Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons ons voorstel dat iemand wat aan die almagtige God gelyk is, sal sê dat hy “niks uit Homself” kan doen nie?
Amharic[am]
ሁሉን ከሚችለው አምላክ ጋር እኩል ቢሆን ኖሮ “ወልድ ከራሱ ምንም ሊያደርግ አይችልም” ይል ነበርን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان نتخيَّل شخصا معادلا لله الكلي القدرة يقول انه ‹لا يقدر ان يعمل من نفسه شيئا›؟
Bulgarian[bg]
Можем ли да си представим някой равен на Всемогъщия Бог да каже, че не би могъл „да върши от само Себе Си нищо“?
Cebuano[ceb]
Makahanduraw ba kita nga ang usang sama sa Diyos nga Makagagahom sa Tanan magaingon nga siya “dili makabuhat sa bisan unsa sa iyang kaugalingon”?
Czech[cs]
Umíme si představit někoho rovného všemohoucímu Bohu, jak říká, že ‚sám ze sebe nemůže konat nic‘?
Danish[da]
Kunne vi forestille os nogen som var ligestillet med den almægtige Gud sige at han ’intet kunne gøre af sig selv’?
German[de]
Ist es denkbar, daß jemand, der dem allmächtigen Gott gleich ist, sagt, er könne „von sich aus nichts tun“?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu asusui be ame aɖe si sɔ kple Mawu Ŋusẽkatãtɔ la agblɔ be ‘yemate ŋu awɔ naneke le ye ɖokui si oa’?
Greek[el]
Μπορούμε να φανταστούμε κάποιον που είναι ίσος με τον Παντοδύναμο Θεό να λέει ότι δεν μπορούσε «να πράττη ουδέν αφ’ εαυτού»;
English[en]
Can we imagine someone equal to Almighty God saying that he could “do nothing by himself”?
Spanish[es]
¿Podemos imaginarnos que alguien que fuera igual al Dios Todopoderoso dijera que ‘no podía hacer nada por su cuenta’?
Estonian[et]
Kas me võime kujutleda kedagi, kes on võrdne Kõikväelise Jumalaga, ütlemas, et ta „ei või iseenesest teha midagi”?
Persian[fa]
آیا میتوانیم شخصی را تصور کنیم که با خدای قادر مطلق مساوی باشد و بگوید که «از خود هیچ نمیتواند کرد»؟
Finnish[fi]
Voisimmeko kuvitella, että sellainen, joka on yhdenvertainen Kaikkivaltiaan Jumalan kanssa, sanoisi, että hän ”ei voi itsestänsä mitään tehdä”?
Faroese[fo]
Kunnu vit hugsa okkum at ein ið er líkur Gudi hinum Alvalda sigur, at hann „kann einki gera av Sær sjálvum“?
French[fr]
Peut- on imaginer quelqu’un d’égal au Dieu Tout-Puissant disant qu’il “ne peut rien faire de lui- même”?
Ga[gaa]
Ani shishinumɔ yɛ mli akɛ mɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ Ofe lɛ yeɔ egbɔ lɛ nɔŋŋ aaakɛɛ akɛ “enyɛŋ eto eyiŋ efee nɔ ko”?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw bala naton ang isa nga tupong sa Labing Gamhanan nga Dios nga nagasiling nga indi sia “makahimo sing bisan ano sa iya kaugalingon”?
Croatian[hr]
Je li zamislivo da netko tko je jednak Svemogućem Bogu kaže da “ne može ništa sam od sebe učiniti”?
Hungarian[hu]
Vajon el tudjuk-e képzelni arról, aki egyenlő a Mindenható Istennel, hogy olyasmit mondjon, hogy ő semmit sem tehet a saját kezdeményezéséből? (Vö.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Ամենակարող Աստծուն հավասար մեկը կարող էր ասել, թե «ինքն իրենից ոչինչ չի կարող անել» (համեմատե՛ք Դանիէլ 4։
Indonesian[id]
Dapatkah kita membayangkan seseorang yang setara dengan Allah Yang Mahakuasa berkata bahwa ia “tidak dapat mengerjakan sesuatu dari diriNya sendiri”?
