Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieverslae en die goddelik geïnspireerde briewe van die Christelike Griekse Geskrifte getuig ondubbelsinnig en op kragtige wyse van die historisiteit van Jesus Christus.
Arabic[ar]
ان روايات الاناجيل والرسائل الموحى بها الهيا للاسفار اليونانية المسيحية تشهد بصورة سديدة وبليغة لتاريخية يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwalembwa ubwa Malandwe na makalata yapuutwamo na bulesa aya Malembo ya Bwina Kristu aya ciGreek yacitilo bunte mu kulengama kabili mu kulongoloka ku kubapo kwa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Разказите на евангелията и вдъхновените от Бога писма на Християнските гръцки писания недвусмислено и убедително свидетелствуват за това, че Исус Христос е историческа личност.
Bislama[bi]
Ol store blong Gospel mo ol leta blong Kristin Grik haf blong Baebol we God i yusum ol man blong oli raetem oli talemaot mo oli pruvum histri blong laef blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang mga asoy sa Ebanghelyo ug ang dinasig sa Diyos nga mga sulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan matin-aw ug kusganong nagpamatuod sa pagkamakasaysayanhon ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Zprávy evangelií a Bohem inspirované dopisy v Křesťanských řeckých písmech poskytují jednoznačné a výmluvné svědectví, že Ježíš Kristus byl historickou osobností.
Danish[da]
Evangelieberetningerne og de guddommeligt inspirerede breve i De Kristne Græske Skrifter bevidner klart og udførligt at Jesus Kristus er en historisk person.
German[de]
Die Evangelienberichte und die von Gott inspirierten Briefe der Christlichen Griechischen Schriften sind ein eindeutiges und beredtes Zeugnis für die Geschichtlichkeit Jesu Christi.
Efik[efi]
Mme mbụk Gospel ye mme n̄wed eke odudu spirit ke N̄wed Abasi Christian usem Greek ẹsọn̄ọ mbụk aban̄ade Jesus Christ in̄wan̄în̄wan̄ ye nte enende.
Greek[el]
Η αφήγηση των Ευαγγελίων και οι θεόπνευστες επιστολές των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών πιστοποιούν ξεκάθαρα και πειστικά την ιστορικότητα του Ιησού Χριστού.
English[en]
The Gospel accounts and the divinely inspired letters of the Christian Greek Scriptures unequivocally and eloquently testify to the historicity of Jesus Christ.
Spanish[es]
Los relatos evangélicos y las cartas divinamente inspiradas de las Escrituras Griegas Cristianas testifican de manera inequívoca y elocuente de su historicidad.
Estonian[et]
Kristlike Kreeka Kirjade evangeeliumide jutustused ja Jumalast inspireeritud kirjad tõendavad selgesõnaliselt ja ilmekalt Jeesus Kristuse ajaloolisust.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten evankeliumikertomukset ja Jumalan henkeyttämät kirjeet todistavat kiistattomasti ja kaunopuheisesti Jeesuksen Kristuksen historiallisuuden.
French[fr]
Les récits évangéliques et les lettres divinement inspirées qui composent les Écritures grecques chrétiennes attestent éloquemment et sans équivoque l’historicité de Jésus Christ.
Hebrew[he]
התיאורים שבספרי הבשורה ובאיגרות שבכתבי־הקודש המשיחיים, שנכתבו בהשראת אלהים, מהווים עדות חד־משמעית ומשכנעת על קיומו ורקעו כדמות היסטורית.
Hindi[hi]
सुसमाचार वृत्तांत और ईश्वरीय प्रेरित मसीही यूनानी शास्त्रवचन की पत्रियाँ साफ़-साफ़ और भावपूर्ण रूप से यीशु मसीह की ऐतिहासिकता को प्रमाणित करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang Ebanghelyo kag ang inspirado sang Dios nga mga sulat sang Cristianong Griegong Kasulatan maathag nga nagapamatuod sa pagkamaragtason ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Izvještaji Evanđelja i božanski nadahnute poslanice Kršćanskih grčkih pisama nesumnjivo i snažno svjedoče za povijesnu vjerodostojnost Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámolók és a Keresztény Görög Iratok isteni ihletettségű levelei egyértelműen és ékesszólóan bizonyítják Jézus Krisztus történelmiségét.
Indonesian[id]
Catatan Injil dan surat-surat dari Kitab-Kitab Yunani Kristen yang diilhamkan ilahi dengan sangat jelas dan penuh arti membuktikan bahwa Kristus Yesus benar-benar seorang tokoh sejarah.
Iloko[ilo]
Dagiti salaysay dagiti Ebanghelio ken dagiti nadiosan pannakaipaltiingna a surat iti Kristiano a Griego a Kasuratan awan duadua ken sibibileg panangpaneknekda iti kinahistoriko ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Frásagnir guðspjallanna og hin innblásnu bréf kristnu Grísku ritninganna eru samhljóða í skýrum og ítarlegum vitnisburði þess að Jesús Kristur hafi verið sannsöguleg persóna.
