Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten laaste, in ’n dramatiese toets van Godheid op die berg Karmel, het vuur uit die hemel gekom en Elia se offerande verteer (1 Konings 17:4-24; 18:36-40).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 17: 4-24፤ 18: 36-40) ሆኖም ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ኤልያስ የኤልዛቤልን የግድያ ዛቻ ሲሰማ በፍርሃትና በተስፋ መቁረጥ ስሜት ተዋጠ።
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 17: 4- 24; 18:36- 40) Minsan siring, dai nahaloy pagkatapos kaiyan, si Elias natakot asin nanluya an boot kan maghuma si Jezabel na gadanon sia.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 17:4-24; 18:36-40) Lelo, pa numa ya ifi fintu, Eliya alitiinine no kufuupulwa lintu Yesebele apangile ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 17:4–24; 18:36–40) Въпреки това не минало много време и пророкът се уплашил и обезсърчил, когато Йезавел го заплашила, че ще го убие.
Bislama[bi]
(1 King 17:4-24: 18:36-40) Be nating se i olsem, i no longtaem biaen, Elaeja i kam fraet mo tingting blong hem i foldaon taem hem i harem se Jesebel i wantem kilim hem i ded.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৭:৪-২৪; ১৮:৩৬-৪০) তবুও, এর অল্প কিছুদিন পরই ঈষেবল যখন এলিয়কে হত্যা করবে বলে ভয় দেখিয়েছিল, তিনি ভয় পেয়েছিলেন এবং নিরাশ হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 17:4-24; 18:36-40) Apan, wala magdugay human niadto, si Elias nahadlok ug naluya sa dihang gihulga siya ni Jezebel nga patyon.
Chuukese[chk]
(1 King 17: 4-24; 18: 36-40) Iwe nge, ekiselo mwirin, Elias a niuokkus me letipechou lupwen Jesepel a ekiekin nnielo.
Danish[da]
(1 Kongebog 17:4-24; 18:36-40) På trods af alt dette blev Elias kort tid efter bange og modløs da Jesabel truede med at dræbe ham.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 17:4-24; 18:36-40) Gake eteƒe medidi le ema megbe o vɔvɔ̃ ɖo Eliya eye dzi ɖe le eƒo esi Izebel di be yeawui.
Efik[efi]
(1 Ndidem 17:4-24; 18:36-40) Nte ededi, esisịt ini ke oro ebede, Elijah ama okop ndịk ye mmemidem ke ini Jezebel ekedịghede ndiwot enye.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 17:4-24· 18:36-40) Παρ’ όλα αυτά, λίγο αργότερα, ο Ηλίας φοβήθηκε και αποκαρδιώθηκε όταν η Ιεζάβελ απείλησε να τον σκοτώσει.
English[en]
(1 Kings 17:4-24; 18:36-40) Nevertheless, soon thereafter, Elijah became afraid and discouraged when Jezebel threatened to kill him.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۱۷:۴-۲۴؛ ۱۸:۳۶-۴۰) با این همه، اندکی بعد هنگامی که ایزابِل ایلیا را به مرگ تهدید کرد ترس بر نبی غالب شد و روحیهٔ خود را شدیداً باخت.
Fijian[fj]
(1 Tui 17: 4-24; 18: 36-40) Ia, oti vakalailai ga oya se baci tuburi Ilaija na rere kei na yalolailai ni via vakamatei koya o Jesepeli.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 17:4-24; 18:36-40) Shi kɛlɛ, no sɛɛ be fioo mli, beni Yezebel wo Elia he gbeyei akɛ ebaagbe lɛ lɛ, etsui fã ni enijiaŋ je wui.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 17:4-24; 18:36-40) Ma e ngae n anne, e a manga maaku Eria ao e bwara nanona ngke e taetae ni kakamaaku Nei Ietebera bwa e na tiringnga.
