Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Друг въпрос, с който се занимахме на тази работна среща, в която взеха участие и роднини на жертвите, е отговорността на операторите в транспортната верига и оттук въпросът за правата на претърпелите железопътна злополука.
Czech[cs]
Další otázkou, kterou jsme se během toho pracovního dne zabývali a při které byli přítomni příbuzní obětí, byla odpovědnost provozovatelů dopravního řetězce, tedy otázka práv těch, kteří jsou účastni v železničních nehodách.
Danish[da]
Et andet spørgsmål, der blev drøftet på denne arbejdsdag, som ofrenes familiemedlemmer også deltog i, var det ansvar, som operatørerne i transportkæden bærer, og dermed spørgsmålet om, hvilke rettigheder dem, der involveres i togulykker, har.
German[de]
Ein anderes Thema der Konferenz, an der auch Familienangehörige der Opfer teilnahmen, war die Haftung von Bedienern in der Beförderungskette und entsprechend die Frage nach den Rechten der Opfer von Zugunfällen.
Greek[el]
Ένα άλλο θέμα με το οποίο ασχοληθήκαμε εκείνη την ημέρα εργασίας, στην οποία συμμετείχαν και συγγενείς των θυμάτων, είναι η ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης στο πλαίσιο της αλυσίδας μεταφορών και συνακόλουθα το θέμα των δικαιωμάτων εκείνων που εμπλέκονται σε σιδηροδρομικά ατυχήματα.
English[en]
Another subject that we dealt with during that day of work, in which relatives of the victims also participated, is the liability of operators in the transport chain and thus, the question of the rights of those who are involved in rail accidents.
Spanish[es]
Otro tema que abordamos durante ese día de trabajo, que también contó con la participación de familiares de las víctimas, es la responsabilidad de los operadores en la cadena de transporte, y en consecuencia, la cuestión de los derechos de las personas implicadas en los accidentes ferroviarios.
Estonian[et]
Teine teema, mille üle sel tööpäeval arutlesime ja mille arutelus osalesid ka ohvrite sugulased, on transpordiahela valdajate vastutus ja seega küsimus raudteeõnnetuses osalenud isikute õigustest.
Finnish[fi]
Konferenssiin osallistui myös uhrien perheenjäseniä, ja sen aikana käsiteltiin myös sitä, mikä on kuljetusketjun eri toimijoiden vastuu ja mitä oikeuksia on junaonnettomuuksiin joutuneilla.
French[fr]
Un autre sujet abordé au cours de cette journée de travail, à laquelle les familles des victimes ont également participé, est la responsabilité des opérateurs de la chaîne de transport et ainsi, la question des droits de ceux impliqués dans les accidents ferroviaires.
Hungarian[hu]
Egy további tárgykör, amellyel a munka során foglalkoztunk, és amelyben az áldozatok rokonai is részt vettek, a szállítási láncban érintett gazdasági szereplők felelőssége, és ilyen módon a vasúti balesetekben érintett személyek jogainak kérdése.
Italian[it]
Un altro tema che abbiamo affrontato nel corso di questa giornata di lavoro, alla quale hanno partecipato anche i familiari delle vittime, è la responsabilità degli operatori della catena del trasporto e quindi la questione dei diritti di coloro che rimangono coinvolti negli incidenti ferroviari.
Lithuanian[lt]
Dar viena tema, kurią svarstėme tą dieną, kai konferencijoje dalyvavo minėtų įvykių aukų artimieji - valdytojų atsakomybtransporto grandinėje, taigi ir geležinkelių eismo įvykiuose nukentėjusių asmenų teisės.
Latvian[lv]
Otrs jautājums, ko aplūkojām šajā konferencē, kurā piedalījās arī cietušo radinieki, ir operatoru atbildība transporta ķēdē un tādējādi - jautājums par to cilvēku tiesībām, kuri ir iesaistīti dzelzceļa negadījumos.
Dutch[nl]
Een ander onderwerp dat wij tezamen met familieleden van de slachtoffers op die dag hebben behandeld, is de aansprakelijkheid van exploitanten in de vervoersketen en dus de kwestie van de rechten van de betrokkenen bij spoorwegongevallen.
Polish[pl]
Kolejnym tematem, którym zajmowaliśmy się tego dnia, w czym uczestniczyły również rodziny ofiar, była odpowiedzialność operatorów w łańcuchu transportowym, a więc tym samym prawa osób poszkodowanych w wypadkach kolejowych.
Portuguese[pt]
Outro assunto que abordámos nessa jornada de trabalho, que contou também com a participação de familiares das vítimas, diz respeito à responsabilidade dos operadores na cadeia de transportes e, dessa forma, à questão dos direitos dos que estão envolvidos em acidentes ferroviários.
Romanian[ro]
Un alt subiect pe care l-am abordat atunci, când au participat şi familiile victimelor, este răspunderea operatorilor din lanţul transporturilor şi, implicit, problema drepturilor celor implicaţi în accidente feroviare.
Slovak[sk]
Ďalšia téma, ktorou sme sa zaoberali počas toho pracovného dňa a na prerokovaní ktorej sa zúčastnili aj príbuzní obetí, je spoľahlivosť prevádzkovateľov v dopravnom reťazci, a teda otázka práv tých, ktorí sú účastníkmi železničných nehôd.
Slovenian[sl]
Druga tema, ki smo jo obravnavali tisti dan in v kateri so sodelovali tudi sorodniki žrtev, je odgovornost operaterjev v prevozni verigi in torej vprašanje pravic tistih, ki so udeleženi v železniških nesrečah.
Swedish[sv]
Ett annat ämne som vi behandlade under denna arbetsdag, då även släktingar till offren deltog, var ansvaret hos operatörer inom transportkedjan och därigenom frågan om rättigheter för dem som är inblandade i järnvägsolyckor.