca Nebukadneccar wrócił do Babilonu i pierwszego dnia miesiąca Elul (sierpień/wrzesień) wstąpił na tron.
Portuguese[pt]
As inscrições mostram, além disso, que a notícia da morte de seu pai fez Nabucodonosor voltar a Babilônia, e no dia primeiro de elul (agosto-setembro) ele ascendeu ao trono.
Russian[ru]
Далее из хроник следует, что весть о смерти отца заставила Навуходоносора вернуться в Вавилон, и в первый день месяца элула (август—сентябрь) он сел на царский престол.
Albanian[sq]
Më tej mbishkrimet tregojnë se lajmi për vdekjen e të atit e ktheu Nabukodonosorin në Babiloni dhe ditën e parë të muajit elul (gusht-shtator) ai hipi në fron.
Swedish[sv]
Inskrifterna visar vidare att Nebukadnessar återvände hem till Babylon när han fick budet om faderns död och att han besteg tronen den 1 elul (augusti/september).
Tagalog[tl]
Ipinakikita pa ng mga inskripsiyon na bumalik si Nabucodonosor sa Babilonya nang mabalitaan niyang namatay ang kaniyang ama, at noong ikaisa ng Elul (Agosto-Setyembre), lumuklok siya sa trono.