Gujarati[gu]
(૧ રાજા ૧૭:૪-૨૪; ૧૮:૩૬-૪૦) જોકે, ટૂંક સમય બાદ, ઇઝેબેલની ધમકીથી એલીયાહ ગભરાઈ ગયા.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 17:4-24; 18:36-40) Etomọṣo, ojlẹ vude to enẹgodo, Elija dibu bosọ jẹflumẹ to whenuena Jẹzebẹli dobuna ẹn nado hù i.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 17:4-24; 18:36-40) Duk da haka, ba da jimawa ba bayan wannan, Iliya ya tsorata kuma ya yi sanyin gwiwa lokacin da Jezebel ta yi burga za ta kashe shi.
Hindi[hi]
(1 राजा 17:4-24; 18:36-40) लेकिन जब इसके कुछ ही समय बाद ईज़ेबेल ने एलिय्याह को जान से मारने की धमकी दी, तो वह बहुत ही डर गया।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 17: 4-24; 18: 36-40) Walay sapayan sina, wala madugay pagkatapos sadto, si Elias hinadlukan kag naluyahan sing buot sang namahog si Jesebel nga patyon sia.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 17: 4-24; 18: 36-40) To, nega sisina murinai, Elia ia gari bona ia lalo-manoka badina Iesebele ese ia hamasea gwauraia.
Indonesian[id]
(1 Raja 17:4-24; 18:36-40) Namun, tak lama kemudian, Elia menjadi takut dan tawar hati sewaktu Izebel mengancam akan membunuhnya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 17:4-24; 18:36-40) Otú o sina dị, n’oge na-adịghị anya mgbe nke ahụ gasịrị, Elaịja tụrụ egwu ma nwee nkụda mmụọ mgbe Jezebel yiri egwu igbu ya.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 17:4-24; 18:36-40) Ngem di nagbayag kalpasanna, nagbuteng ken naupay ni Elias idi impangta ni Jezabel a papatayenna ti propeta.
Icelandic[is]
Konungabók 17:4-24; 18:36-40) Þrátt fyrir það varð Elía hræddur og niðurdreginn skömmu síðar þegar Jesebel hótaði að lífláta hann.
Isoko[iso]
(1 Ivie 17:4-24; 18:36-40) Ghele na, u kri hi, ozọ u te je mu Elaeja, udu u te noi awọ, okenọ Jezibẹl ọ ta nnọ o re kpei.
Italian[it]
(1 Re 17:4-24; 18:36-40) Nondimeno di lì a poco Elia ebbe timore e si scoraggiò allorché Izebel minacciò di ucciderlo.
Japanese[ja]
列王第一 17:4‐24; 18:36‐40)それにもかかわらず,その後まもなくエリヤは,イゼベルに殺すと脅されて,恐れを抱き,落胆しました。(
Kongo[kg]
(1 Bantotila 17:4-24; 18:36-40) Ata mpidina, ntangu mingi ve na nima, Elia kuwaka boma mpi yandi lembaka nitu na ntangu Yezabele sosaka kufwa yandi.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында, Кармил тауында, кімнің шынайы Құдай екендігі туралы айтыс-тартыс шешілгелі жатқанда, көктен от түсіп, Ілиястың құрбандығын жалмап қояды (3 Патшалық 17:4—24; 18:36—40).
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 17:4-24; 18:36-40) Taamaattorli tamatuma kinguninnguatigut Elias annilaangalerlunilu nikallorpoq Jesabelip toqunniarluni sioorasaarmani.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸು 17:4-24; 18:36-40) ಆದರೂ ಅದಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ಈಜೆಬೆಲಳು ಅವನಿಗೆ ಜೀವಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡಿದಾಗ ಅವನು ಭಯಪಟ್ಟು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 17:4-24; 18:36-40) 그런데도 엘리야는 그 후 얼마 되지 않아서 이세벨이 그를 죽이겠다고 위협하자 두려움에 사로잡히고 낙담하였습니다.
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 17:4-24; 18:36-40) Kyokka, akabanga katono oluvannyuma lw’ekyo, Eriya yatya era n’aggwaamu amaanyi Yezeberi bwe yamutiisatiisa nti agenda kumutta.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 17:4-24; 18:36-40) Atako bongo, mwa moke na nsima, Eliya akómaki kobanga mpe alɛmbaki nzoto ntango Yezabele akanelaki ye ete aboma ye.
Lozi[loz]
(1 Malena 17:4-24; 18:36-40) Nihakulicwalo, hamulaho fela wa f’o, Elia n’a sabile ni ku zwafa muta Jezabele n’a mu fumbezi ku mu bulaya.
