Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتصل الأمثلة المقترحة بالاشتراء الهادف إلى التماس حلول مبتكرة مثل الاقتصاد في استهلاك الطاقة أو التوصل إلى عمليات اشتراء مستدامة، حيثما وجدت حلول تقنية مختلفة تلبّي نفس الحاجة (وفي المثال المتعلق بالاقتصاد في الطاقة قد توجد الاختلافات في المواد المستخدمة أو استخدام مصدر ما من الطاقة في مقابل مصدر آخر (الريح في مقابل الشمس)).
English[en]
Examples suggested related to procurement aimed at seeking innovative solutions, such as for saving energy or achieving sustainable procurement, where various technical solutions existed for the same need (e.g. in an energy-saving example, differences might be in the materials used, and the use of one source of energy as opposed to the other (wind vs. solar)).
Spanish[es]
Se citaron, al respecto, casos de adjudicación de contratos destinados a obtener soluciones técnicas innovadoras que permitieran, por ejemplo, ahorrar energía o conseguir fuentes de aprovisionamiento sostenible, en supuestos en los que existieran diversas soluciones técnicas para satisfacer una misma necesidad (por ejemplo, en orden al ahorro de energía, se señalaron las diferencias en función del material utilizado, o de la fuente de energía elegida (eólica o solar)).
French[fr]
Les exemples évoqués concernaient la passation de marchés visant à rechercher des solutions novatrices, notamment à économiser l’énergie ou à assurer la viabilité du marché, lorsque diverses solutions techniques existaient pour un même besoin (par exemple, s’agissant de l’économie d’énergie, la différence pouvait être dans les matériaux employés ou une source d’énergie plutôt qu’une autre (énergie éolienne contre énergie solaire)).
Russian[ru]
Предложенные примеры касались закупок, направленных на поиск инновационных решений, например в целях экономии энергии или обеспечения устойчивого снабжения, когда для удовлетворения одной и той же потребности имеются различные технические решения (например, применительно к примеру экономии энергии, различия могут быть связаны с используемыми материалами или использованием одного источника энергии по сравнению с другим (ветер против солнца)).