Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woud, in sy geheel, absorbeer reën soos ’n reusespons en stel dit dan stadig vry.
Arabic[ar]
وككل تمتصّ الغابة المطرَ الهاطل كإسفنجة ضخمة وبعدئذ تطلقه ببطء.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang lasang nagasuhop sa tubig sa ulan samag higanteng espongha ug unya anam-anam nga ipaggawas kana.
Czech[cs]
Jako nějaká gigantická houba pohlcuje prales jako celek dešťové srážky a pak je pomalu uvolňuje.
Danish[da]
Skoven virker som en gigantisk svamp der suger alt vandet til sig og afgiver det langsomt.
German[de]
Alles in allem saugt der Wald wie ein Schwamm den Regen auf, um ihn dann nach und nach wieder abzugeben.
Greek[el]
Στο σύνολό του, το δάσος απορροφά τη βροχή σαν γιγαντιαίο σφουγγάρι κι έπειτα την αποβάλλει σιγά-σιγά.
English[en]
As a whole, the forest absorbs rainfall like a gigantic sponge and then releases it slowly.
Spanish[es]
En conjunto, la selva actúa como una gigantesca esponja que absorbe la lluvia y luego la va soltando poco a poco.
Finnish[fi]
Kokonaisuutena sademetsä on kuin jättimäinen sieni, joka ensin imee sadevettä ja sitten luovuttaa sitä hitaasti.
French[fr]
En résumé, la forêt se comporte comme une gigantesque éponge qui se gorge de l’eau de pluie et la restitue lentement.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ginasalupsop sang kagulangan ang ulan kaangay sang isa ka daku nga espongha kag dayon ginapaguwa ini sing hinayhinay.
Croatian[hr]
Kao cjelina, šuma upija oborine poput gigantske spužve, a zatim je polako otpušta.
Hungarian[hu]
Összességében az erdő mint valami óriási szivacs magába tudja szívni a lezúduló csapadékot, s utána fokozatosan engedi kiszabadulni.
Indonesian[id]
Secara keseluruhan, hutan menyerap air hujan seperti spons raksasa dan kemudian melepaskannya perlahan-lahan.
Iloko[ilo]
Iti interamente, ti kabakiran agsepenna ti tudo kas maysa a nagdakkelan nga espongha ket kalpasanna main-inot nga iruarna dayta.
Italian[it]
Nel complesso la foresta assorbe le precipitazioni come una gigantesca spugna e poi le libera lentamente.
Japanese[ja]
森林は全体として巨大なスポンジのように雨水を吸収し,それからゆっくりとそれを放出します。
Korean[ko]
전체적으로, 삼림은 거대한 스펀지처럼 빗물을 흡수한 다음 그것을 서서히 방출한다.
Malagasy[mg]
Raha fintinina, ny ala dia mifoka ranonorana tahaka ny spaonjy goavana iray ary avy eo dia mamoaka izany moramora.
Malayalam[ml]
മൊത്തത്തിൽ വനം മഴവെള്ളത്തെ ഒരു വലിയ സ്പഞ്ച്പോലെ വലിച്ചെടുക്കുകയും പിന്നീട് സാവകാശം പുറത്തേക്കുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Skogen som en helhet absorberer regnet som en gigantisk svamp og frigjør det deretter langsomt.
Dutch[nl]
Het woud in zijn geheel neemt de vallende regen op als een reusachtige spons en staat die dan geleidelijk weer af.
Nyanja[ny]
Yonse pamodzi, nkhalangoyo imakoka madzi a mvula monga siponji yaikulu ndipo kenaka kuwatulutsa mwapang’onopang’ono.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, las wchłania wodę deszczową jak gigantyczna gąbka, a potem powoli ją oddaje.
Portuguese[pt]
Como um todo, a floresta absorve a precipitação pluvial como uma gigantesca esponja, e então a libera paulatinamente.
Slovak[sk]
Ako dajaká gigantická huba prales ako celok pohlcuje dažďové zrážky a potom ich pomaly uvoľňuje.
Slovenian[sl]
Gledano v celoti gozd vsrka dež kot ogromna goba in vodo nato počasi spušča.
Serbian[sr]
Kao celina, šuma upija padavine poput gigantskog sunđera, a zatim je polako otpušta.
Southern Sotho[st]
Moru ’ohle o monya pula joaloka seponche se seholo ebe o ntša metsi butle-butle.
Swedish[sv]
Som helhet betraktad suger således skogen åt sig regnet som en gigantisk svamp och avger det sedan långsamt.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், காடு மழையை ஒரு மாபெரும் துடைப்புப் பஞ்சைப் போல உறிஞ்சிக் கொண்டு பின்னர் மெதுமெதுவாக அதை வெளியிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, sinisipsip ng gubat ang patak ng ulan na parang isang higanteng espongha at saka inilalabas ito nang dahan-dahan.
Tswana[tn]
Sekgwa sotlhe ka kakaretso, se gapa metsi a pula fela jaaka sepontšhe se segolo mme morago ga moo se a ntshe ka bonya.
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa, e ohipa te ururaau mai te hoê rimu rahi o te puru roa i te pape ûa e o te faaho‘i mǎrû noa i teie pape.
Xhosa[xh]
Ngamazwi avakalayo, amahlathi afunxa amanzi emvula ngokungathi sisiponji esikhulu aze emva koko awakhuphe kancinane.
Chinese[zh]
以整体而言,森林像块庞大海绵一般吸收雨水,然后慢慢放出。
Zulu[zu]
Sekukonke, ihlathi limunca imvula njengesipontshi esikhulu bese liyidedela kancane kancane.