Igbo[ig]
Ànyị pụrụ iche echiche banyere onye ya na Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Nile hà nhata ikwu na ya “apụghị ime ihe ọ bụla n’onwe ya”?
Iloko[ilo]
Agasenyo no ti maysa ket maipatas iti Dios a Mannakabalin-amin ngem kunaenna a “saanna a mabalinan ti agbukbukod nga agaramid”?
Icelandic[is]
Getum við ímyndað okkur nokkurn þann, sem er jafnalvaldur Guði, segjast ‚ekkert geta gert af sjálfum sér‘?
Italian[it]
Si può mai pensare che qualcuno uguale all’Iddio Onnipotente dica di ‘non poter fare nulla da sé’?
Japanese[ja]
全能の神と等しい方が,「自分からは何事もできない」と言われるところを想像できますか。(
Georgian[ka]
შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ ყოვლისშემძლე ღვთის თანასწორი პიროვნება, რომელიც ამბობს, რომ „თვითონ არაფრის გაკეთება‘‘ არ შეუძლია?
Kongo[kg]
Keti beto lenda yindula muntu ya kiteso mosi ti Nzambi Nkwa-Ngolo ketuba nde yandi “lenda ve kusala dyambu mosi na ngolo nandi”?
Korean[ko]
우리는 전능하신 하나님과 동등한 어떤 분이 자신은 “무슨 일이나 마음대로 할 수는 없다”라고 말할 것으로 생각할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kokanisa ete moto oyo akokani na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso, aloba ete “akoki te kosala likambo ye moko”?
Lithuanian[lt]
Ar galėtume įsivaizduoti, kad kas nors, būdamas lygus Visagaliam Dievui, sakytų, kad jis „nieko negali daryti iš savęs“ ?
Latvian[lv]
Vai mēs varam iedomāties kādu, kas būtu vienlīdzīgs ar Visvareno Dievu un kas teiktu, ka viņš ”no sevis neko nevar darīt”?
Malagasy[mg]
Azo atao ve ny maka sary an-tsaina olona iray, mitovy amin’ilay Andriamanitra Tsitoha, milaza fa “tsy mahazo manao na inona na inona ho Azy” izy?
Macedonian[mk]
Дали е замисливо некој кој е еднаков со Семоќниот Бог да каже дека „не може да стори ништо сам од себе“?
Malayalam[ml]
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോടു സമനായ ഒരുവൻ “തനിയെ യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴികയില്ല” എന്നു പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
सर्वसमर्थ देवाशी तुल्य असणारा कोणी “मला स्वतःला काही करता येत नाही” असे कधी म्हणू शकेल याची तुम्हाला कल्पना करवेल का?
Norwegian[nb]
Kan vi forestille oss at en som er lik den allmektige Gud, ville si at han ’ikke kunne gjøre noe av seg selv’?
Dutch[nl]
Kunnen wij ons voorstellen dat iemand die aan de Almachtige God gelijk is, zegt dat hij ’niets uit zichzelf kan doen’?
Nyanja[ny]
Kodi tingayerekezere wina wake wolingana ndi Mulungu Wamphamvuyonse akumanena kuti ‘sangachite kanthu kalikonse mwa iye yekha’?
Papiamento[pap]
Nos por imaginá un persona igual na Dios Todopoderoso bisando cu e “no por haci nada riba su mes”?
Polish[pl]
Czy można sobie wyobrazić kogoś równego Bogu Wszechmocnemu, który mówi, że „nie może niczego uczynić sam od siebie”? (por.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar alguém igual ao Deus Todo-poderoso dizer que, “por si mesmo, nada pode fazer”?
Romanian[ro]
Ne putem imagina oare pe cineva care este egal cu Dumnezeul Atotputernic spunînd eă el „nu poate face nimic de la sine însuşi“?
Russian[ru]
Может ли быть, чтобы кто-нибудь равный Всемогущему Богу сказал, что «ничего не может творить Сам от Себя»?
