Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou help ons bure om te ploeg en te oes, en hulle help ons weer.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ፣ መሬቱ በሚታረስበትና እህል በሚሰበሰብበት ወቅት ጎረቤቶቻችንን እንረዳቸዋለን፤ እነሱም በተራቸው እኛን ይረዱናል።
Bulgarian[bg]
С жена ми помагаме на съседите да орат и да жънат и те също ни помагат.
Cebuano[ceb]
Ako ug ang akong asawa motabang sa among mga silingan sa pagdaro ug pag-ani, ug tabangan usab nila kami.
Czech[cs]
S manželkou pomáháme sousedům orat a sklízet a oni zase pomáhají nám.
Danish[da]
Min kone og jeg hjælper naboerne med at pløje og høste, og de hjælper os.
German[de]
Meine Frau und ich helfen unseren Nachbarn beim Pflügen und bei der Ernte und sie helfen uns.
Greek[el]
Μαζί με τη σύζυγό μου βοηθάμε τους γείτονές μας να οργώσουν και να θερίσουν, και έπειτα εκείνοι βοηθούν εμάς.
English[en]
My wife and I help our neighbors to plow and reap, and then they help us.
Spanish[es]
Mi esposa y yo ayudamos a los vecinos a arar y cosechar, y ellos nos ayudan a nosotros.
Estonian[et]
Aitame naisega oma naabritel künda ja vilja koristada ning nemad aitavad meid.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä autamme naapureita kyntämisessä ja korjaamisessa, ja he auttavat meitä.
French[fr]
Avec ma femme, nous aidons nos voisins à labourer et à moissonner, et ensuite c’est eux qui nous aident.
Hiligaynon[hil]
Nagadagyaw man kami sang akon asawa sa amon mga kaingod sa pag-arado kag pagpangani, kag nagadagyaw man sila sa amon.
Croatian[hr]
Moja žena i ja pomažemo našim susjedima orati i žeti, a onda oni pomažu nama.
Hungarian[hu]
A feleségemmel segítünk a szomszédoknak szántani és aratni, és ők is segítenek nekünk.
Indonesian[id]
Saya dan istri membantu tetangga kami membajak dan memanen, dan kemudian mereka membantu kami.
Italian[it]
Io e mia moglie aiutiamo i vicini nell’aratura e nella raccolta, e loro aiutano noi.
Japanese[ja]
耕したり刈り取ったりする時には,妻と一緒に近所の人たちを手伝いますし,手伝ってももらいます。
Georgian[ka]
მეზობლები ერთმანეთს ვეხმარებით ხვნა-თესვასა და მკაში.
Korean[ko]
제가 아내와 함께 이웃 사람들을 도와서 쟁기질이나 수확을 하고 나면, 그들도 우리를 도와주죠.
Malagasy[mg]
Manao valin-tanana izahay mivady sy ny mpiara-monina aminay rehefa hiasa tany sy hijinja ny vokatra.
Macedonian[mk]
Јас и жена ми им помагаме на соседите кога ораат и жнеат, а и тие ни помагаат нам.
Norwegian[nb]
Min kone og jeg hjelper naboene våre med å pløye og høste, og så hjelper de oss.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik helpen onze buren bij het ploegen en oogsten, en zij helpen ons.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga timathandiza mabanja ena kulima ndi kukolola mbewu zawo ndipo tikatero iwonso amatithandiza.
Polish[pl]
Razem z żoną pomagamy sąsiadom w pracach polowych, a oni pomagają nam.
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa ajudamos os vizinhos a arar e colher, e eles também nos ajudam.
Romanian[ro]
Noi îi ajutăm pe vecinii noştri la arat şi la cules, iar ei pe noi.
Russian[ru]
Когда надо пахать и жать, мы с женой помогаем соседям, а потом они помогают нам.
Slovak[sk]
S manželkou pomáhame susedom orať a žať a oni potom pomáhajú nám.
Slovenian[sl]
Z ženo pomagava sosedom orati in žeti, oni pa pomagajo nama.
Albanian[sq]
Bashkë me gruan ndihmojmë fqinjët të lërojnë arat e të korrin dhe pastaj ata na ndihmojnë ne.
Serbian[sr]
Supruga i ja pomažemo komšijama kada se ore i žanje, a zatim oni pomažu nama.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka re thusa baahelani ba rōna ho lema le ho kotula, ’me le bona baa re thusa.
Swedish[sv]
Min fru och jag hjälper grannarna med att plöja och skörda, och sedan hjälper de oss.
Swahili[sw]
Mimi, mke wangu, na majirani husaidiana kulima na kuvuna.
Congo Swahili[swc]
Mimi, mke wangu, na majirani husaidiana kulima na kuvuna.
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา ช่วย เพื่อน บ้าน ของ เรา ไถ และ เกี่ยว แล้ว พวก เขา ก็ มา ช่วย เรา.
Tagalog[tl]
Tumutulong kaming mag-asawa sa mga kapitbahay namin sa pag-aararo at paggapas, at pagkatapos, tinutulungan din nila kami.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re thusa baagelani ba rona go lema le go roba mme go tswa foo le bone ba a re thusa.
Turkish[tr]
Karım ve ben ekip biçme işinde komşularımıza yardım ediyoruz, sonra da onlar bize yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Mina ni nsati wa mina hi pfuna vaakelani va hina loko va rima ni ku tshovela kutani na vona va hi pfuna.
Ukrainian[uk]
Разом з дружиною ми допомагаємо обробляти поле сусідам, а вони допомагають нам.
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam silimela size sivunele abamelwane bethu, baze ke nabo basincedise.
Zulu[zu]
Mina nomkami sisiza omakhelwane bethu lapho belima noma bevuna, nabo bese beyasisiza.