Lithuanian[lt]
Galiausiai kai ant Karmelio kalno įvyko įspūdingas dievystės išmėginimas, iš dangaus krito ugnis ir sudegino Elijo auką (1 Karalių 17:4-24; 18:36-40).
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 17:4-24; 18:36-40) Ino kepāijijepo, Ediya wākwatwa moyo, wāpungila pa kuyuka amba Yezebele ukimba kumwipaya.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 17:4-24; 18:36-40) Kadi kunyima kua mutantshi mukese, Eliya wakumvua buôwa ne kuteketaye mu mikolo pavua Izebele ufuna bua kumushipa.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 17:4-24; 18:36-40) Oloze kutwala muze, Elija evwile woma omu Yezevele asakile kumujiha.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 17:4-24; 18:36-40). Tsy ela taorian’izay anefa, dia nanjary natahotra sy kivy i Elia rehefa nandrahona ny hamono azy i Jezebela.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 17: 4- 24; 18:36- 40) Mekarta, ejjabto tokelik, Elijah ear mijak im ebwer ke Jezebel ear bukõte ñan mõne ñan mij.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 17:4-24; 18:36-40) എന്നാൽ താമസിയാതെ, ഏലീയാവിന് എതിരെ ഈസേബെൽ വധഭീഷണി മുഴക്കിയപ്പോൾ അവനു ഭയവും നിരുത്സാഹവും തോന്നി.
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 17:4-24; 18:36-40) Baasg zãnga, rẽ poor bilfu, a Eli yɛɛsame n koms raoodo, a Zezabɛll sẽn da yeel t’a na n kʋ-a lame wã.
Marathi[mr]
(१ राजे १७:४-२४; १८:३६-४०) पण काही काळानंतर जेव्हा ईजबेल हिने एलियाला मारून टाकण्याची धमकी दिली, तेव्हा तो घाबरला आणि अतिशय निराश झाला.
Maltese[mt]
(1 Slaten 17: 4-24; 18: 36-40) Minkejja dan, ftit wara, Elija sar beżgħan u skuraġġit meta Ġeżabel bdiet thedded li toqtlu.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၄-၂၄; ၁၈:၃၆-၄၀) သို့သော် မကြာမီတွင် ယေဇဗေလက သူ့ကိုသတ်ရန်ကြိမ်းဝါးသည့်အခါ ဧလိယသည် ကြောက်ပြီး စိတ်ပျက်အားလျော့လာသည်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 17: 4—24; 18: 36—40) Ikke desto mindre ble Elia kort tid senere redd og motløs da Jesabel truet med å drepe ham.
Nepali[ne]
(१ राजा १७:४-२४; १८:३६-४०) तथापि, केही समयपश्चात् ईजेबेलले एलियालाई मार्ने धम्की दिंदा तिनी डराए।
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 17:4-24; 18:36-40) Ka e, nakai leva he mole, ne matakutaku mo e fakalolelole a Elia he magaaho ne ui a Iesepela ke kelipopo a ia.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 17:4-24; 18:36-40) Lega go le bjalo, kapejana ka morago ga moo, Eliya o ile a thoma go tšhoga le go nolega moko ge Isebele a be a tšhošetša ka go mmolaya.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 17:4-24; 18:36-40) Koma ngakhale zinatero, mwamsanga pambuyo pake, Eliya anagwidwa ndi mantha ndipo analefuka pamene Yezebeli anamuwopseza kuti adzamupha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы цауӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Илиа базыдта, Иезавел ӕй марынмӕ кӕй хъавы, ӕмӕ дзы тас бацыд, йӕ уӕнг амард (3 Паддзахӕдты 19:1—4).
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 17:4-24; 18:36-40) ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਏਲੀਯਾਹ ਡਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਈਜ਼ਬਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 17:4-24; 18:36-40) Balet kayari na satan, si Elias so tinmakot tan adismaya sanen sikatoy inggagaem a pateyen nen Jezabel.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 17:4-24; 18:36-40) Tog, no muchu tempu despues, Elías a haña miedu i a perde curashi ora Jezabel a menasá di mat’é.
