Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder det imidlertid godtgjort, at denne stigning hovedsagelig skyldes, at de tredjelande der har arrangementer, i hoejere grad har udnyttet mulighederne for at saelge de aftalte maengder, samt at der er sket en stigning i den gensidige handel med EFTA-landene.
German[de]
Die Kommission stellt jedoch darüber hinaus fest, daß dieser Anstieg in erster Linie auf die Tatsache, daß Drittländer mit Vereinbarung die vereinbarten Mengen stärker genutzt haben, auf die Reziprozität des Handels mit den EFTA-Ländern zurückzuführen ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή ως εκ τούτου διαπίστωσε ότι αυτή η αύξηση οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες χρησιμοποίησαν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν αυτές οι συμφωνίες ως προς τις ποσότητες, καθώς και στις συναλλαγές με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
English[en]
The Commission is, however, satisfied that this increase is mainly attributable to the fact that third countries having arrangements have made fuller use of the agreed tonnages, and to reciprocity of trade with EFTA member countries.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión está convencida de que tal incremento puede atribuirse principalmente a que los terceros países con los que se han concertado acuerdos han hecho mayor uso de los tenelajes acordados y a la reciprocidad comercial con los países miembros de la AELC.
Italian[it]
La Commissione ha tuttavia concluso che tale incremento deve essere attribuito in primo luogo al maggiore sfruttamento dei quantitativi concordati da parte dei paesi terzi con i quali sono stati stipulati accordi, nonché alla reciprocità negli scambi con i paesi membri dell'EFTA.
Dutch[nl]
De Commissie is er evenwel van overtuigd dat deze toename voornamelijk is toe te schrijven aan het feit dat derde landen met regelingen een vollediger gebruik van de overeengekomen tonnages hebben gemaakt alsook aan de wederkerigheid van de handel met de EVA-lid-staten.
Portuguese[pt]
A Comissão está, porém, convencida que este aumento é sobretudo devido ao facto de os países terceiros com os quais existem acordos terem exportado na totalidade as tonelagens acordadas, e à reciprocidade comercial com os países membros da AECL.