Italian[it]
I racconti evangelici e le lettere ispirate delle Scritture Greche Cristiane attestano in maniera univoca ed eloquente la storicità di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
福音書の記述とクリスチャン・ギリシャ語聖書中の神の霊感を受けた手紙は,疑問の余地なく,また雄弁にイエス・キリストの史実性を証明しています。
Korean[ko]
그리스도인 희랍어 성경의 복음서 기록과 하나님의 영감받은 편지들은 분명하면서도 확실히 알 수 있게 예수 그리스도가 역사상 실재한 인물임을 증언합니다.
Lozi[loz]
Litaba ze mwa Libuka za Evangeli ni mañolo a buyelezwi a bumulimu a Mañolo a Sigerike a Sikreste ka ku utwahala ni ka susuezo ye tiile a fa bupaki ka za ku ba teñi kwa Jesu Kreste mwa litaba za kwamulaho.
Malagasy[mg]
Ireo fitantarana ao amin’ny Filazantsara ary ireo taratasy ara-tsindrimandrin’Andriamanitra ao amin’ny Soratra Grika Kristiana dia manamarina tsy misy isalasalana sy amin’ny fomba mampiaiky ny maha-olona ara-tantara an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Евангелиските извештаи и божествено инспирираните писма од Христијанско грчките списи недвосмислено и убедливо сведочат за историското значење на Исус Христос.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിലെ ദിവ്യനിശ്വസ്ത ലേഖനങ്ങളും അസന്ദിഗ്ദ്ധമായും വാചാലമായും യേശുക്രിസ്തു ഒരു ചരിത്രപുരുഷനാണെന്നുള്ളതിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शुभवर्तमान लिखाण आणि ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनातील ईश्वरी प्रेरणेने लिहिण्यात आलेली पत्रे अगदी स्पष्टरित्या व बोलकेपणाने येशू ख्रिस्ताच्या ऐतिहासिकतेबद्दल साक्ष देतात.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းများနှင့်ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်း၏ ဘုရားမှုတ်သွင်းခံစာစောင်တို့က ယေရှုခရစ်၏သမိုင်းဝင်အဖြစ်ကို တပ်အပ်သေချာစွာအသားပါပါသက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Evangelieberetningene og brevene i de kristne greske skrifter, som er inspirert av Gud, avgir et klart og talende vitnesbyrd om at Jesus Kristus er en historisk person.
Niuean[niu]
Ko e tau tala he Tohi he Evagelia mo e tau tohi he agaga he Atua he Tohiaga Tapu Kerisiano Heleni ne maama mitaki mo e malolo e fakamoliaga ke he fakamauaga tala ki a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
De evangelieverslagen en de onder goddelijke inspiratie opgetekende brieven van de christelijke Griekse Geschriften getuigen ondubbelzinnig en welsprekend van de historiciteit van Jezus Christus.
Nyanja[ny]
Zolembedwa za Uthenga Wabwino ndi makalata ouziridwa ndi Mulungu a Malemba Achikristu Achigriki motsimikizirika ndi mosadodoma zimachitira umboni kuti Yesu Kristu anali munthu weniweni wa m’mbiri.
Polish[pl]
Sprawozdania ewangeliczne i natchnione przez Boga listy zawarte w Chrześcijańskich Pismach Greckich wyraźnie i dobitnie dowodzą, że Jezus Chrystus jest postacią historyczną.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos e as cartas divinamente inspiradas das Escrituras Gregas Cristãs inequívoca e eloqüentemente atestam a historicidade de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Evangheliile şi scrisorile din Scripturile greceşti creştine inspirate de Dumnezeu confirmă clar şi elocvent istoricitatea lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Сообщения Евангелий и инспирированные Богом послания Христианских Греческих Писаний ясно и красноречиво подтверждают историчность Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru zivugwa mu mavanjiri hamwe n’inzandiko zahumetswe n’Imana zo mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo bihamya neza kandi mu buryo bufututse ko Yesu Kristo yabayeho.
Slovak[sk]
Správy evanjelií a Bohom inšpirované listy Kresťanských gréckych písiem jednoznačne a výrečne potvrdzujú historickú autentickosť Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Evangelijske pripovedi in božansko navdihnjena pisma Krščanskih grških spisov nedvoumno in zgovorno pričajo, da je Jezus Kristus zgodovinska oseba.
Samoan[sm]
O meamoni o talafaasolopito e uiga ia Iesu Keriso, ua faamaonia ai e aunoa ma se masalosalo, ma i se tulaga vaai tino i tala o le Evagelia, atoa ma tusi o Tusitusiga Kerisiano Eleni na faagaeeina e le Atua.
Shona[sn]
Nhauro dzeEvhangeri netsamba dzakafuridzirwa nenzira youmwari dzaMagwaro echiGiriki echiKristu dzinopupurira nenzira yakajeka uye zvakanaka kuva wenhau kwaJesu Kristu.