Pijin[pis]
(1 Kings 17:4-24; 18:36-40) Nomata olsem, no longtaem bihaen, Elijah hem fraet for gud and feel wikdaon taem Jezebel sei bae hem killim hem dae.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 17:4-24; 18:36-40) Mendahki irair wet, ekis mwurin met, Elaisa masepwehkada oh nan kapehd tikitikala ni ahnsou me Sesepel men kemehla ih.
Portuguese[pt]
(1 Reis 17:4-24; 18:36-40) Todavia, pouco depois disso, Elias ficou amedrontado e desanimado quando Jezabel ameaçou matá-lo.
Rundi[rn]
(1 Abami 17:4-24; 18:36-40) Naho vyabaye ukwo, haheze igihe gito, Eliya yaratekewe n’ubwoba yongera aracika intege igihe Yezebeli yamuhigira kumwica.
Russian[ru]
Но вскоре после этого Илия испугался и пришел в уныние, узнав, что Иезавель грозилась убить его (3 Царств 19:1—4).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 17:4-24; 18:36-40) කෙසේවෙතත්, ඉන් වැඩි කලක් යන්න මත්තෙන්, යෙසෙබෙල්ගේ මරණ තර්ජන හමුවේ, එලියා බිය වී අධෛර්යයට පත් විය.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 17:4–24; 18:36–40) Kljub temu pa sta se Elija nedolgo zatem polotila žalost in malodušje, ko mu je Jezabela grozila s smrtjo.
Samoan[sm]
(1 Tupu 17:4-24; 18:36-40) E ui lava i lea, e leʻi leva talu ona mavae lena mea, na iʻu ina fefe Elia ma lotovaivai ina ua faamataʻu ane Iesepela o le a fasiotia o ia.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 17:4-24; 18:36-40) Kunyange zvakadaro, nokukurumidza pashure paizvozvo, Eriya akatya uye akaora mwoyo Izebheri paakatyisidzira kumuuraya.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, fu sori taki En na Gado, dan faya ben komopo na hemel èn ben bron na ofrandi fu Elia na Karmelbergi (1 Kownu 17:4-24; 18:36-40).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 17:4-24; 18:36-40) Leha ho le joalo, kapele ka mor’a moo, Elija o ile a tšoha ’me a nyahama ha Jezebele a mo sokela ka hore o tla mo bolaea.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 17:4–24; 18:36–40) Trots detta blev Elia kort därefter rädd och modfälld, då Isebel hotade att döda honom.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 17:4-24; 18:36-40) Hata hivyo, punde tu baadaye, Eliya akaogopa na kuvunjika moyo Yezebeli alipotisha kumwua.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 17:4-24; 18:36-40) Hata hivyo, punde tu baadaye, Eliya akaogopa na kuvunjika moyo Yezebeli alipotisha kumwua.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 17: 4- 24; 18:36- 40) அதன் பின்னரோ, எலியாவை யேசபேல் கொல்லப்போவதாக பயமுறுத்தியபோது அவர் பயமடைந்து மனமுடைந்து போனார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 17:4-24; 18:36-40) ఏదేమైనప్పటికీ, ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి యెజెబెలు ఏలీయాను చంపుతానని బెదిరించినప్పుడు ఆయన భయపడిపోయి, నిరుత్సాహం చెందాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 17:4-24; 18:36-40) อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เอลียา เริ่ม กลัว และ ท้อ ใจ เมื่อ อีซาเบล ขู่ จะ ฆ่า ท่าน.
Tiv[tiv]
(1 Utor 17:4-24; 18:36-40) Nahan cii kpaa, kwagh ne er kar ica gba ga, maa Eliya hii u vôron shima shi cian kwagh zum u Yesebel ta kume ér saa una wua un keng la.
Tagalog[tl]
(1 Hari 17:4-24; 18:36-40) Gayunman, di-nagtagal pagkaraan nito, natakot at nasiraan ng loob si Elias nang magbanta si Jezebel na papatayin siya.