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe, umuntu uvugwaho kuba areshya n’Imana Ishobora Byose uvuga ko ntacyo ashobora “gukor’ ubge”?
Slovak[sk]
Vieme si predstaviť niekoho, kto je rovný všemohúcemu Bohu, ako hovorí, že „nemôže robiť nič sám od seba“?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljamo, da bi bil kdo enak vsemogočnemu Bogu in bi vseeno rekel, da ne more delati »ničesar sam od sebe«?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tatou manatu faalemafaufau i se tasi e tutusa ma le Atua e Ona le Malosi Uma Lava o faapea mai e lē mafai “ona fai o se mea na o ia lava”?
Shona[sn]
Tinogona here kufungidzira mumwe munhu akaenzana naMwari Wamasimba ose achitaura kuti iye haagoni “kuita chinhu pachake amene”?
Albanian[sq]
A mund të imagjinojmë dikë të barabartë me Perëndinë e Plotfuqishëm, duke thënë se nuk mund «të bëjë asgjë prej vetvetes»?
Serbian[sr]
Da li je zamislivo da neko ko je jednak Svemogućem Bogu kaže da „ne može ništa sam od sebe učiniti„?
Southern Sotho[st]
Na re ka nahana ka e mong ea lekanang le Molimo o Matla ’Ohle a re “a ke ke a etsa letho ka boeena”?
Swedish[sv]
Kan vi föreställa oss att någon som är jämlik den allsmäktige Guden säger att han ”inte [kan] göra något av sig själv”?
Swahili[sw]
twaweza kuwazia mtu aliye sawa na Mungu Mweza Yote akisema kwamba hangeweza ‘kufanya kitu yeye mwenyewe tu’?
Tamil[ta]
சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளுக்குச் சமமான ஒருவர் “தானாக எதையும் செய்ய முடியாது” என்று சொல்வதை நாம் கற்பனைசெய்து பார்க்க முடியுமா?
Tagalog[tl]
Isipin lamang, masasabi ba niya na siya ay “walang magagawa sa ganang kaniya” kung kapantay siya ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat?
Tswana[tn]
A re ka akanya fela ka motho yo o lekanang le Modimo Mothatayotlhe a bolela gore o ne a se kake a ‘dira sepe ka boene fela’?
Tongan[to]
Te tau fakakaukau atu koā ‘e lava ha taha tatau mo e ‘Otua Māfimafi‘ia ke ne pehē, ‘oku ‘ikai te ne malava ke “fai ‘iate ia ha momo‘i me‘a”?
Twi[tw]
So yebetumi de ani abu obi a ɔne Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn yɛ pɛ no sɛ ɔbɛka sɛ “n’ankasa ntumi nyɛ hwee”?
Tahitian[ty]
Ia mana‘o ana‘e tatou, e nehenehe anei ta te hoê taata aifaito noa i te Atua Mana-Hope ra e parau e ‘e ore e tia ia ’na ia rave i te hoê mea oia ana‘e ra’?
Ukrainian[uk]
Чи ж можете уявити собі, щоб хтось рівний Всемогутньому Богові казав, що Він «нічого робити не може Сам від Себе»?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người bình đẳng với Đức Chúa Trời Toàn năng mà nói rằng người không thể “tự mình làm việc gì được” chăng?
Wolaytta[wal]
Ubbaa Danddayiya Xoossaara issi lagge gidida uri “barkka aybanne oottana” danddayennaagaa yootees gaana danddayiyoo?
Yoruba[yo]
A ha lè ronú ẹnikan tí ó báradọgba pẹlu Ọlọrun Olodumare tí ó ńsọ pe oun kò lè “ṣe ohunkohun nipasẹ araarẹ̀”?
Chinese[zh]
如果真有一位个体跟至高的上帝平等,他竟说自己“不能自作主张”,那不是难以想象的事吗?(
Zulu[zu]
Singacabanga yini ngomuntu olingana noNkulunkulu uMninimandla onke ethi ‘wayengenakwenza lutho ngokwakhe’?