Serbian[sr]
Izveštaji Evanđelja i božanski nadahnute poslanice Hrišćanskih grčkih pisama nesumnjivo i snažno svedoče za istorijsku verodostojnost Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Den evangeliumtori èn den brifi foe den kresten Griki Boekoe di skrifi nanga jepi foe Gado en santa jeje, e boeweisi a historiafasi foe Jesus Krestes krin èn nanga overtoigi.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa Kosepele le Mangolo a Segerike a Bokreste a bululetsoeng ke Molimo ntle ho phoso le ka bokhabane li tiisa hore Jesu Kreste ke motho ea bileng teng historing.
Swedish[sv]
Evangelieskildringarna och de av Gud inspirerade breven i de kristna grekiska skrifterna vittnar entydigt och vältaligt om att Jesus Kristus är en historisk person.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Gospeli na barua zilizopuliziwa kimungu za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo hushuhudia waziwazi na kwa ufasaha kuwako kwa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேத எழுத்துக்களின் சுவிசேஷ விவரப் பதிவுகளும் தேவாவியால் ஏவப்பட்ட நிருபங்களும், இயேசு கிறிஸ்துவின் சரித்திர மெய்ம்மைக்கு சந்தேகத்துக்கிடமில்லாமல் தெளிவான மற்றும் உயிர்ப்புள்ள முறையில் சாட்சிபகருகின்றன.
Telugu[te]
సువార్త వృత్తాంతములు, దైవప్రేరిత క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనముల పత్రికలు సుస్పష్టముగా, వాగ్ధాటిగా యేసుక్రీస్తు చరిత్రాత్మక వ్యక్తియని రూఢిపరచుచున్నవి.
Thai[th]
บันทึก ใน กิตติคุณ สี่ เล่ม อีก ทั้ง จดหมาย หลาย ฉบับ โดย การ ดล บันดาล ของ พระเจ้า ซึ่ง บรรจุ เข้า ไว้ ใน คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก นั้น ให้ หลักฐาน อย่าง ไม่ เป็น ที่ สงสัย และ น่า จับ ใจ ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang mga ulat ng Ebanghelyo at ang kinasihan ng Diyos na mga liham ng Kasulatang Griegong Kristiyano ay walang pasubali at buong inam na nagpapatotoo sa pagiging tunay ng kasaysayan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Dipego tsa dikwalo tsa Efangele mmogo le makwalo a a tlhotlheleditsweng ke Modimo a Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika a tlhomamisa ka phepafalo ebile a nonofile le ka tsela e e utlwalang gore Jesu Keresete o kile a nna teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong 4-pela Gutnius na bilong ol pas long Nupela Testamen, em spirit bilong God i as bilong en, dispela i kamapim klia tru olsem Krais Jisas i bin i stap tru.
Turkish[tr]
İncil kayıtları ve Yunanca Kutsal Yazıların içerdiği Tanrısal ilhamla yazılan mektuplar, İsa Mesih’in tarihsel gerçekliğine su götürmez ve gayet açık bir şekilde tanıklık eder.
Tsonga[ts]
Timhaka ta Evhangeli ni mapapila lama huhuteriweke hi Xikwembu ya Matsalwa ya Xigriki ya Vukriste ma seketela matimu ya Yesu Kriste hi ndlela leyi nga kanakanisiki ni leyi tlakukeke swinene.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te mau faatiaraa a te mau Evanelia e te mau episetole i faauruahia mai e te Atua i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano ma te feaa ore e ma te papu e ua ora mau o Iesu.
Ukrainian[uk]
Євангельські записи та божественно натхненні послання Християнського грецького Письма недвозначно та красномовно свідчать про історичність Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Những lời tường thuật trong sách Phúc-âm và các lá thư được soi dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp chứng thật một cách không thể chối cãi được và hùng hồn về tính chất lịch sử của Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu evaselio pea mo te ʼu tohi faka keleka ʼo te Tohi-Tapu ʼe nātou lagolago tāfito te hisitolia ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Iingxelo zeVangeli neencwadi eziphefumlelwe nguThixo zeZibhalo zamaKristu zesiGrike ngokuqinisekileyo nangokucacileyo zinikela ubungqina bokuba uYesu Kristu wayekho embalini.
Yoruba[yo]
Awọn akọsilẹ Ihinrere ati awọn lẹta onimiisi atọrunwa ti Iwe Mimọ Kristian lede Griki jẹrii si jíjẹ́ ẹni gidi Jesu Kristi ninu ọ̀rọ̀ ìtàn laisi tabi-ṣugbọn ati lọna jijagaara.
Zulu[zu]
Ukulandisa kwamaVangeli kanye nezincwadi eziphefumlelwe ngokwaphezulu zemiBhalo YamaKristu YesiGreki kukufakazela ngokucacile nangokushukumisayo ukuba ngokomlando kukaJesu Kristu.