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 17:4-24; 18:36-40) Koko yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, Elidja akandama la wɔma ndo akakɔmɔ otema lam’akayoyangaka Jezabɛlɛ dia mbodiaka.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 17:4-24; 18:36-40) Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae morago ga foo, Elija o ne a tsenwa ke poifo le go kgobega marapo fa Jesebele a ne a tshosetsa go mmolaya.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 17: 4- 24; 18: 36- 40) Ka neongo ia, ‘ikai fuoloa ‘i he hili iá, na‘e hoko ai ‘a ‘Ilaisiā ‘o ilifia mo loto-si‘i ‘i he fakamanamana ‘a Sisipeli ke tāmate‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 17:4-24; 18:36-40) Nokuba boobo, ikaindi kasyoonto buyo kuzwa leelyo, Eliya wakayoowa akutyompwa kapati naakakongwa kujaigwa kuli Jezebeli.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 17: 4- 24; 18: 36- 40) Tasol bihain liklik, Elaija i pret na bel hevi taim Jesebel i tok long kilim em i dai.
Turkish[tr]
Kırallar 17:4-24; 18:36-40) Buna rağmen, çok geçmeden İzebel kendisini tehdit ettiğinde, İlya korkup cesaretsizliğe kapıldı.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 17:4-24; 18:36-40) Hambiswiritano, endzhakunyana ka kwalaho, Eliya u sungule ku chava ni ku hela matimba loko Yezabele a lava ku n’wi dlaya.
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 17: 4-24; 18: 36-40) E ui i ei, ne mataku fakamuli Elia kae ne loto vāivāi i te taimi ne fakamatakutaku atu ei a Iesepela me ka tamate ne ia tou tagata.
Twi[tw]
(1 Ahene 17: 4-24; 18:36-40) Nanso, ɛno akyi bere tiaa bi no, bere a Isebel hunahunaa Elia sɛ obekum no no, ehu kaa no maa n’abam bui.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 17:4-24; 18:36-40) I muri iti noa ’‘e râ, ua mǎta‘u e ua paruparu roa o Elia i te parau faariaria a Iezebela e haapohe ia ’na.
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 17:4–24; 18:36–40) Ndaño lunene waco, handi lopo, Eliya weyukile usumba walua, kuenda wasumuile calua eci Isevele ayonguile oku uponda.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱۷:۴-۲۴؛ ۱۸:۳۶-۴۰) تاہم، اس کے تھوڑی ہی دیر بعد، جب ایزبل نے اسے قتل کرنے کی دھمکی دی تو ایلیاہ خوفزدہ اور بےحوصلہ ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 17:4-24; 18:36-40) Naho zwo ralo, nga murahunyana, Elia a ofha nahone a nyabwa musi Isebele a tshi ṱoḓou mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 17:4-24; 18:36-40) Thế nhưng, chẳng bao lâu sau đó, khi Giê-sa-bên đe dọa giết ông, Ê-li lại sợ hãi và nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 17: 4-24; 18: 36-40) Kondi, waray pag-iha katapos hito, nahadlok ngan nanluya hi Elias han nagtarhog hi Jesebel pagpatay ha iya.
Wallisian[wls]
(1 Hau 17: 4- 24; 18: 36- 40) Kae mole fualoa kiai, neʼe mataku Elia pea mo lotovaivai he neʼe fia matehi ia ia e Sesapele.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 17:4-24; 18:36-40) Noko ke, kungekudala emva koko, uEliya woyika waza wadimazeka xa uIzebhele wayemsongela ngokumbulala.
Yapese[yap]
(1 Kings 17:4-24; 18:36-40) Machane, de n’uw nap’an u tomren, me rus Elijah ma ke kireban’ ko ngiyal’ ni ke rung’ag ni baadag Jezebel ni nge li’ ngem’.
Chinese[zh]
列王纪上17:4-24;18:36-40)此后不久,耶洗别却公言要杀死以利亚。
Zande[zne]
(1 Abakindo 17:4-24; 18:36-40) Si ki vura du wo, ngbutuko fuo gure, gunde azi Eriya na kpotokoyo ki zere ho Izebere aserekpo ko ni ka imo ko.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 17:4-24; 18:36-40) Nokho, ngokushesha ngemva kwalokho, u-Eliya wesaba futhi waphela amandla lapho uJezebeli esongela ukumbulala.